Digital archives and cultural memory : discovering lost histories in digitised Australian children's literature 1851-1945

A recent Australian literature digitisation project uncovered some surprising discoveries in the children’s books that it digitised. The Children’s Literature Digital Resources (CLDR) Project digitised children’s books that were first published between 1851 to 1945 and made them available online through AustLit: The Australian Literature Resource. The digitisation process also preserved, within the pages of those books, a range of bookplates, book labels, inscriptions, and loose ephemera. This material allows us to trace the provenance of some of the digitised works, some of which came from the personal libraries of now-famous authors, and others from less celebrated sources. These extra-textual traces can contribute to cultural memory of the past by providing evidence of how books were collected and exchanged, and what kinds of books were presented as prizes in schools and Sunday schools. They also provide insight into Australian literary and artistic networks, particularly of the first few decades of the 20th century. This article describes the kinds of material uncovered in the digitisation process and suggests that the material provides insights into literary and cultural histories that might otherwise be forgotten. It also argues that the indexing of this material is vital if it is not to be lost to future researchers.

Archivist as activist : lessons from three queer community archives in California

California is home to multiple queer community archives created by community members outside of government, academic, and public archives. These archives are maintained by the communities and are important spaces not only for the preservation of records, but also as safe spaces to study, gather, and learn about the communities’ histories. This article describes the histories of three such queer community archives (Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender Historical Society Lavender Library, Archives, and Cultural Exchange of Sacramento, Inc.; and ONE National Gay & Lesbian Archives) in order to discuss the role of activism in the community archives and implications for re-examining the role of activism to incorporate communities into the heart of archival professional work. By understanding the impetus for creating and maintaining queer community archives, archivists can use this knowledge to foster more reflective practices to be more inclusive in their archival practices through outreach, collaboration, and descriptive practices. This article extends our knowledge of community archives and provides evidence for the need to include communities in archival professional practice.

Climate variability over the last 35,000 years recorded in marine and terrestrial archives in the Australian region : an OZ-INTIMATE compilation

The Australian region spans some 60° of latitude and 50° of longitude and displays considerable regional climate variability both today and during the Late Quaternary. A synthesis of marine and terrestrial climate records, combining findings from the Southern Ocean, temperate, tropical and arid zones, identifies a complex response of climate proxies to a background of changing boundary conditions over the last 35,000 years. Climate drivers include the seasonal timing of insolation, greenhouse gas content of the atmosphere, sea level rise and ocean and atmospheric circulation changes. Our compilation finds few climatic events that could be used to construct a climate event stratigraphy for the entire region, limiting the usefulness of this approach. Instead we have taken a spatial approach, looking to discern the patterns of change across the continent. The data identify the clearest and most synchronous climatic response at the time of the Last Glacial Maximum (LGM) (21 ± 3 ka), with unambiguous cooling recorded in the ocean, and evidence of glaciation in the highlands of tropical New Guinea, southeast Australia and Tasmania. Many terrestrial records suggest drier conditions, but with the timing of inferred snowmelt, and changes to the rainfall/runoff relationships, driving higher river discharge at the LGM. In contrast, the deglaciation is a time of considerable south-east to north-west variation across the region. Warming was underway in all regions by 17 ka. Post-glacial sea level rise and its associated regional impacts have played an important role in determining the magnitude and timing of climate response in the north-west of the continent in contrast to the southern latitudes. No evidence for cooling during the Younger Dryas chronozone is evident in the region, but the Antarctic cold reversal clearly occurs south of Australia. The Holocene period is a time of considerable climate variability associated with an intense monsoon in the tropics early in the Holocene, giving way to a weakened monsoon and an increasingly El Niño-dominated ENSO to the present. The influence of ENSO is evident throughout the southeast of Australia, but not the southwest. This climate history provides a template from which to assess the regionality of climate events across Australia and make comparisons beyond our region. The data identify the clearest and most synchronous climatic response at the time of the Last Glacial Maximum (LGM) (21 ± 3 ka), with unambiguous cooling recorded in the ocean, and evidence of glaciation in the highlands of tropical New Guinea, southeast Australia and Tasmania. Many terrestrial records suggest drier conditions, but with the timing of inferred snowmelt, and changes to the rainfall/runoff relationships, driving higher river discharge at the LGM. In contrast, the deglaciation is a time of considerable south-east to north-west variation across the region. Warming was underway in all regions by 17 ka. Post-glacial sea level rise and its associated regional impacts have played an important role in determining the magnitude and timing of climate response in the north-west of the continent in contrast to the southern latitudes. No evidence for cooling during the Younger Dryas chronozone is evident in the region, but the Antarctic cold reversal clearly occurs south of Australia. The Holocene period is a time of considerable climate variability associated with an intense monsoon in the tropics early in the Holocene, giving way to a weakened monsoon and an increasingly El Niño-dominated ENSO to the present. The influence of ENSO is evident throughout the southeast of Australia, but not the southwest. This climate history provides a template from which to assess the regionality of climate events across Australia and make comparisons beyond our region.

The case of LLACE : challenges, triumphs, and lessons of a community archives

This article uses the Lavender Library, Archives, and Cultural Exchange of Sacramento, Incorporated, a small queer community archives in Northern California, as a case study for expanding our knowledge of community archives and issues of archival practice. It explores why creating a separate community archives was necessary, the role of community members in founding and maintaining the archives, the development of its collections, and the ongoing challenges community archives face. The article also considers the implications community archives have for professional practice, particularly in the areas of collecting, description, and collaboration.

Academic librarians' varying experiences of archives : a phenomenographic study

This article reports on a study investigating academic librarians' varying experiences of archives in order to promote understanding and communication among librarians and archivists. A qualitative, phenomenographic approach was adopted for the study. Three different ways of experiencing archives were identified from analysis of interviews. Archives may be experienced by academic librarians as 1) a place which protects collections; 2) resources to be used in accomplishing tasks such as teaching, research, or outreach; or 3) manifestations of politics. The third way of experiencing archives is the most complex, incorporating both the other experiences. The results of this study may help librarians, especially academic librarians, and archivists communicate more clearly on joint projects involving archival collections thereby enabling more collaboration.

An iterative speaker re-diarization scheme for improving speaker-based entity extraction in multimedia archives

In this paper we present a novel scheme for improving speaker diarization by making use of repeating speakers across multiple recordings within a large corpus. We call this technique speaker re-diarization and demonstrate that it is possible to reuse the initial speaker-linked diarization outputs to boost diarization accuracy within individual recordings. We first propose and evaluate two novel re-diarization techniques. We demonstrate their complementary characteristics and fuse the two techniques to successfully conduct speaker re-diarization across the SAIVT-BNEWS corpus of Australian broadcast data. This corpus contains recurring speakers in various independent recordings that need to be linked across the dataset. We show that our speaker re-diarization approach can provide a relative improvement of 23% in diarization error rate (DER), over the original diarization results, as well as improve the estimated number of speakers and the cluster purity and coverage metrics.

Experiencing archives at universities : archivists, librarians, understanding, and collaboration

Collaboration is one of the top trends in academic librarianship in the United States as noted by the Association of College and Research Libraries (ACRL), and is likely to be a growing trend in other countries as well (Association of College and Research Libraries [ACRL] Research Planning and Review Committee, 2014). While ACRL is focusing on library participation in various initiatives and projects on campus that are external to the library, this trend can be broadened to include the possibility for further collaboration within many academic libraries between the librarians and archivists.

There and back again: Is there a need for GLAM education? (GLAM = Galleries, Libraries, Archives and Museums)

Conferences addressing emerging commonalities in the information professions were being held as far back as the early 1980s. At that time, there appeared to be two differing thoughts on the future of the information professions: one that saw the increasing diversification, the other favouring the professions’ convergence. Nearly thirty-five years later, we are still discussing the various advantages and disadvantages that a convergence of the information professions and professionals may bring; yet there has been very little empirical evidence gathered to enable us to move forward in this discussion. This conceptual paper uses existing literature to argue that the convergence of galleries, libraries, archives and museums is not a new concept to these institutions, but that they have been linked – philosophically and intellectually at least - for millennia. The intention of this paper is not to articulate what should be included in a GLAM curriculum, or to identify the skills and knowledge required of an information professional in a converged environment, but rather to demonstrate that this research is needed in order to provide an evidence base from which these may be developed.

Educating cultural heritage information professionals for Australia's galleries, libraries, archives and museums: A grounded Delphi study

This research explored the knowledge, skills, qualities, and professional education needs, of information professionals in galleries, libraries, archives and museums (GLAM) in Australia. The findings revealed that although full convergence of these sectors is unlikely, many of the skills, knowledge and qualities would be required across all four sectors. The research used the Grounded Delphi Method, a relatively new methodological extension of the Delphi method that incorporates aspects of Grounded Theory. The findings provide the first empirically based guidelines around what needs to be included in an educational framework for information professionals who will work in the emerging GLAM environment. As the first study of GLAM education requirements in Australia and the wider Asia-Pacific region to take a holistic approach by engaging information professionals across all four sectors, this thesis makes a contribution to the GLAM research field and to information education generally.

« Le roman est agréablement traduit » : Étude comparative sur la visibilité des traductions et des traducteurs en Finlande et en France à travers des critiques des livres

Pro gradu -työssä tutkitaan ja vertaillaan käännöskirjallisuuden arvosteluja Ranskassa ja Suomessa. Empiirinen aineisto koostuu kaikista Helsingin Sanomien ja Le Monden vuonna 2003 julkaisemista arvosteluista. Lehdissä oli yhteensä 2691 arvosteltua kirjaa, joista 845 oli käännöksiä. Päätavoite on ollut selvittää näiden valtasanomalehtien kritiikkejä tutkimalla, kummassa maassa kääntäjän ja käännöksen asema on näkyvämpi ja minkälaisia julkaistut käännöskritiikit ovat. Lisäksi tavoitteena on ollut tutkia, kumpi lehdistä on avoimempi vieraskielisiä kirjoja ja käännöksiä kohtaan. Kirja-arvostelujen lähemmälle tutkimiselle luodaan pohjaa perehtymällä kääntäjän ja käännöksen näkyvyyteen liittyviin seikkoihin. Tässä käytetään hyväksi Koskisen (2000) tutkimusta. Tutkimuksessa tarkastellaan myös, millainen on hyvä käännös eri kääntäjien ja tutkijoiden mielestä, sekä muita saman aihepiirin tutkimuksia ja aiheesta vallalla ollutta keskustelua. Lisäksi selvitetään, miksi laadukkaat käännösarvostelut ovat harvinaisia ja mistä tämä johtuu. Analyysivaiheen kvantitatiivisessa osassa perehdytään käännösten määrälliseen osuuteen sekä aineistossa että Ranskan ja Suomen kokonaisjulkaisumäärissä. Aineiston käännösarvostelut luokitellaan niiden sisällön mukaan. Tässä on käytetty soveltuvin osin Gullinin (1998) kehittelemää mallia. Käännösarvostelujen sisältöanalyysissa kiinnitetään huomiota niiden käännöstä ja kääntäjää koskeviin kommentteihin. Arvostelujen laadun ja kriitikkojen käyttämien arvosteluperusteiden pohdinta nojautuu aiheesta aikaisemmin tehtyihin teoreettisiin sekä empiirisiin tutkimuksiin. Pro gradu -työ sisältää myös erillisen katsauksen käännettyjen lastenkirjojen arvosteluihin sekä arvostelujen ulkopuolisiin kääntäjiin ja kääntämiseen liittyviin artikkeleihin. Koko tutkimuksen ajan lähestymistapa on vertaileva Le Monden ja Helsingin Sanomien välillä. Tutkimuksesta selviää, että Le Monde julkaisee huomattavasti enemmän kirja-arvosteluja. Molemmat lehdet sisältävät kuitenkin suhteellisesti yhtä paljon arvosteluja käännöskirjoista. Helsingin Sanomissa on enemmän vieraskielisten teosten arvosteluja, ja käännösten ja kääntäjän asema on huomattavasti näkyvämpi lehden kritiikeissä. Suurin osa Le Monden käännösarvosteluista sisältää vain kääntäjän nimen bibliografisissa tiedoissa. Helsingin Sanomissa vain alle puolet käännöskirjoista on arvosteltu tällä tavoin. Myös kritiikit, joissa kääntäjän nimeä ei mainita ollenkaan, ovat yleisempiä ranskalaislehdessä. Suhteellisen pieni osa käännösarvosteluista arvioi käännöksen laatua. Näille arvioille on ominaista perustelujen ja analyysin puuttuminen ja ne ovat usein lyhyitä. Arviot ovat sävyltään enimmäkseen positiivisia tai neutraaleja. Hyvin yleistä on myös se, että kriitikko sekoittaa kaksi eri asiaa: kääntäjän ja kirjailijan tyylin. Yleisin kriitikkojen käyttämä arviointikriteeri on tutkia käännöksen ja kohdekielen tai käännöksen ja lähtötekstin suhdetta. Monesti arviointikriteeri jää täysin epäselväksi. Helsingin Sanomien kritiikeissä kääntäjiin viitataan huomattavasti useammin myös itse arvostelutekstissä. Lehti tuo näkyvästi esille kääntäjiä muissakin kuin kirja-arvosteluartikkeleissaan. Sen sijaan Le Mondessa ei ole pelkästään kääntäjiä käsitteleviä tekstejä.

Kuluttaminen ja ylhäisaatelin elämäntapa 1700-luvun Ruotsissa

Consumption and the lifestyle of the high nobility in eighteenth-century Sweden This monograph is an analysis of the lifestyle, consumption and private finances of the Swedish high nobility during the eighteenth century (ca 1730 1795). It describes the lifestyle of one noble house, the House of Fersen. The Fersen family represents the leading political, economic and cultural elite in eighteenth-century Sweden. The analysis concentrates on Count Carl von Fersen (1716 1786) and his brother Count Axel von Fersen (1719 1794), their spouses and children. Carl von Fersen was a courtier whilst Axel von Fersen was an officer and one of the leaders of the Francophile Hat party. His son, Axel von Fersen the younger, was in his time an officer and a favourite of Gustavus III, King of Sweden, as well as a favourite and trusted confidant of Marie-Antoinette, Queen of France. The research is based upon the Fersen family s private archives, the Counts personal account books, probate inventories, letters and diaries. The study discusses the Fersens landed property and investments in ironworks and manufacturing, the indebtedness of the high nobility, high offices in civil administration, the militia and at court, as well as marriages as the foundations of noble wealth and power. It analyses the Count von Fersens revenue and expenditure, their career options and personal expenses, their involvement in the building and decorating of palaces, and the servants in service of the Fersen family as well as the ideal nobleman and his consumption. Central themes are inheritance, children s education, marriages and ladies preparing their trousseaux, the nobility ordering luxury goods from France, the consumption of Counts and Countesses before and after marrying and having children, the pleasures of a noble life as well as the criticism of luxury and sumptuousness. The study contributes to the large body of research on consumption and nobility in the eighteenth century by connecting the lifestyle, consumption and private finances of the Swedish high nobility to their European context. Key words: nobility, Fersen, lifestyle, consumption, private finances, Sweden, eighteenth century

Outdoor portrait of Ellen Bernkopf nee Catzenstein with her husband Hans Bernkopf; Paris, France. Portraits Couples

Digital Image

Brother of Lola Gruenthal in Nice, France Portraits Men

Brother of Lola Gruenthal