Writing in French in secondary schools in England and Germany: are the British really 'bad language learners’?

It is widely assumed that the British are poorer modern foreign language (MFL) learners than their fellow Europeans. Motivation has often been seen as the main cause of this perceived disparity in language learning success. However, there have also been suggestions that curricular and pedagogical factors may play a part. This article reports a research project investigating how German and English 14- to 16-year-old learners of French as a first foreign language compare to one another in their vocabulary knowledge and in the lexical diversity, accuracy and syntactic complexity of their writing. Students from comparable schools in Germany and England were set two writing tasks which were marked by three French native speakers using standardised criteria aligned to the Common European Framework of Reference (CEF). Receptive vocabulary size and lexical diversity were established by the X_lex test and a verb types measure respectively. Syntactic complexity and formal accuracy were respectively assessed using the mean length of T-units (MLTU) and words/error metrics. Students' and teachers' questionnaires and semi-structured interviews were used to provide information and participants' views on classroom practices, while typical textbooks and feedback samples were analysed to establish differences in materials-related input and feedback in the two countries. The German groups were found to be superior in vocabulary size, and in the accuracy, lexical diversity and overall quality – but not the syntactic complexity – of their writing. The differences in performance outcomes are analysed and discussed with regard to variables related to the educational contexts (e.g. curriculum design and methodology).

Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Chinese multinationals and public policy

Purpose – The purpose of this paper is to examine the interaction between large Chinese firms as they internationalize and their home and host governments. Design/methodology/approach – The approach taken is that of an analysis of relevant literature and the application of a popular theoretical framework by Rugman and Verbeke to the case of Chinese firms as they expand abroad. Findings – First, the paper adapts a well-known business-government framework to analyze emerging economy issues, all in a Chinese context. Then the paper relates this analysis to the existing literature on the international expansion process of Chinese firms. The paper finds that in their attempt to seek strategic assets, Chinese multinational enterprises (MNEs) face conflicts with host countries and Western firms in which host government support for international competitiveness can be used as quasi protectionist defense mechanisms. Using the public policy and MNE framework, the paper examines several recent disputes and finds that Chinese MNEs have complementary goals with the Chinese state, but they have conflicting goals with Western governments. Originality/value – These findings have important academic research, managerial, and public policy implications.

A grounded investigation of Chinese employees' psychological capital

Purpose – This paper explores the “Western” concept of psychological capital in the People's Republic of China (PRC) and highlights critical areas of divergence and notable dimensions of similarity. Design/methodology/approach – This is an empirical study conducted in a wide range of Chinese organisational forms, employing an inductive approach based on critical incident technique. Findings – This research showed that the concept of psychological capital appears to have a degree of applicability and salience in China. A series of dimensions common in Western organisations were found in our research, including Optimism, Creativity, Resiliency, Self-confidence, Forgiveness and Gratitude, Courage and Ambition (Hope). These were found to be common types of psychological capital both in China and in the West. However, the dimensions of Courtesy and Humility (Qian-gong-you-li in Chinese), Self-possession and Sincerity fell into the “different” category. Originality/value – This paper is a first attempt to examine psychological capital in a range of organisational forms and industrial sectors in China using a grounded theory approach. It not only reports various dimensions of Chinese psychological capital, some unique to this research, but also compares and contrasts these dimensions between China and the West, highlighting further research opportunities.

Assumption of knowledge and the Chinese Room in Turing test interrogation

Whilst common sense knowledge has been well researched in terms of intelligence and (in particular) artificial intelligence, specific, factual knowledge also plays a critical part in practice. When it comes to testing for intelligence, testing for factual knowledge is, in every-day life, frequently used as a front line tool. This paper presents new results which were the outcome of a series of practical Turing tests held on 23rd June 2012 at Bletchley Park, England. The focus of this paper is on the employment of specific knowledge testing by interrogators. Of interest are prejudiced assumptions made by interrogators as to what they believe should be widely known and subsequently the conclusions drawn if an entity does or does not appear to know a particular fact known to the interrogator. The paper is not at all about the performance of machines or hidden humans but rather the strategies based on assumptions of Turing test interrogators. Full, unedited transcripts from the tests are shown for the reader as working examples. As a result, it might be possible to draw critical conclusions with regard to the nature of human concepts of intelligence, in terms of the role played by specific, factual knowledge in our understanding of intelligence, whether this is exhibited by a human or a machine. This is specifically intended as a position paper, firstly by claiming that practicalising Turing's test is a useful exercise throwing light on how we humans think, and secondly, by taking a potentially controversial stance, because some interrogators adopt a solipsist questioning style of hidden entities with a view that it is a thinking intelligent human if it thinks like them and knows what they know. The paper is aimed at opening discussion with regard to the different aspects considered.

An introduction to the Chinese Evaluation Standard for the indoor thermal environment

Designing for indoor thermal environmental conditions is one of the key elements in the energy efficient building design process. This paper introduces a development of the Chinese national Evaluation Standard for indoor thermal environments (Evaluation Standard). International standards including the ASHRAE55, ISO7730, DIN EN, and CIBSE Guide-A have been reviewed and referenced for the development of the Evaluation Standard. In addition, over 28,000 subjects participated in the field study from different climate zones in China and over 500 subjects have been involved in laboratory studies. The research findings reveal that there is a need to update the Chinese thermal comfort standard based on local climates and people's habitats. This paper introduces in detail the requirements for the thermal environment for heated and cooled buildings and free-running buildings in China.

Global financial crisis: implications for Chinese corporate governance

This paper analyses the role of corporate governance failures and weaknesses in the global financial crisis with reference to the evolution of post-crisis corporate governance arrangements in China. The current crisis presents China with an opportunity to analyse its governance problems, reflect on its weaknesses and implement a strategy to address areas which need attention. This paper opens with a description of China’s exposure to the current global financial crisis and continues to critically evaluate the effectiveness of a free market system on corporate governance. Bratton (2002) maintains that incentive structures that motivate the self-regulatory systems generate less powerful checks against abuse than scholars and practitioners have believed. The paper highlights the need for corporate regulatory bodies and policy makers to revise and re-develop financial services sector regulations. Finally, the paper discusses the need of ethics in organizations - an issue that is beyond legislation. In an increasingly interconnected global economy, it is imperative to increase our understanding of what constitutes an effective corporate governance system. The paper contributes to the corporate governance body of literature within the Chinese context by providing insights into the contributing factors to corporate governance failure that led to the global financial crisis. It also provides policy recommendations for China’s policy makers to seriously consider. The results suggest a need for the re-examination of corporate governance adequacy and the institutionalisation of business ethics.

Pensamos que somos historia porque sabemos que somos historia: context, self and self-construction in women's testimonial writing from revolutionary Cuba

This article presents a group of women-authored testimonial texts published between 1959–1989 in revolutionary Cuba. Despite the recent scholarly debates within Latin American Cultural Studies regarding Latin American testimonio, these texts have received little or no critical or theoretical attention within or outside Cuba. The article therefore starts by situating them within the specific context of revolutionary culture, especially with reference to questions of gender, genre and publication. Having established that the texts as a whole privilege the collective revolutionary context and revolutionary experience over gendered or generic aspects, the seven texts are then grouped under a more specific contextual category, as narratives of voluntary work (participation and observation), in order to provide a clearer structure for their description and analysis. Each of the texts is then described within its sub-group, and the article ends by indicating how such texts challenge testimonio paradigms by positing a relational notion of subjectivity.