A Diachronic Study of the Practises of Translation of Gerunds and Gerundives from Latin into Old English and Middle English in History Narratives

This is a philologically oriented thesis which studies the possible adoption of a grammatical feature from one language into another from historical linguistic perspective. The foci of the study are, on the one hand, the Latin gerund and gerundive and, on the other hand, the English gerund. The material of this study consists of excerpts from two British history narratives in Latin and from the Old English and Middle English translations of these history narratives. The British history narratives selected for the material of this thesis are the 8th century Historia ecclesiastica gentis Anglorum by Bede and the 14th century Polychronicon by Ranulf Higden. Historia ecclesiastica gentis Anglorum has been compared with its Old English translation from the 11th century, the author of which is unknown. The Polychronicon, on the other hand, has been compared with two different Middle English translations: one from the 14th century, by John Trevisa; the other from the 15th century, the author of which is also unknown. The purpose of this thesis is to investigate whether the gerund, which was adopted into English by the Middle English period, has been used to translate the Latin gerunds and gerundives. At the basis of the study is the hypothesis that the English gerund has been used to translate the Latin gerunds and gerundives at least occasionally. The methodology of this thesis consists of detailed and qualitative study of the primary material. The primary material has been studied from synchronic, diachronic and paratextual perspective. The results of this thesis confirm that the English gerund has occasionally been used to translate the Latin gerunds and gerundives. The instances that confirm with the hypothesis are so rare, however, that the relationship between the English gerund and the Latin gerund and gerundive seems to be indirect or at least enshadowed by wide-ranging grammatical differences.

Teaching children English as an additional language : a programme for 7-11 years old.

En Inglaterra, en muchas escuelas, dos tercios de los niños de una clase de unos 30 alumnos, sólo hablan inglés en el colegio, utilizando en sus casas su lengua materna. Ante esta situación, el libro presenta un programa de enseñanza en diez semanas orientado a niños de entre 7 y 11 años (Key Stage 2) para los que el inglés es un nuevo idioma, y les ayuda a aprender vocabulario, preguntas y frases básicas útiles en sus rutinas diarias. Con este método los profesores podrán identificar las necesidades individuales de cada niño, enseñar gramática y vocabulario, disponer de material de apoyo para las actividades y evaluar a los alumnos.

To what extent do pupils perceive science to be inconsistent with religious faith? An exploratory survey of 13-14 year-old English pupils

Scientists hold a wide range of beliefs on matters of religion, although popular media coverage in the UK commonly suggests that atheism is a core commitment for scientists. Considering the relationship between religion and science is a recommended topic in the English National Curriculum for lower secondary pupils (11-14 year-olds), and it is expected that different perspectives will be considered. However it is well established that many pupils may have difficulty accessing sophisticated ideas about the nature of science, and previous research suggests some may identify science with scientism. To explore pupil impressions of the relationship between science and religion, 13-14 year old pupils were surveyed in one class from each of four English secondary schools, by asking them to rate a set of statements about the relationship between science and religion, and scientific and religious perspectives on the origins of the world, and of life on earth, on the value of prayer and on the status of miracles. The survey revealed diverse views on these issues, reflecting the wider society. However it was found that a considerable proportion of the pupils in the sample considered religious beliefs and scientific perspectives to be opposed. The basis and potential consequences of such views are considered, and the need for more attention to this area of student thinking is highlighted.

A Hebrew and English lexicon of the Old Testament : with an appendix containing the biblical Aramaic ; based on the lexicon of William (Wilhelm) Gesenius as transl. by Edward Robinson ; ed. with constant reference to the Thesaurus of Gesenius ... and with authorized use of the latest German ed. of Gesenius's Handwörterbuch über das Alte Testament

Francis Brown with the co-op. of ...

A Lexicon, Hebrew, Chaldae, and English, compiled from the most approved sources, Oriental and European, Jewish and Christian ... cont. all the words with their usual inflexions ... as found in the Hebrew and Chaldee texts of the Old Testament ... to which are added an English index, alphabetically arranged ...

by Samuel Lee

Reliques of ancient English poetry : consisting of old heroic ballads, songs, and other pieces of our earlier poets, (chiefly of the lyric kind) : together with some few of later date

[edited by Thomas Percy]

A classified catalogue of theological and religious books, comprising a large collection of standard works, American and foreign; old and rare works, and recent publications, to September 1, 1871. Also an addenda of miscellaneous literature, works of reference, &c. For sale by Smith, English & Co., booksellers and importers ...

Interleaved.

Important XVIII century American furniture, rare tall-case banjo & shelf clocks, early American silver and glass, old English porcelain, glass paperweights, primitive & other American paintings, from the collection of Maurice Rubin, sold by his order, public auction sale, Saturday, Oct. 9 [1954]

Mode of access: Internet.

Old English composers for the virginals & harpsichord : a collection of preludes, galliards, pavanes, grounds, chaconnes, suites, overtures, sonatas, etc. /

Publisher's no.: Augener & Co.'s edition, 8300.

The Old English version of the enlarged rule of Chrodegang together with the Latin original. An Old English version of the Capitula of Theodulf together with the Latin original. An interlinear Old English rendering of the Epitome of Benedict of Aniane.

"A fuller introduction, together with notes and a glossary, is in preparation."--Temporary pref.