Teaching foreign languages through translation: considering multiple intelligences

Aquest treball de recerca tracta de la relació existent entre pedagogia, traducció, llengües estrangeres i intel•ligències múltiples. El debat sobre si la traducció és una eina útil a la classe de llengües estrangeres és un tema actual sobre el qual molts investigadors encara indaguen. Estudis recents, però, han demostrat que qualsevol tasca de traducció -en la qual s’hi poden incloure treballs amb les diferents habilitats- és profitosa si la considerem un mitjà, no una finalitat en ella mateixa. Evidentment, l’ús de la traducció dins l’aula és avantatjosa, però també hem de tenir presents certs desavantatges d’aquesta aplicació. Un possible desavantatge podria ser la creença que, al principi, molta gent té referent a l’equivalència, paraula per paraula, d’una llengua vers una altra. Però després de presentar vàries tasques de traducció als estudiants, aquests poden arribar a controlar, fins i tot, les traduccions inconscients i poden assolir un cert nivell de precisió i flexibilitat que val la pena mencionar. Però l’avantatge principal és que s’enfronten a una activitat molt estesa dins la societat actual que combina dues llengües, la llengua materna i la llengua objecte d’estudi, per exemple. De tot això en podem deduir que utilitzar la llengua materna a la classe no s’ha de considerar un crim, com fins ara, sinó una virtut, evidentment si és emprada correctament. En aquest treball de recerca s’hi pot trobar una síntesi tant de les principals teories d’adquisició i aprenentatge de llengües com de les teories de traducció. A la pregunta de si les teories, tant de traducció com de llengües estrangeres, s’haurien d’ensenyar implícita o explícitament, es pot inferir que segons el nivell d’estudis on estiguin els aprenents els convindrà aprendre les teories explícitament o les aprendran, de totes maneres, implícitament. Com que qualsevol grup d’estudiants és heterogeni -és a dir que cada individu té un ritme i un nivell d’aprenentatge concret i sobretot cadascú té diferents estils de percepció (visual, auditiu, gustatiu, olfactiu, de moviment) i per tant diferents intel•ligències-, els professors ho han de tenir en compte a l’hora de planificar qualsevol programa d’actuació vers els alumnes. Per tant, podem concloure que les tasques o projectes de traducció poden ajudar als alumnes a aprendre millor, més eficaçment i a aconseguir un aprenentatge més significatiu.

Polyfunctional HCV-specific T-cell responses are associated with effective control of HCV replication.

HCV infection has a severe course of disease in HIV/HCV co-infection and in liver transplant recipients. However, the mechanisms involved remain unclear. Here, we evaluated functional profiles of HCV-specific T-cell responses in 86 HCV mono-infected patients, 48 HIV/HCV co-infected patients and 42 liver transplant recipients. IFN-gamma and IL-2 production and ability of CD4 and CD8 T cells to proliferate were assessed after stimulation with HCV-derived peptides. We observed that HCV-specific T-cell responses were polyfunctional in HCV mono-infected patients, with presence of proliferating single IL-2-, dual IL-2/IFN-gamma and single IFN-gamma-producing CD4+ and dual IL-2/IFN-gamma and single IFN-gamma-producing CD8+ cells. In contrast, HCV-specific T-cell responses had an effector profile in HIV/HCV co-infected individuals and liver transplant recipients with absence of single IL-2-producing HCV-specific CD4+ and dual IL-2/IFN-gamma-producing CD8+ T cells. In addition, HCV-specific proliferation of CD4+ and CD8+ T cells was severely impaired in HIV/HCV co-infected patients and liver transplant recipients. Importantly, "only effector" T-cell responses were associated with significantly higher HCV viral load and more severe liver fibrosis scores. Therefore, the present results suggest that immune-based mechanisms may contribute to explain the accelerated course of HCV infection in conditions of HIV-1 co-infection and liver transplantation.

The Implamentation and Evaluation of a Framework Supporting Effective First Contact Care across the Southern Health & Social Services Board (PDF 278 KB)

Interim report on the Southern Health and Social Services Board's Community Nursing Strategy Pilot Project

A dendritic cell vaccine pulsed with autologous hypochlorous Acid-oxidized ovarian cancer lysate primes effective broad antitumor immunity: from bench to bedside.

PURPOSE: Whole tumor lysates are promising antigen sources for dendritic cell (DC) therapy as they contain many relevant immunogenic epitopes to help prevent tumor escape. Two common methods of tumor lysate preparations are freeze-thaw processing and UVB irradiation to induce necrosis and apoptosis, respectively. Hypochlorous acid (HOCl) oxidation is a new method for inducing primary necrosis and enhancing the immunogenicity of tumor cells. EXPERIMENTAL DESIGN: We compared the ability of DCs to engulf three different tumor lysate preparations, produce T-helper 1 (TH1)-priming cytokines and chemokines, stimulate mixed leukocyte reactions (MLR), and finally elicit T-cell responses capable of controlling tumor growth in vivo. RESULTS: We showed that DCs engulfed HOCl-oxidized lysate most efficiently stimulated robust MLRs, and elicited strong tumor-specific IFN-γ secretions in autologous T cells. These DCs produced the highest levels of TH1-priming cytokines and chemokines, including interleukin (IL)-12. Mice vaccinated with HOCl-oxidized ID8-ova lysate-pulsed DCs developed T-cell responses that effectively controlled tumor growth. Safety, immunogenicity of autologous DCs pulsed with HOCl-oxidized autologous tumor lysate (OCDC vaccine), clinical efficacy, and progression-free survival (PFS) were evaluated in a pilot study of five subjects with recurrent ovarian cancer. OCDC vaccination produced few grade 1 toxicities and elicited potent T-cell responses against known ovarian tumor antigens. Circulating regulatory T cells and serum IL-10 were also reduced. Two subjects experienced durable PFS of 24 months or more after OCDC. CONCLUSIONS: This is the first study showing the potential efficacy of a DC vaccine pulsed with HOCl-oxidized tumor lysate, a novel approach in preparing DC vaccine that is potentially applicable to many cancers. Clin Cancer Res; 19(17); 4801-15. ©2013 AACR.

Effective Utilisation of Professional Skills of Nurses and Midwives

The Working Group recommends that the grade of Health Care Assistant/Maternity Health Care Assistant be introduced as a member of the healthcare team to assist and support the nursing and midwifery function. Chapter two of the report explores the complementary roles of health care assistants and nurses and midwives. Chapter three examines issues related to delegation and integration of the health care assistant to the care team. Chapter four makes recommendations related to the education and training of health care assistants. The Working Groupâ?Ts recommendations are underpinned by a comprehensive literature review Download the Report here

Supervisió i control de la lectura: anàlisi de procediments, judicis metacognitius i resultats de comprensió en estudiants d'Educació Secundària Obligatòria

Els processos de comprensió lectora són complexes, i requereixen de l’ús autorregulat, conscient i deliberat de la metacognició en les seves dues vessants: supervisió i control. L’objectiu d’aquest projecte és analitzar les relacions entre aquests dos components, i la seva repercussió en la comprensió lectora que finalment s’assoleix. Per tal de tractar aquesta qüestió s’han analitzat els processos de lectura seguits per 60 alumnes d’Educació Secundària Obligatòria. La presència i el tipus de relectura ha estat considerada com a mesura de control (estratègia emprada per millorar la pròpia comprensió), mentre que els judicis metacognitius són considerats com a mesura de supervisió. També es va elaborar una prova de comprensió lectora incloent preguntes que requerissin diferents nivells de processament cognitiu, de més superficial a més profund. Els nostres resultats preliminars mostren una relació entre l’ajust dels judicis metacognitius i la comprensió lectora assolida; els lectors que millor entenen el text tendeixen a ser els que millor supervisen la seva comprensió. La relectura també s’ha mostrat útil per millorar la comprensió, ja que els participants obtenen millors resultats després de rellegir. Per últim, s’ha trobat una relació significativa entre l’ajust dels judicis metacognitius i la relectura. D’una banda, aquests resultats subratllen la importància de la supervisió i el control en la comprensió lectora, i ofereixen evidències per explicar les complexes relacions entre supervisió, control, i resultats de comprensió. A més, els processos de lectura i els objectius amb què hom rellegeix apareixen com a temes rellevants que requereixen ser investigats per comprendre millor la interacció entre els processos de supervisió i control en la comprensió lectora. D’altra banda, els resultats tenen valuoses implicacions educatives, ja que proporcionen evidències de la importància d’ensenyar processos metacognitius des d’un punt de vista estratègic, en contraposició a les “tècniques”, per tal de millorar la comprensió lectora.

Field trials of an improved cost-effective device for detecting peridomestic populations of Triatoma infestans (Hemiptera: Reduviidae) in rural Argentina

An improved device for detecting peridomestic Triatoma infestans consisting of one-liter recycled Tetra Brik milk boxes with a central structure was tested using a matched-pair study design in two rural areas in Argentina. In Olta (La Rioja), the boxes were installed beneath the thatched roofs and on the vertical wooden posts of each peridomestic structure. After a 5-month exposure, at least one of the recovered boxes detected 88% of the 24 T. infestans-positive sites, and 86% of the 7 negative sites by timed manual collections at baseline. In Amamá (Santiago del Estero), the boxes were paired with the best performing prototype tested before (shelter unit). After 3 months, some evidence of infestation was detected in 89% (boxes) and 79% (shelters) of 18-19 sites positive by timed collections, whereas 19% and 16% of 32 negative sites were positive, respectively. Neither device differed significantly in the qualitative or quantitative collection of every sign of infestation. The installation site did not modify significantly the boxes' sampling efficiency in both study areas. As the total cost of each box was half as expensive as each shelter unit, the boxes are thus the most cost-effective and easy-to-use tool for detecting peridomestic T. infestans currently available.

Department of Health and Children Consolidated Salary Scales effective from 1st December, 2005

Click here to download PDF

Department of Health and Children Consolidated Salary Scales effective from 1st December 2006

Department of Health and Children Consolidated Salary Scales effective from 1st December, 2006 Read the document (PDF, 166kb)