Proposta di traduzione di quattro scene dell'opera teatrale La souffrance d'Alexandre di Jean Louvet

Con questo elaborato intendo presentare la mia proposta di traduzione delle scene 1, 5, 7 e 9 dell'opera teatrale La Souffrance d'Alexandre di Jean Louvet e il relativo commento. L'elaborato si divide in tre capitoli: nel primo introduco l'autore Jean Louvet, parlando del suo teatro e del suo stile. Nel secondo capitolo presento l'opera La souffrance d'Alexandre, e nel terzo propongo la mia traduzione accompagnata dal relativo commento in cui illustro ogni problematica traduttiva incontrata e motivo ogni mia scelta traduttiva.

De la Condition politique et civile des juifs dans le Royaume de Pologne : examen critique d'un rapport adressé en l'année 1858 à l'Empereur Alexandre II, par le départememt de l'intérieur et des cultes du Royaume de Pologne ; texte précédé et suivi d'observations historiques, politiques et législatives

par Louis Lubliner

Alexandre Weill : (1811/1899)

Siegfried van Praag

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 182 - Mitteilung von Alexandre Minut über die Ereignisse nach seinem Aufenthalt in Frankfurt am Main

u.a.: Universität Halle; Hotel Englischer Hof; unglückliche Liebschaft, Krankheit; Gubnemaux; Brunner; Martin Emden;

Alexandre Batta, Hüftbild

Signatur des Originals: S 36/F00086

Sarah Bernhardt als Marguerite Gauthier, Rollenbild, Brustbild, in: Alexandre Dumas: La dame aux camélias

Signatur des Originals: S 36/F03027

Adele Sandrock als Kameliendame, Rollenbild, in: Alexandre Dumas: Die Kameliendame

Signatur des Originals: S 36/F06125

Alexandre Dumas, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F08487