Recepció de literatura infantil i juvenil anglosaxona a la Catalunya noucentista: Treasure Island

Translation during the noucentisme was a very important resource for standardising the modern Catalan language and for filling in the historical gaps of Catalan Literature. The literati of the noucentisme looked to Europe to find works that had similar ideals to their own and that could be presented in Catalonia to educate and instruct its new generations. The translation of children and young adults’ literature, therefore, formed a major part of the project. Together with the best writers and illustrators of the period and the support of the publishing industry, the golden era in the history of children and young adults’ literature emerged. In this project our aim is to study the reception of British children and young adults’ literature during the noucentisme. This will be done by using Treasure Island and two of its translations, the first of which is from 1926 by Joan Arús and the second from 2008 by Joan Sellent. Cultural references and the illustrations will be analysed, and we shall ascertain whether the two translators and illustrators used domesticating or foreignising strategies and whether they followed the tendencies of translation of children and young adults’ literature.

Outcome of long-axis percutaneous sacroplasty as first-line treatment of sacral insufficiency fractures : P219

Purpose: To assess the clinical outcome of patients who were subjected to long-axis sacroplasty as first line treatment for sacral insufficiency fractures. Methods and materials: Nineteen patients with unilateral (n = 3) or bilateral (n = 16) sacral fractures were involved. Under local anaesthesia, each patient was subjected to CT guided sacroplasty using the long-axis approach through a single entry point. An average of 6 ml of PMMA was delivered along the path of each sacral fracture. For each individual patient, the VAS pain score before sacroplasty and at 1, 4, 24, and 48 weeks after the procedure was obtained. Furthermore, the use of analgesics (narcotic/non-narcotic) along with the evolution of post interventional patient mobility before and after sacroplasty was also recorded. Results: The mean pre-procedure VAS score was 8 ± 1.9. This has rapidly declined in the first week after the procedure (mean 4 ± 1.5) followed by gradual decrease along the rest of follow-up period at 4 weeks (mean 3 ± 1.2), 24 weeks (mean 2 ± 1.3), and 48 weeks (mean 1.3 ± 1.4), respectively. Eleven (58%) patients were under narcotic analgesia before sacroplasty, whereas, 8 (42%) patients were using non-narcotics. Corresponding values after the procedure were 2/19 (10%) (narcotic) and 10/19 53% (non-narcotic). Seven (37%) patients did not address post-procedure analgesic use. The evolution of post interventional mobility was favourable in the study group since they revealed a significant improvement in their mobility point scale. Conclusion: Long-axis percutaneous sacroplasty is a suitable minimally invasive treatment option for patients who present with sacral insufficiency fractures. Future studies with larger patient number are warranted to grasp any potential limitations of this therapeutic approach.

The longitudinal association between social functioning and theory of mind in first episode psychosis

Introduction. There is some cross-sectional evidence that theory of mind ability is associated with social functioning in those with psychosis but the direction of this relationship is unknown. This study investigates the longitudinal association between both theory of mind and psychotic symptoms and social functioning outcome in first-episode psychosis. Methods. Fifty-four people with first-episode psychosis were followed up at 6 and 12 months. Random effects regression models were used to estimate the stability of theory of mind over time and the association between baseline theory of mind and psychotic symptoms and social functioning outcome. Results. Neither baseline theory of mind ability (regression coefficients: Hinting test 1.07 95% CI 0.74, 2.88; Visual Cartoon test 2.91 95% CI 7.32, 1.51) nor baseline symptoms (regression coefficients: positive symptoms 0.04 95% CI 1.24, 1.16; selected negative symptoms 0.15 95% CI 2.63, 2.32) were associated with social functioning outcome. There was evidence that theory of mind ability was stable over time, (regression coefficients: Hinting test 5.92 95% CI 6.66, 8.92; Visual Cartoon test score 0.13 95% CI 0.17, 0.44). Conclusions. Neither baseline theory of mind ability nor psychotic symptoms are associated with social functioning outcome. Further longitudinal work is needed to understand the origin of social functioning deficits in psychosis.

Extremity and eye lens doses in interventional radiology and cardiology procedures: first results of the ORAMED project.

The main objective of WP1 of the ORAMED (Optimization of RAdiation protection for MEDical staff) project is to obtain a set of standardised data on extremity and eye lens doses for staff in interventional radiology (IR) and cardiology (IC) and to optimise staff protection. A coordinated measurement program in different hospitals in Europe will help towards this direction. This study aims at analysing the first results of the measurement campaign performed in IR and IC procedures in 34 European hospitals. The highest doses were found for pacemakers, renal angioplasties and embolisations. Left finger and wrist seem to receive the highest extremity doses, while the highest eye lens doses are measured during embolisations. Finally, it was concluded that it is difficult to find a general correlation between kerma area product and extremity or eye lens doses.

How The 1996 Hotel Majestic agreement may explain a future PP/CiU relationship in Madrid

Some historians have argued that 1996 marked a ‘second transition’ for Spain because of the return to power of the political right in Madrid and that the relationship and eventual pact between the Partido Popular (PP) and Convergència i Unió (CiU) meant that the state could finally escape the ghosts of its Francoist past. For this research, face-to-face interviews were conducted with Catalan Members of Parliament who served under either José María Aznar or Jordi Pujol in Madrid or Barcelona. Drawing upon both interviews and other evidence, including the analysis of election results and the 1996 Hotel Majestic Agreement, the research seeks to provide a better understanding of the previous relationships between the PP and CiU and their leaders in order to understand what lessons might be learnt that would contribute to anticipating and explaining possible future negotiations between the two parties. This is attempted by first examining the potential costs and benefits of political pacts between centre (Madrid) and periphery (Barcelona). Secondly, due to many interviewees making reference to Salvador Espriu’s work La Pell de Brau, the three routes of Espriu’s Catalan nationalism are put into the context of the political pacts. Finally, the likelihood of future agreements between PP and CiU are hypothesized, not only how those agreements may (or may not) come about, but also, what might the result of those negotiations be. Ultimately, it is concluded that the benefits of the Hotel Majestic Agreement outweighed the costs, thus leaving the door open for future negotiations, even if some of those interviewed disagreed.

D'alumnes a mestres: explorant records escolars de noves generacions de mestres. Una mirada qualitativa i de gènere

Aquest treball de recerca té la finalitat de conèixer com noves generacions de mestres van construint la seva identitat professional. Com que la recerca es situa a l’inici del seu pas per la formació inicial, el que es pretén analitzar són les concepcions i l’experiència prèvies que han tingut amb el món docent durant la seva trajectòria escolar. Es vol comprendre quines poden haver estat les motivacions que les han i els han portat realment a escollir la carrera de Mestres, quines expectatives tenen sobre la professió des de la vivència personal de ser testimonis d’una professió que ara volen convertir en la seva. El disseny respon a una investigació de caràcter exploratori i descriptiu i el mètode d’investigació s’ha basat en l’anàlisi de contingut de textos autobiogràfics elaborats en el context d’una assignatura de primer de Grau en les carreres de Mestres. La informació s’ha analitzat amb el programa d’anàlisi qualitativa Atlas.ti.

First report of Temnocephala brevicornis Monticelli 1889 (Temnocephalidae: Platyhelminthes) in Argentina

Temnocephala brevicornis Monticelli 1889, ectosymbiont of Hydromedusa tectifera Cope 1869, is reported for the first time for Argentina. Numerous temnocephalans from Arroyo Villoldo in the locality of Magdalena, Buenos Aires, Argentina were stained in toto to be studied. This commensal species in turtles was originally cited in association with Hydromedusa maximiliani (Mikan) and Hydraspis radiolata Mikan in Brazil. Afterwards, it was found on other fresh water turtle species in Brazil and Uruguay.

Mepraia spinolai in the Southeastern Pacific Ocean Coast (Chile) - First insular record and feeding pattern on the Pan de Azúcar Island

In a field collection performed at Pan de Azúcar Island in Northern Chile, 95 specimens representing all instars of Mepraia spinolai were collected. The intestinal contents of 55 specimens were examined for Trypanosoma cruzi infection and were found to be negative. This is the first record of an insular habitat for M. spinolai, where the insects had fed mainly on seabirds (78%), some on marine mammals (5%), and some on reptiles (7%).

Escola i diversitat lingüística i cultural: desafiaments i oportunitats. El paper d'un Servei Educatiu de Zona com a agent d'innovació i canvi

Davant dels nous reptes educatius que planteja l’augment de la diversitat lingüística i cultural al conjunt del Sistema Educatiu Català, el present treball descriu els resultats i experiències obtinguts en les tres primeres fases d’un projecte de recerca centrat en la identificació d’indicadors vàlids que permetin dissenyar i implementar estratègies educatives inclusives adequades per atendre la diversitat lingüística i cultural present als nostres centres. La part central de la memòria descriu les primeres dades d’un estudi quantitatiu , realitzat en diferents moments del període d’escolarització (Pàrvuls 5 anys , segon i sisè de Primària i segon d’ESO) a quatre centres públics de Vilafranca del Penedès a finals del curs 2009-2010 , sobre el coneixement de català i de castellà i les possibles influències que en aquest hi juguen els factors de diversitat lingüística i cultural. El segon bloc d’aquest projecte presenta un seguit d’experiències i propostes d’assessorament centrades en el procés de sensibilització inicial sobre les implicacions educatives a nivell d’aula i de centre de la diversitat lingüística i cultural. També es presenta, com a annex final, un recull dels principals materials emprats en aquest procés d’intervenció en centre. A la part final del treball, s’hi desenvolupa una reflexió sobre les condicions que poden afavorir la implementació d’aquestes estratègies a nivell de centre i de sistema educatiu; i sobre el paper que , en aquests processos de canvi i millora educativa , hi podrien jugar els Serveis Educatius de Zona del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.

The First Christian Historian. Writing the "Acts of the Apostles"

As the first historian of Christianity, Luke's reliability is vigorously disputed among scholars. The author of the Acts is often accused of being a biased, imprecise, and anti-Jewish historian who created a distorted portrait of Paul. Daniel Marguerat tries to avoid being caught in this true/false quagmire when examining Luke's interpretation of history. Instead he combines different tools - reflection upon historiography, the rules of ancient historians and narrative criticism - to analyse the Acts and gauge the historiographical aims of their author. Marguerat examines the construction of the narrative, the framing of the plot and the characterization, and places his evaluation firmly in the framework of ancient historiography, where history reflects tradition and not documentation. This is a fresh and original approach to the classic themes of Lucan theology: Christianity between Jerusalem and Rome, the image of God, the work of the Spirit, the unity of Luke and the Acts.