Measuring Instruments In Cardiology Adapted Into Portuguese Language Of Brazil: A Systematic Review

This was a systematic review aimed at identifying and characterizing measuring instruments, developed in the context of cardiology, which were adapted into Portuguese language of Brazil. Systematic searches were performed in six databases. Information extracted included cultural adaptation process and measurement properties. To assess the methodological quality of studies, criteria based on international guidelines for cultural adaptation of instruments were used. Among the 114 articles found, 14 were eligible for review. Of these, most evaluated quality of life (35.7%) and health knowledge/learning (28.6%). Most studies followed all stages of the adaptation process recommended in the literature. With respect to measurement properties, internal consistency, verified by Cronbach’s alpha, was the property reported in the majority of the studies, as well as construct and criterion validity. This study is expected to provide to the scientific community a critical evaluation of adapted questionnaires available in the context of cardiology.


VOLUMES RELIES du Cabinet des titres : recherches de noblesse, armoriaux, preuves, histoires généalogiques. Recueils généalogiques de « messire Jean, baron DE LAUNAY et du St-Empire, chevalier de l'ordre militaire de Christo, sr de Montigny et d'Asfelt, vicomte de Zelande » († 1687). XXV.

Contient : I « Recueille des antiquités de la noble maison de Hennin Liétart, faicte en Vallenciennes par Jacques Le Boucq (1571) » ; II « Stemmata ducum Brabantiae, Lotharingiae, comitum Namurcensium, Lemburgae, Bononiae, Nassoviae, Gelriae, Flandriae, Hollandiae, ducum Burgundiae, comitum Arthesiae ; stirps Habsburgica Aust[r]iaca, Francorum regum... genealogia, etc. » (Index stemmatum, fol. 43) ; III « Recueil et extraict de ce qu'il y a de plus particulier au second volume de la Cronique d'Hollande, fait par Jean-François Le Petit, historiographe »

Study of adaptation and validation of the Practice environment scale of the nursing work index for the portuguese reality

Objective: Testing the psychometric properties of the Portuguese version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index. Method: A descriptive, analytical and cross-sectional study, for the cross-cultural adaptation and validation of the psychometric properties of the scale. The study participants were 236 nurses from two hospitals in the regions of Lisbon and Vale do Tejo. Results: The 0.92 Cronbach’s alpha was obtained for overall reliability and support of a five-dimension structure. Conclusion: The excellent quality of adjustment of analysis confirms the validity of the adapted version to hospital care settings, although there was no total coincidence of items in the five dimensions


VOLUMES RELIES du Cabinet des titres : recherches de noblesse, armoriaux, preuves, histoires généalogiques. Recueils généalogiques de « messire Jean, baron DE LAUNAY et du St-Empire, chevalier de l'ordre militaire de Christo, sr de Montigny et d'Asfelt, vicomte de Zelande » († 1687). XLIII Mélanges.

Contient : Blasons des rois et de quelques princes d'Europe ; « Églises paroissiales de Bruxelles, Anvers, Douay et Mons » ; « Les Recherches de M. Jean d'Hollander,... chanoine de... Mons en Haynaut, touchant les baillyfs et souverain de la comté, ville et terroir d'Alost et ville de Grandmont » ; « Catalogue des grands baillyfs de la ville et chastellenie de Berghes-St-Winnocx.??? » ; « Églises paroisiales de la ville de Louvain, » etc ; « Antiquitez de la ville de Tillemont » ; « Églises de Tournay, Arras, Huy, Dinant, Lille, Namur, Saint-Quintin, Laon, Reims, Péronne et Milan » ; « Registre des gouverneurs, chastelains, capitaines, baillifs, magistrats, abbez et abbesses de la Flandre gallicane » ; « Joseph Aegypti prorex a fratribus agnitus, symbolis illustrissimi Ordinis Equitum Aurei Vélleris illustratus,... dabitur a gratulabunda juventute gymnasii Societatis Jesu Bruxellis, die 5 decembris 1650. Bruxellis, » in-4°, impr