C'era una volta il doppiaggio - Analisi del doppiaggio della varietà diacronica nella versione spagnola del primo episodio della serie tv Once Upon A Time

L’argomento principale di questa tesi è il doppiaggio. Nel primo capitolo ci inoltriamo nel mondo della traduzione audiovisiva, concentrandoci sulla storia del doppiaggio e sui processi che servono per portare le opere in paesi dove non si parla la lingua originale dei film e delle serie tv. Il secondo capitolo introduce la serie tv americana targata ABC Once Upon A Time. Vengono presentati trama, personaggi, temi e alcuni dati sulla distribuzione della serie in Italia e in Spagna. Il terzo capitolo invece, ci porta nel pieno dell’analisi del doppiaggio in italiano e in spagnolo del primo episodio della serie attraverso la comparazione con l’originale inglese e lo studio della varietà diacronica attraverso le formule di cortesia, il lessico, la fraseologia, i sintagmi verbali e la morfologia. In conclusione, il nostro scopo è quello di dimostrare che la scelta traduttiva adottata dalla Spagna è diversa da quella italiana, quest’ultima più simile all’originale inglese.

Complete protection against P. berghei malaria upon heterologous prime/boost immunization against circumsporozoite protein employing Salmonella type III secretion system and Bordetella adenylate cyclase toxoid

Sterile immunity against malaria can be achieved by the induction of IFNgamma-producing CD8(+) T cells that target infected hepatocytes presenting epitopes of the circumsporozoite protein (CSP). In the present study we evaluate the protective efficacy of a heterologous prime/boost immunization protocol based on the delivery of the CD8(+) epitope of Plasmodium berghei CSP into the MHC class I presentation pathway, by either a type III secretion system of live recombinant Salmonella and/or by direct translocation of a recombinant Bordetella adenylate cyclase toxoid fusion (ACT-CSP) into the cytosol of professional antigen-presenting cells (APCs). A single intraperitoneal application of the recombinant ACT-CSP toxoid, as well as a single oral immunization with the Salmonella vaccine, induced a specific CD8(+) T cell response, which however conferred only a partial protection on mice against a subsequent sporozoite challenge. In contrast, a heterologous prime/boost vaccination with the live Salmonella followed by ACT-CSP led to a significant enhancement of the CSP-specific T cell response and induced complete protection in all vaccinated mice.

American foreign policy, based upon statements of presidents and secretaries of state of the United States and of publicists of the American republics,

Mode of access: Internet.

Promulgation of the Monroe Doctrine; Proceedings of the international centennial celebration of the promulgation of the Monroe Doctrine held at Richmond, Va., December 2-4, 1923.

The celebration was organized and conducted by the Southern Commercial Congress. cf. p. 1.

Claims upon Mexico. Message from the President of the United States, upon the subject of the claims of the United States upon the United Mexican States.

"Referred to the Committee on Foreign Affairs."

Customs duties imposed by foreign nations upon American produce and manufactures /

Running title: Foreign customs duties.

Debates en el h. Senado nacional sobre la concesión de un millón de hectáreas petrolíferas a Richmond, Levering Co. y la Standard Oil Co.

Cover title.