Russian language maintenance through bedtime story reading?: Linguistic strategies and language negotiation in Russian-French speaking families in Switzerland

This article proposes an interactional approach to the question of Russian language maintenance through the activity of bedtime story-reading in Russian-French bilingual families in French speaking Switzerland. Reading stories appears to be a language maintenance strategy commonly employed by the Russian speaking parent. The ritual and recreational moment of story-reading therefore becomes an opportunity for language learning. Drawing upon a language socialization perspective, this paper proposes an interactional analysis of the language use in the activity of story-reading. It shows how the language choice of the participants may be requested, negotiated and challenged during the interaction. The analysis further informs us about the language choice pattern and the bilingual competences in these families. We will gain insight into (Russian) language maintenance as a daily social and linguistic practice.

Linkage in narratives: A comparison between monolingual speakers of French and Italian, and early and late French-Italian bilinguals

In the course of language acquisition learners have to deal with the task of producing narrative texts that are coherent across a range of conceptual domains (space, time, entities) -- both within as well as across utterances. The organization of information is analyzed in this study, on the basis of retellings of a silent film, in terms of devices used in the coordination and subordination of events within the narrative sequence. The focus on subordination reflects a core grammatical difference between Italian and French, as Italian is a null-subject language while French is not. The implications of this contrast for information structure include differences in topic management within the sequence of events. The present study investigates in how far Italian-French bilingual speakers acquire the patterns of monolingual speakers of Italian. It compares how early and late bilinguals of these two languages proceed when linking information in narratives in Italian.

Norms on the gender perception of role nouns in Czech, English, French, German, Italian, Norwegian, and Slovak

We collected norms on the gender stereotypicality of an extensive list of role nouns in Czech, English, French, German, Italian, Norwegian, and Slovak, to be used as a basis for the selection of stimulus materials in future studies. We present a Web-based tool (available at https://www.unifr.ch/lcg/) that we developed to collect these norms and that we expect to be useful for other researchers, as well. In essence, we provide (a) gender stereotypicality norms across a number of languages and (b) a tool to facilitate cross-language as well as cross-cultural comparisons when researchers are interested in the investigation of the impact of stereotypicality on the processing of role nouns.

Index-Oriented Methodologies for Landslide Consequence Analysis: An Application to a Mountain Community in the French Alps

Consequence analysis is a key aspect of anchoring assessment of landslide impacts to present and long-term development planning. Although several approaches have been developed over the last decade, some of them are difficult to apply in practice, mainly because of the lack of valuable data on historical damages or on damage functions. In this paper, two possible consequence indicators based on a combination of descriptors of the exposure of the elements at risk are proposed in order to map the potential impacts of landslides and highlight the most vulnerable areas. The first index maps the physical vulnerability due to landslide; the second index maps both direct damage (physical, structural, functional) and indirect damage (socio-economic impacts) of landslide hazards. The indexes have been computed for the 200 km2 area of the Barcelonnette Basin (South French Alps), and their potential applications are discussed.

Traktaty pedagogiczne Honoraty z Wiśniowskich Zapovej i Klementyny z Tańskich Hoffmanowej – inspiracja czy przeróbka?

As is well know, the long-lasting influence in Poland of Hoffmanowa’s conservative pedagogical treatise « Keepsake of a Good Mother » (1819) was criticized by more progressive Polish women writers of the 19th century, such as Narcyza Żmichowska and Eliza Orzeszkowa. But the unexpected success of that book in other Slav countries later in the 19th century, especially in Bohemia, is less well known. Honorata z Wiśniowskich Zapová (1825-1856), a member of the Galician Polish szlachta who moved to Prague after her marriage in 1841 to the Czech writer K. V. Zap, has been recently exhumed as a Czech writer by Czech and Polish literary criticism: apart from her essays in Czech journals on her native country, much emphasis has been laid on the value of her most important work, Nezabudky, dar našim pannám (Forget-me-not: A Gift to Our Young Ladies, published in 1859), which was the first book of pedagogy dedicated to the instruction of young women in Bohemia. In her preface to this book, Zapová mentions Hoffmanowa as being one of her many sources of inspiration. Wishing to know more about what exactly Zapová owes to Hoffmanowa, in this article I compare Hoffmanowa’s book of pedagogy with Zapová’s. I am astonished to discover that Zapová’s book is in fact an almost literal translation from Polish to Czech of „Keepsake of a Good Mother” – in other words, that it is a plagiarism of Hoffmanowa’s book. The main question I ask here is : why did no one until now, either in 19th-century criticism or in our contemporary criticism, mention this literary fraud before?

High Incorrect Use of the Standard Error of the Mean (SEM) in Original Articles in Three Cardiovascular Journals Evaluated for 2012.

RATIONALE In biomedical journals authors sometimes use the standard error of the mean (SEM) for data description, which has been called inappropriate or incorrect. OBJECTIVE To assess the frequency of incorrect use of SEM in articles in three selected cardiovascular journals. METHODS AND RESULTS All original journal articles published in 2012 in Cardiovascular Research, Circulation: Heart Failure and Circulation Research were assessed by two assessors for inappropriate use of SEM when providing descriptive information of empirical data. We also assessed whether the authors state in the methods section that the SEM will be used for data description. Of 441 articles included in this survey, 64% (282 articles) contained at least one instance of incorrect use of the SEM, with two journals having a prevalence above 70% and "Circulation: Heart Failure" having the lowest value (27%). In 81% of articles with incorrect use of SEM, the authors had explicitly stated that they use the SEM for data description and in 89% SEM bars were also used instead of 95% confidence intervals. Basic science studies had a 7.4-fold higher level of inappropriate SEM use (74%) than clinical studies (10%). LIMITATIONS The selection of the three cardiovascular journals was based on a subjective initial impression of observing inappropriate SEM use. The observed results are not representative for all cardiovascular journals. CONCLUSION In three selected cardiovascular journals we found a high level of inappropriate SEM use and explicit methods statements to use it for data description, especially in basic science studies. To improve on this situation, these and other journals should provide clear instructions to authors on how to report descriptive information of empirical data.

Reporting of statistical results in prosthodontic and implantology journals: p values or confidence intervals?

PURPOSE Confidence intervals (CIs) are integral to the interpretation of the precision and clinical relevance of research findings. The aim of this study was to ascertain the frequency of reporting of CIs in leading prosthodontic and dental implantology journals and to explore possible factors associated with improved reporting. MATERIALS AND METHODS Thirty issues of nine journals in prosthodontics and implant dentistry were accessed, covering the years 2005 to 2012: The Journal of Prosthetic Dentistry, Journal of Oral Rehabilitation, The International Journal of Prosthodontics, The International Journal of Periodontics & Restorative Dentistry, Clinical Oral Implants Research, Clinical Implant Dentistry and Related Research, The International Journal of Oral & Maxillofacial Implants, Implant Dentistry, and Journal of Dentistry. Articles were screened and the reporting of CIs and P values recorded. Other information including study design, region of authorship, involvement of methodologists, and ethical approval was also obtained. Univariable and multivariable logistic regression was used to identify characteristics associated with reporting of CIs. RESULTS Interrater agreement for the data extraction performed was excellent (kappa = 0.88; 95% CI: 0.87 to 0.89). CI reporting was limited, with mean reporting across journals of 14%. CI reporting was associated with journal type, study design, and involvement of a methodologist or statistician. CONCLUSIONS Reporting of CI in implant dentistry and prosthodontic journals requires improvement. Improved reporting will aid appraisal of the clinical relevance of research findings by providing a range of values within which the effect size lies, thus giving the end user the opportunity to interpret the results in relation to clinical practice.