Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

Flexible diel vertical migration behaviour of zooplankton in the Irish Sea

The diel vertical migration (DVM) of the whole plankton community was investigated in the central and coastal Irish Sea. Generally, more than 60% of the plankton did not perform significant DVM. A correlation analysis of the weighted mean depths of different organisms and their potential predators suggested relationships between two groups, Oithona spp., copepod nauplii and fish larvae, and between Pseudocalanus elongatus, Calanus spp. and chaetognaths. The organisms showing significant DVM were chaetognaths (Sagitta spp.), Calanus spp. and P. elongatus. Calanus spp. showed clear ontogenic variations in DVM, and along with P. elongatus demonstrated great flexibility both in the amplitude and direction of migration. P. elongatus did not migrate in the coastal area and Calanus spp. showed a clear reverse migration. The direction of migration appeared to be related to the vertical position of the chaetognaths in the water column during the day.

An overview of the literature concerning the oceanography of the eastern North Atlantic region

An overview of the main oceanographic features of the eastern North Atlantic boundary, with emphasis toward the upper layers, is presented. The principal features discussed are: water mass boundaries; forcing by wind, density and tides; topographic features and effects; fronts; upwelling and downwelling; poleward flows; coastal currents; eddies. The occurrence and spatial and seasonal variability of these features is described in five regional sections: Celtic Sea and western English Channel; Bay of Biscay; western Iberia; Gulf of Cadiz; northwest Africa. This paper is intended to provide a base of physical oceanographic knowledge in support of research in fisheries, biological and chemical oceanography, and marine biology.

Using historical data to detect temporal changes in the abundances of intertidal species on Irish shores

An historical data set, collected in 1958 by Southward and Crisp, was used as a baseline for detecting change in the abundances of species in the rocky intertidal of Ireland. In 2003, the abundances of each of 27 species was assessed using the same methodologies (ACFOR [which stands for the categories: abundant, common, frequent, occasional and rare] abundance scales) at 63 shores examined in the historical study. Comparison of the ACFOR data over a 45-year period, between the historical survey and re-survey, showed statistically significant changes in the abundances of 12 of the 27 species examined. Two species (one classed as northern and one introduced) increased significantly in abundance while ten species (five classed as northern, one classed as southern and four broadly distributed) decreased in abundance. The possible reasons for the changes in species abundances were assessed not only in the context of anthropogenic effects, such as climate change and commercial exploitation, but also of operator error. The error or differences recorded among operators (i.e. research scientists) when assessing species abundance using ACFOR categories was quantified on four shores. Significant change detected in three of the 12 species fell within the margin of operator error. This effect of operator may have also contributed to the results of no change in the other 15 species between the two census periods. It was not possible to determine the effect of operator on our results, which can increase the occurrence of a false positive (Type 1) or of a false negative (Type 2) outcome