[Archives de la Parole]. , Javeras ; Rondeñas / Antonio del Pozo [el Mochuelo], chant ; Manuel Lopez, acc. de guitare

[Traditions. Europe. Espagne]

[Archives de la Parole]. , Tarantas ; Serranas / Antonio del Pozo [el Mochuelo], chant ; Manuel Lopez, acc. de guitare

[Traditions. Europe. Espagne]

[Archives de la Parole]. , Cartageneras ; Murcianas / Antonio del Pozo [el Mochuelo], chant ; Manuel Lopez, acc. de guitare

[Traditions. Europe. Espagne]

[Archives de la Parole]. , Malagueña (Estilo del Breva) ; Malagueña (Estilo Mochuelo) / Antonio del Pozo [el Mochuelo], chant ; Manuel Lopez, acc. de guitare

[Traditions. Europe. Espagne]

[Archives de la Parole]. , Jota n°1 ; Jota n°2 / Antonio del Pozo [el Mochuelo], chant ; Manuel Lopez, acc. de guitare

[Traditions. Europe. Espagne]

[Archives de la Parole]. , Adio Euskal Erriari : zortzico : (Cantariyka eguiña) [sic] ; Guernikako Arbola : zortzico : (Cantariyka eguiña) [sic] / [José María] Iparraguirre, comp. ; Eulogio Villabella, baryton

[Traditions. Europe. Espagne]

Enjeux d'une didactique plurilingue : entre représentations et pratiques courantes

Résumé:S'inscrivant dans le projet Construction intégrée des savoirs linguistiques et disciplinaires dans l'enseignement bilingue au secondaire et au tertiaire, dirigé par L. Gajo, notre étude met en relation des données concernant les représentations des acteurs de l'enseignement bilingue avec des exemples d'interactions effectives. Plusieurs décalages sont ainsi mis à jour, les pratiques s'avérant souvent largement plus complexes que les représentations qui leur sont sous-jacentes. Dans ce cadre, nous accordons une attention particulière aux spécificités disciplinaires, et interrogeons la traditionnelle représentation associant les mathématiques à une "langue en soi". Enfin, l'examen de séquences-types illustrera la richesse du travail effectivement réalisé en classe bilingue - tant dans les sciences humaines que dans les sciences exactes - et nous conclurons sur quelques propositions didactiques découlant directement de nos observations.Abstract:In der vorliegenden Studie (durchgeführt im Rahmen des von L. Gajo geleiteten Projekts Construction intégrée des savoirs linguistiques et disciplinaires dans l'enseignement bilingue au secondaire et au tertiaire) werden Vorstellungen der betroffenen Akteure über bilingualen Sachfachunterricht in Bezug zu Beispielen von real beobachteten Interaktionen gesetzt. Dabei können eine Reihe von Diskrepanzen aufgedeckt werden, da sich die Praxis häufig als wesentlich komplexer als die ihr zugrunde liegenden Vorstellungen erweist. Des Weiteren wird den fachspezifischen Eigenheiten besondere Aufmerksamkeit geschenkt und die Vorstellung hinterfragt, die die Mathematik als eine "Sprache an sich" ansieht. Die Analyse einiger Mustersequenzen veranschaulicht die vielseitige Realität der Arbeit in bilingualen Klassen - sowohl in den Geistes- und Sozialwissenschaften als auch in den Naturwissenschaften. Letztlich werden einige fachdidaktischen Empfehlungen abgegeben, die sich aus unseren Beobachtungen ableiten lassen.

[Archives de la parole]. , [Voilà six mois que c'était le printemps] : [chanson] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Françoise Dupont, 65 ans, cultivatrice], chant. [Chanson du laboureur] : [chanson] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Jean Berger, 26 ans, garçon de ferme]

[Traditions. France. Berry]

[Archives de la parole]. , [Oh ! ma bergère] : [chanson] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Françoise Dupont, 65 ans, cultivatrice], chant. [Appel aux bêtes] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Solange Rémi, 79 ans, cultivatrice], voix ; [Marie Viaud, 52 ans, cultivatrice], voix

[Traditions. France. Berry]

[Archives de la parole]. , [Chanson à la jolie bergère] ; [Ah j'y viens, je m'y promène] : [chanson du berger] / [Gabriel Bonnin, 63 ans, cultivateur]

[Traditions. France. Berry]

[Archives de la parole]. , [Chanson du laboureur] : [chanson] ; [Briolée aux boeufs] : [chant] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Jean Berger, 26 ans, garçon de ferme], chant. [Chanson à la jolie bergère] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Gabriel Bonnin, 63 ans, cultivateur], chant

[Traditions. France. Berry]

[Archives de la parole]. , [Le général Fin-fin] : [air de cornemuse] ; [Marche des mariés] : [air de cornemuse] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Jean-Baptiste Charbonnier, cultivateur, fabricant de cornemuse], cornemuse

[Traditions. France. Berry]

[Archives de la parole]. , [Chanson de Jean Flambart] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Gabriel Bonnin, 63 ans, cultivateur], chant

[Traditions. France. Berry]

[Archives de la parole]. , [Je n'en regarde pas] : [chanson] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Solange Rémi, 79 ans, cultivatrice], chant. [Voilà six mois que c'était le printemps] : [chanson] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Françoise Dupont, 65 ans, cultivatrice], chant. [Chanson du laboureur]... [etc] / [Ferdinand Brunot], collecteur ; [Jean Berger, 26 ans, garçon de ferme], chant

[Traditions. France. Berry]