As abordagens teóricas e os formalismos para o tratamento computacional do significado lexical

No âmbito do Processamento Automático de Línguas Naturais (PLN), o desenvolvimento de recursos léxico-semânticos é premente. Ao conceber os sistemas de PLN como um exercício de engenharia da linguagem humana, acredita-se que o desenvolvimento de tais recursos pode ser beneficiado pelos modelos de representação do conhecimento, desenvolvidos pela Engenharia do Conhecimento. Esses modelos, em particular, fornecem simultaneamente o arcabouço teórico-metodológico e a metalinguagem formal para o tratamento computacional do significado das unidades lexicais. Neste artigo, após a apresentação da concepção linguístico-computacional de léxico, elucidam-se os principais paradigmas de representação do conhecimento, enfatizando a abordagem do significado e a metalinguagem formal vinculadas a cada um deles.

Ambigüidade gerada pela homonímia: revisitação teórica, linhas limítrofes com a polissemia e proposta de critérios distintivos

O presente trabalho almeja expor o fenômeno da homonímia no português do Brasil, enquanto ambigüidade presente em uma língua natural, por meio de uma revisitação teórica em diversos autores e em confronto com a polissemia. Ademais, pretende-se, além de redefinir conceitualmente a homonímia, propor critérios semânticos distintivos para esse fenômeno lingüístico, tais como a análise sêmica, o campo léxico, o uso de expressões cristalizadas e a ocorrência de traços especificadores.

Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis

O objetivo principal deste trabalho foi propor uma reflexão sobre o processo a ser utilizado para a elaboração de um léxico bilíngüe na subárea de cardiologia. Para tanto, tomamos como base os conceitos dos estudos da tradução baseados em corpus, da lingüística de corpus e da terminologia. Como material para compor os corpora utilizamos artigos de cardiologia escritos em português e traduzidos para o inglês, assim como artigos originalmente escritos em português e em inglês. Com base no léxico proposto, pudemos notar algumas diferenças e algumas correspondências de uso entre os termos que aparecem no subcorpus de estudo de textos originais e traduzidos e nos corpora comparáveis em português e em inglês. Essa diferença apontaria que os termos não seriam unívocos dentro dessa linguagem de especialidade devido às diferenças de uso pelos especialistas de cardiologia para designar um mesmo referente.

Homonymy in natural language processes: A representation using Pustejovsky's Qualia Structure and ontological information

This paper presents a proposal for the semantic treatment of ambiguous homographic forms in Brazilian Portuguese, and to offer linguistic strategies for its computational implementation in Systems of Natural Language Processing (SNLP). Pustejovsky's Generative Lexicon was used as a theoretical model. From this model, the Qualia Structure - QS (and the Formal, Telic, Agentive and Constitutive roles) was selected as one of the linguistic and semantic expedients for the achievement of disambiguation of homonym forms. So that analyzed and treated data could be manipulated, we elaborated a Lexical Knowledge Base (LKB) where lexical items are correlated and interconnected by different kinds of semantic relations in the QS and ontological information.

Response of human dental pulp to dentin adhesive systems

Many in vivo studies have stated that the response of the dentin/pulp complex does not depend on the dental material used as the liner or pulp-capping agent. However, several in vitro studies have reported the metabolic cytotoxic effects of resin components applied to fibroblast and odontoblast cell lines. The aim of this study was to evaluate the human pulp response following direct pulp capping with current bonding agents and calcium hydroxide (CH). Sound premolars scheduled for orthodontic extraction had their pulp tissue mechanically exposed. After hemorrhage control and total acid conditioning, the experimental bonding agents, including All Bond 2, Scotchbond MP-Plus, Clearfil Liner Bond 2, and Prime & Bond 2.1 were applied on the pulp exposure site. CH saline paste was used as the control pulp-capping agent. All cavities were restored with Z-100 resin composite according to the manufacturer's instructions. Following extractions, the teeth were processed for microscopic evaluation. In the short term, the bonding agents elicited a moderate inflammatory pulp response with associated dilated and congested blood vessels adjacent to the pulp exposure site. A mild inflammatory pulp response was observed when Clearfil Liner Bond 2 or CH was applied on the pulp exposures. With time, macrophages and giant cells engulfing globules and components of all experimental bonding agents displaced into the pulp space were seen. This chronic inflammatory response did not allow complete pulp repair, which interfered with the dentin bridge formation. Pulp exposures capped with CH exhibited an initial organization of elongated pulp cells underneath the coagulation necrosis. CH stimulated early pulp repair and dentin bridging that extended into the longest period. The bonding agents evaluated in the present study cannot be recommended for pulp therapy on sound human teeth.

Influence of ankle functional instability on the ankle electromyography during landing after volleyball blocking

The purpose of this study was to describe, interpret and compare the EMG activation patterns of ankle muscles - tibialis anterior (TA), peroneus longus (PL) and gastrocnemius lateralis (GL) - in volleyball players with and without ankle functional instability (FI) during landing after the blocking movement. Twenty-one players with FI (IG) and 19 controls (CG) were studied. The cycle of movement analyzed was the time period between 200 ms before and 200 ms after the time of impact determined by ground reaction forces. The variables were analyzed for two different phases: pre-landing (200 ms before impact) and post-landing (200 ms after impact). The RMS values and the timing of onset activity were calculated for the three studied muscles, in both periods and for both groups. The co-activation index for TA and PL, TA and GL were also calculated. Individuals with FI presented a lower RMS value pre-landing for PL (CG = 43.0 perpendicular to 22.0; IG = 26.2 perpendicular to 8.4, p < 0.05) and higher RMS value post-landing (CG = 47.5 perpendicular to 13.3; IG = 55.8 perpendicular to 21.6, p < 0.10). Besides that, in control group PL and GL activated first and simultaneously, and TA presented a later activation, while in subjects with FI all the three muscles activated simultaneously. There were no significant differences between groups for co-activation index. Thus, the rate of contraction between agonist and antagonist muscles is similar for subjects with and without FI but the activation individually was different. Volleyball players with functional instability of the ankle showed altered patterns of the muscles that play an important role in the stabilization of the foot-ankle complex during the performance of the blocking movement, to the detriment of the ligament complex, and this fact could explain the usual complaints in these subjects. (C) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Aprendizagem de línguas e léxico: a negociação de significado em práticas telecolaborativas

This paper is a qualitative ethnographic study that aims to present reflections on negotiation events in teletandem interactions, a synchronous telecollaborative context of language learning, within the scope of the interaction strategies adopted by participants to achieve comprehensibility. The project Teletandem Brasil: foreign languages for all (Telles, 2006) matches up native or proficient speakers of a foreign language with Brazilian undergraduate students to learn each other's language, by communicating synchronically with application softwares like Skype, Oovoo or MSN. on this paper, based on the interpretive perspective of Hermeneutics, we analyze excerpts of teletandem interactions of partnerships established between students of a Brazilian university and American universities. The excerpts presented here have been taken from different moments of the research studies conducted at the teletandem laboratories of UNESP Assis and Sao Jose do Rio Preto and are part of the database of the works of Santos (2008) and Garcia (2010). In this article, in the data analysis, we highlight the focus on form and on lexicon as characteristics of the interactions and analyze how the negotiations happen in this learning context mediated by technology. Among results we may highlight the prevailing of external feedback as a trigger to negotiation moves, the occurrence of adjustment processes between participants to get adapted to each other's interaction behavior, as well as the evolution of this behavior as interactants get familiarized with the computer-mediated communication context, under the shape of changes in the participants choices regarding negotiation of meaning along their interaction experience.

A variedade léxica da língua espanhola em dicionários bilíngues espanhol-português para aprendizes brasileiros

Due to factors such as globalization and the demography of Hispanic countries, the Spanish language has influenced worldwide, especially since the last decade of the 20th century, mainly countries which are geographically close to Spanish American countries, such as Brazil. In this context, it is necessary to think of the linguistic variation of the Spanish language, in which we emphasize the lexical variation. As any language, Spanish has a colossal and wealthy lexicon with different varieties related to the characteristics from each region: history, culture, customs etc. This diversity influences the development, the amplification and the renewal of a language, as well as the teaching-learning process. Thus, we proposed to analyze the lexicon varieties of Spanish language entries in some Spanish-Portuguese bilingual dictionaries for Brazilian learners. In order to achieve this goal, we selected some examples of lexical variety in a corpus organized with texts of different textual genres and we verified if these lexical items are registered in the dictionaries chosen. As the corpus is organized from texts present in didactic manuals used in Brazil, our goal is to verify if the vocabulary which the Brazilian learner has contact in formal education is registered in the analyzed dictionaries.

Kant e as analogias musicais

Besides a philosophical glossary, Kant handles many other linguistic repertoires; among them, for instance, the musical ones. The present study, by considering the kantian musical lexicon, is not intended to promote the music in the realm of critical philosophy from a aesthetic point of view, but to recognize and to examine in a preliminary manner an argumentative resource used by the philosopher, namely, the musical analogy.

Fraseologismos zoônimos: elaboração de base de dados Português-Francês

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora:

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Tradução juramentada de contratos sociais: questões lexicais, terminológicas e fraseológicas

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Estruturação do conhecimento e relações semânticas: uma ontologia para o domínio da naonociência e nanotecnologia

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

A Tradução juramentada espanhol-português de atas de assembléias de associados: questões de equivalência terminológica

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

A tradução juramentada espanhol-português de estatutos sociais: questões de equivalência terminológica

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE