Valeur prédictive de la surexpression/ amplification de Her2/neu pour un traitement ciblé du cancer du sein [Predictive value of Her2/neu expression/amplification for the targeted treatment of breast cancer]

Her2/neu is a tyrosine kinase receptor which stimulates cell growth. The receptor is overexpressed in about 20% of breast cancers. Her2/neu expression is an indicator of poor prognosis but also the target of the treatment of breast cancer using humanised anti-Her2/ neu antibodies. Only cancers overexpressing the protein will respond to this therapy, but which has significant (cardiac) side effects and is expensive. It is therefore important to test for the overexpression of the protein on breast cancer cells. This paper discusses how this can be done and ongoing research into new therapeutic options targeting the involved signaling pathways.

The proteolytic activity of the paracaspase MALT1 is key in T cell activation

The paracaspase MALT1 is pivotal in antigen receptor-mediated lymphocyte activation and lymphomagenesis. MALT1 contains a caspase-like domain, but it is unknown whether this domain is proteolytically active. Here we report that MALT1 had arginine-directed proteolytic activity that was activated after T cell stimulation, and we identify the signaling protein Bcl-10 as a MALT1 substrate. Processing of Bcl-10 after Arg228 was required for T cell receptor-induced cell adhesion to fibronectin. In contrast, MALT1 activity but not Bcl-10 cleavage was essential for optimal activation of transcription factor NF-kappaB and production of interleukin 2. Thus, the proteolytic activity of MALT1 is central to T cell activation, which suggests a possible target for the development of immunomodulatory or anticancer drugs

Tradução e adaptação cultural do Newcastle Satisfaction with Nursing Scales para a cultura brasileira

Este estudo teve por objetivos traduzir e adaptar o Newcastle Satisfaction with Nursing Scales para a cultura brasileira, bem como verificar seu uso prático. O instrumento contém duas escalas e tem como objetivo avaliar as experiências vivenciadas pelo paciente e a satisfação com o cuidado de enfermagem. Para o procedimento metodológico de adaptação cultural foram seguidas as etapas de tradução, síntese, retro-tradução, avaliação pelo comitê de especialistas e pré-teste. O processo de tradução e adaptação cultural foi considerado apropriado. A avaliação pelo comitê de especialistas resultou em modificações gramaticais simples para a maioria dos itens e, no pré-teste, participaram 40 sujeitos. A versão brasileira do Newcastle Satisfaction with Nursing Scales demonstrou adequada validade de conteúdo e facilidade de compreensão pelos sujeitos. Contudo, este é um estudo que antecede o processo de avaliação das propriedades psicométricas do instrumento, cujos resultados serão apresentados em publicação posterior.

O significado do trabalho para os profissionais de um serviço substitutivo de saúde mental

O Centro de Atenção Psicossocial tem sido visto como uma nova estratégia de atendimento ao portador de transtorno mental por possuir particularidades no cotidiano de trabalho que influenciam diretamente as práticas desenvolvidas pelos profissionais de saúde que nele atuam. Por meio de um estudo de caso qualitativo, realizaram-se entrevistas gravadas com 13 profissionais de diferentes categorias, a fim de conhecer o significado do trabalho para os profissionais que atuam em um Centro de Atenção Psicossocial da cidade de Belo Horizonte. Para análise dos dados foi utilizada a técnica de análise de conteúdo, com os seguintes resultados: a satisfação dos profissionais que atuam no centro de atenção psicossocial devido ao novo modelo de atenção à saúde mental baseada na proposta antimanicomial; a realização no trabalho pelo fato de conseguirem a reinserção social dos indivíduos com transtorno mental e os meios para o alcance da sua autonomia.

Cuidar de dependentes de substâncias psicoativas: percepções dos estudantes de enfermagem

Estudo exploratório de abordagem qualitativa cujo objetivo foi conhecer as percepções de estudantes de enfermagem frente ao cuidado do dependente químico. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas com 17 estudantes de enfermagem de uma universidade pública da cidade de São Paulo, que desenvolveram estágio em serviços especializados no uso de álcool e drogas, no período de 2007 e 2009.Utilizou-se a técnica de análise de conteúdo e a avaliação das falas permitiu evidenciar que o cuidar do dependente químico foi considerado interessante, porém difícil e desgastante. Como pontos positivos, os estudantes apontaram a discussão sobre a teoria e a vivência, o que possibilitou a transformação das concepções vinculadas a um modelo moral para outras, pautadas em modelos técnicos, científicos e éticos. Concluiu-se que essa estratégia de ensino pode contribuir para a mudança das percepções dos enfermeiros frente a esses pacientes.

A visão dos trabalhadores da Atenção Básica acerca da presença de estudantes de enfermagem

Essa investigação qualitativa objetivou analisar a visão dos trabalhadores de uma Unidade Básica de Saúde quanto à presença no serviço de estudantes de graduação em enfermagem. Dezoito trabalhadores foram sujeitos de entrevistas semi-estruturadas, analisadas após transcrição. Na análise de conteúdo identificamos dois temas: A lentificação e a vivificação do serviço e O (des)preparo para aprender e ensinar. Os resultados apontam para um processo de parceria ensino-serviço ainda em construção, em que os trabalhadores sentem-se aprendendo, mas também desvalorizados. Com a presença dos estudantes, a dinâmica do trabalho é modificada, tornando-se mais lenta. Ao mesmo tempo, a presença estudantil interroga as formas hegemônicas de atender rapidamente. Evidencia-se expectativa de colaboração nas ações, havendo preferência pelos estudantes dos últimos anos que executam procedimentos e não requerem acompanhamento constante. Concluimos que a aproximação entre universidade e serviços da Atenção Básica expõe tensões que, se analisadas coletivamente, podem engendrar novas formas de cuidar, ensinar e aprender.

The protease activity of the paracaspase MALT1 is controlled by monoubiquitination.

The protease activity of the paracaspase MALT1 is central to lymphocyte activation and lymphomagenesis, but how this activity is controlled remains unknown. Here we identify a monoubiquitination of MALT1 on Lys644 that activated the protease function of MALT1. Monoubiquitinated MALT1 had enhanced protease activity, whereas a ubiquitination-deficient MALT1 mutant with replacement of that lysine with arginine (MALT1(K644R)) had less protease activity, which correlated with impaired induction of interleukin 2 (IL-2) via the T cell antigen receptor in activated T cells. Expression of MALT1(K644R) diminished the survival of cells derived from diffuse large B cell lymphoma of the activated B cell-like subtype (ABC DLBCL), which require constitutive protease activity of MALT1 for survival. Thus, monoubiquitination of MALT1 is essential for its catalytic activation and is therefore a potential target for the treatment of ABC-DLBCL and for immunomodulation.

Adaptação transcultural e validação do World Health Organization Health and Work Performance Questionnaire para enfermeiros brasileiros

Estudo com objetivo de adaptar transculturalmente o instrumento Health and Work Performance Questionnaire (HPQ ) e avaliar as propriedades psicométricas da versão brasileira para enfermeiros. O processo de adaptação seguiu o Protocolo de Tradução da Organização Mundial da Saúde. Os dados para a avaliação das propriedades psicométricas foram coletados em um hospital público e de ensino de Ribeirão Preto em 2011. As propriedades psicométricas analisadas foram: validade de face e conteúdo (grupo de especialistas), confiabilidade pelo Alfa de Cronbach e estabilidade por teste-reteste. Na avaliação das propriedades psicométricas, a consistência interna da versão adaptada do HPQ, o alfa de cronbach foi de 0,94 para a seção A e 0,86 para a seção B do instrumento. Na análise das concordâncias da estabilidade teste-reteste, as concordâncias foram positivas e estatisticamente significativas. Dessa forma, a versão adaptada do HPQ mostrou-se válida e confiável na amostra estudada.

Fatores terapêuticos identificados em um grupo de Promoção da Saúde de Idosos

O objetivo do estudo foi identificar fatores terapêuticos presentes em grupo de promoção da saúde de idosos. Estudo descritivo exploratório com abordagem qualitativa, cujos dados foram coletados por meio de grupos focais realizados com participantes do grupo e suas coordenadoras, entre dezembro de 2010 e abril de 2011. Os dados foram submetidos a análise de conteúdo, modalidade temática. Os achados mostraram convergência de respostas entre os participantes da pesquisa, indicando ressonância e complementaridade na identificação dos fatores terapêuticos coesão, instilação de esperança, socialização, compartilhamento de informações, fatores existenciais, altruísmo, aprendizagem interpessoal e universalidade. A identificação desses vários fatores no grupo estudado comprova seu potencial terapêutico, especialmente por atender as necessidades dos idosos, mantê-los saudáveis, fortalecer o sentimento de amor pela vida e pertença a um grupo social.

Acompanhamento de familias de criancas com doenca cronica: percepcao da equipe de Saude da Familia

Este estudo objetivou caracterizar como a equipe da Estratégia Saúde da Família percebe sua dinâmica de acompanhamento de famílias que convivem com a doença crônica da criança. Trata-se de uma pesquisa qualitativa que teve como referencial teórico o Interacionismo Simbólico e como método a Análise de Conteúdo, técnica de análise categorial temática. Para a coleta de dados utilizou-se o grupo focal, que foi desenvolvido com três equipes de Saúde da Família, totalizando 32 sujeitos. Os resultados foram organizados em três categorias temáticas: Peculiaridades das famílias que convivem com a doença crônica da criança; Equipe, família e Estratégia Saúde da Família e Limitações para cuidar. A percepção da equipe é que o desenho da Estratégia Saúde da Família favorece o acesso à experiência familiar, permitindo o reconhecimento de suas especificidades. Os dados revelam ainda as limitações da equipe em sua capacidade de resolução e a necessidade de investimentos na articulação entre os distintos serviços, setores e equipamentos sociais.

Metamorfozy Kopciuszka. Studium porównawcze dwóch angielskich przekładów baśni Perraulta

L'étude comparative de deux traductions de « Cendrillon ou la petite pantoufle de verre » de Charles Perrault montre comment le conte est réorienté vers la jeunesse en Angleterre à partir de projets très différents. «Cinderilla: or, The Little Glass Slipper», publié par Robert Samber dans Histories, or Tales of Past Times. With Morals en 1729, est considéré comme la première traduction du conte en langue anglaise. Plus près de nous, sa retraduction par l'écrivain britannique Angela Carter, « Cinderella: or, The Little Glass Slipper », parue dans The Fairy Tales of Charles Perrault en 1977, donne une nouvelle actualité au conte de Perrault. La première traduction propose un calque du conte qui illustre les conditions matérielles et l'interdiscours des traducteurs de Grub Street au début du XVIIIe siècle, tandis que la deuxième adapte le conte pour les enfants dans une perspective féministe au XXe siècle. Mon analyse s'attache surtout à dégager les enjeux de la (re)traduction de Carter, qui se démarque délibérément de Samber pour renouveler le sens du conte de Perrault et de sa morale.

Essential role of platelet activation via protease activated receptor 4 in tissue factor-initiated inflammation.

INTRODUCTION: Tissue factor (TF) activation of the coagulation proteases enhances inflammation in animal models of arthritis and endotoxemia, but the mechanism of this effect is not yet fully understood - in particular, whether this is primarily due to fibrin formation or through activation of protease activated receptors (PARs). METHODS: We induced extravascular inflammation by injection of recombinant soluble murine TF (sTF1-219) in the hind paw. The effects of thrombin inhibition, fibrinogen and platelet depletion were evaluated, as well as the effects of PAR deficiency using knockout mice deficient for each of the PARs. RESULTS: Injection of soluble TF provoked a rapid onset of paw swelling. Inflammation was confirmed histologically and by increased serum IL-6 levels. Inflammation was significantly reduced by depletion of fibrinogen (P < 0.05) or platelets (P = 0.015), and by treatment with hirudin (P = 0.04) or an inhibitor of activated factor VII (P < 0.001) compared with controls. PAR-4-deficient mice exhibited significantly reduced paw swelling (P = 0.003). In contrast, a deficiency in either PAR-1, PAR-2 or PAR-3 did not affect the inflammatory response to soluble TF injection. CONCLUSION: Our results show that soluble TF induces acute inflammation through a thrombin-dependent pathway and both fibrin deposition and platelet activation are essential steps in this process. The activation of PAR-4 on platelets is crucial and the other PARs do not play a major role in soluble TF-induced inflammation.

Electrical neuroimaging of memory discrimination based on single-trial multisensory learning.

Multisensory experiences influence subsequent memory performance and brain responses. Studies have thus far concentrated on semantically congruent pairings, leaving unresolved the influence of stimulus pairing and memory sub-types. Here, we paired images with unique, meaningless sounds during a continuous recognition task to determine if purely episodic, single-trial multisensory experiences can incidentally impact subsequent visual object discrimination. Psychophysics and electrical neuroimaging analyses of visual evoked potentials (VEPs) compared responses to repeated images either paired or not with a meaningless sound during initial encounters. Recognition accuracy was significantly impaired for images initially presented as multisensory pairs and could not be explained in terms of differential attention or transfer of effects from encoding to retrieval. VEP modulations occurred at 100-130ms and 270-310ms and stemmed from topographic differences indicative of network configuration changes within the brain. Distributed source estimations localized the earlier effect to regions of the right posterior temporal gyrus (STG) and the later effect to regions of the middle temporal gyrus (MTG). Responses in these regions were stronger for images previously encountered as multisensory pairs. Only the later effect correlated with performance such that greater MTG activity in response to repeated visual stimuli was linked with greater performance decrements. The present findings suggest that brain networks involved in this discrimination may critically depend on whether multisensory events facilitate or impair later visual memory performance. More generally, the data support models whereby effects of multisensory interactions persist to incidentally affect subsequent behavior as well as visual processing during its initial stages.