Applying Translation Quality Standards to a Certification Procedure for U.S. Language Service Providers

Many translation quality standards have been implemented to regulate the provision and procurement of language services. However, in the absence of a standardized procedure to certify U.S. language service providers (LSPs), the industry lacks consensus with regard to requirements, procedures, and expectations. This project establishes the need for such a procedure and proposes an LSP Certification Procedure based on existing quality standards. Through a review and analysis of existing translation quality standards, an interview with a key stakeholder, and the presentation of an LSP Certification Procedure, this project concludes that the U.S. language services industry requires a procedure to certify LSPs and that such a procedure may be designed and implemented based on existing standards.

Assessment of a simplified experimental procedure to evaluate impact sound reduction of floor coverings

The impact noise reduction provided by floor coverings is usually obtained in laboratory, using the methodology described in the standard EN ISO 140-8, which requires the use of standard acoustic chambers. The construction of such chambers, following the requirements described in the EN ISO 140-1, implies a significant investment, and therefore only a limited number exists in each country. Alternatives to these standard methodologies, that allow a sufficiently accurate evaluation and require lower resources, have been interesting many researchers and manufacturers. In this paper, one such strategy is discussed, where a reduced sized slab is used to determine the noise reduction provided by floor coverings, following the procedure described in the ISO/CD 16251-1 technical document. Several resilient coverings, floating floors and floating slabs are tested and the results are compared with those obtained using the procedures described in the standards EN ISO 140-8 and EN ISO 717-2.

An improved procedure for obtaining and maintaining well characterized partial water saturation states on concrete samples to be used for mass transport tests

A conditioning procedure is proposed allowing to install into the concrete specimens any selected value of water saturation degree with homogeneous moisture distribution. This is achieved within the least time and the minimum alteration of the concrete specimens. The protocol has the following steps: obtaining basic drying data at 50 °C (water absorption capacity and drying curves); unidirectional drying of the specimens at 50 °C until reaching the target saturation degree values; redistribution phase in closed containers at 50 °C (with measurement of the quasi-equilibrium relative humidities); storage into controlled environment chambers until and during mass transport tests, if necessary. A water transport model is used to derive transport parameters of the tested materials from the drying data, i.e., relative permeabilities and apparent water diffusion coefficients. The model also allows calculating moisture profiles during isothermal drying and redistribution phases, thus allowing optimization of the redistribution times for obtaining homogeneous moisture distributions.

Procedure for calculating the chloride diffusion coefficient and surface concentration from a profile having a maximum beyond the concrete surface

Chlorides induce local corrosion in the steel reinforcements when reaching the bar surface. The measurement of the rate of ingress of these ions, is made by mathematically fitting the so called “error function equation” into the chloride concentration profile, obtaining so the diffusion coefficient and the chloride concentration at the concrete surface. However, the chloride profiles do not always follow Fick’s law by having the maximum concentration at the concrete surface, but often the profile shows a maximum concentration more in the interior, which indicates a different composition and performance of the most external concrete layer with respect to the internal zones. The paper presents a procedure prepared during the time of the RILEM TC 178-TMC: “Testing and modeling chloride penetration in concrete”, which suggests neglecting the external layer where the chloride concentration increases and using the maximum as an “apparent” surface concentration, called C max and to fit the error function equation into the decreasing concentration profile towards the interior. The prediction of evolution should be made also from the maximum.

Application and Reliability of the Retrospective Interview Procedure to Trace Physical Activity

This paper reports the results of two studies. The purpose of the first study was to determine if lifestyle variables and past involvement in physical activity was related to current activity levels in master athletes and sedentary older adults. Retrospective interviews were conducted with 12 master athletes and 12 sedentary older adults. Results demonstrated that education level, spouse participation, smoking, and recent physical activity levels were indicators of current involvement. The second study investigated the reliability of the data collected in the retrospective interviews. Similar to results with younger samples, we confirm that lifestyle variables and physical activity involvement could be accurately recalled for a period of 25 years, making this tool a useful addition for the study of physical activity in older adults.

Tracing the Development of Athletes Using Retrospective Interview Methods: A Proposed Interview and Validation Procedure for Reported Information

A new interview procedure is proposed for collecting valid information on the acquisition of high-level performance in sport. The procedure elicits verifiable information on the development of athletes' achievements in their primary sport, as well as factors that might influence performance, including involvement in other sporting activities, injuries, physical growth and quality of training resources. Interviewed athletes also describe their engagement in specific training and other relevant activities during each year of their development as well as how they experienced each type of activity. The collected information is then examined to identify those aspects of the athletes' recall of their development that meet criteria of reliability and validity. Recommendations to coaches and scientists are discussed for how retrospective interviews can uncover aspects of development that distinguish elite from less accomplished athletes.