Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.

Community structure of mites (Arachnida: Acari) in six rubber tree clones

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Performance of different rubber tree clones against South American leaf blight (Microcyclus ulei)

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Characterization of natural rubber membranes using scaling laws analysis

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Segmentation of Scanning Electron Microscopy Images From Natural Rubber Samples With Gold Nanoparticles Using Starlet Wavelets

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Biocompatibility studies of natural rubber latex from different tree clones and collection methods

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Nanocomposites of natural rubber and polyaniline-modified cellulose nanofibrils

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Influence of the surface treatment of tire rubber residues added in mortars

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

An innovative material based on natural rubber and leather tannery waste to be applied as antistatic flooring

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Organic acids and protein compounds causing the photoluminescence properties of natural rubber membranes and the quenching phenomena from Au nanoparticle incorporation

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Synthesis and thermal behavior study of complexes of the type [Pd(mu-X)(4-eb-p-phen)](2) (X = Cl, Br, I, N-3, NCO, SCN) and 4-eb-p-phen [bis(4-ethylbenzyl)p-phenylenediimine]

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Estimating the concentration of gold nanoparticles incorporated on natural rubber membranes using multi-level starlet optimal segmentation

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Production and characterization of natural rubber-Ca/P blends for biomedical purposes

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Natural-rubber-based flexible microfluidic device

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Protocylindrocorpus brasiliensis n. sp. (Diplogastroidea: Cylindrocorporidae) associated with the ambrosia beetle, Euplatypus parallelus (f.) (Curculionidae: Platypodinae) in para rubber trees (Hevea brasiliensis)

Protocylindrocorpus brasiliensis n. sp. (Diplogastroidea: Cylindrocorporidae) is described from reproductive stages removed from galleries of the ambrosia beetle, Euplatypus parallelus (F.) (Curculionidae: Platypodinae) in Para rubber trees (Hevea brasiliensis) in Brazil. This is the first record of the genus Protocylindrocorpus from the Neotropics. Males of P. brasiliensis are quite striking because their long spicules extend up to 72% of their total body length. The adults exhibit conspecific agglutination where they congregate in a slimy substance that serves to maintain them in a coherent group for mating. Some of the adults were infected by fungal and protozoan pathogens, implying that disease plays a role in regulating natural populations. The discovery of P. brasiliensis provides new information on nematode structure, behavior, and ecology.