Translating Spanish Literature into English: Some cross-cultural pragmatic issues

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Problems of industrial fisheries development in the Cross River State

The industrial fisheries as opposed to artisanal fisheries in Cross River State, Nigeria, is discussed, considering the prospect of industrial fisheries in the State and identifying the major fish and shrimp resources within the coastal waters. Industrial fishing was introduced in 1973 when the state government invited a Japaneese company to carry out a joint exploratory shrimp fishing venture. The contributions made by the Seastate Seafoods Company, the Eyib's Nutritional Food and the Arawak Fishing Companies towards the increase in the number of fishing fleet in the state are noted.

Demand for fish in Calabar, Cross River State, Nigeria

It is generally recognized from the food balance sheet prepared by experts that Nigeria is a protein deficient country. Not only is the daily intake of protein low but the contribution from animal sources is extremely low. Fish has been found to be the cheapest source of protein in Nigeria hence the consumption of fish will supply the needed protein at a relatively low cost. The study, conducted in Calabar in 1981, was analysed using stepwise ordinary least square multiple regression technique as well as Pearson correlation analysis. The regression result was used to generate some demand curves for different levels of per capital income, as well as own price elasticity of demand. The results show that both own price elasticity of demand for fresh and frozen fish decreased as the level of per capital income increased while income elasticity of demand increased as per capital income increased. The calculated per capital consumption was found to be 5.18 kilograms and 4.31 kg per annum for fresh fish and frozen fish respectively. This is considered rather small since Calabar is a sea port where fish should be more readily available. The values of own price and income elasticities indicate that more fish will be consumed at every increase in income if both production and marketing are improved

A study on the growth of Pseudotolithus elongatus, Chrysichthys nigrodigitatus and Cynoglossus goreensis occurring in the Cross River Estuary

Samples of Pseudotolithus elongatus, Chrysichthys nigrodigitatus and Cynoglosus goreensis obtained from the Cross River Estuary (which is most probably the largest estuary water system along the coast of West Africa) between January 1980 and May 1981 were evaluated on basis of population dynamic analytical method postulated by Pauly (1980) for tropical fish stocks. Growth parameters were obtained for the fish species. Wherever possible, these results were compared to those obtained by Longhurst (1964d) and LeGuen (1971) in other West African waters. On the whole, results obtained in this study tend to indicate that the growth of the croaker, bagrid catfish and the sole in the Cross River Estuary is allometric, the third and fourth year-classes of P. elongatus the second and third class-year of C. nigrodigitatus and the fourth, fifth and sixth year classes of C. goreensis dominated in the age distribution of these fish species

Chemical narcosing of fish in northern Cross River

Chemical narcosing of fish was found to be one of the fishing techniques used for harvesting fish stocks in the northern Cross River, Cross River State, Nigeria. The preparation of the fish poison is described. The ichthyotoxic plants used for the fish poisoning were identified and Derris elliptica recommended to be used for the development of piscicides for the removal of unwanted fish in the fish farms

Distribution and occurrence of bacterial fish diseases in the different cultural facilities of Lake Kainji area

Fish farming practices in the Lake Kainji Area of Nigeria are categorized under seven main cultural facilities, namely, earthen ponds/reservoirs, indoor/outdoor concrete tanks, plastic tanks, floating cages/hapas, aquaria, sewage and feral conditions. The presence of Bacteria isolates associated with diseased fish conditions varied significantly (P<0.05) with different cultural facilities. The highest bacteria isolates and bacterial disease incidence, 33% and 46% respectively, was associated with diseased fish in the indoor/outdoor concrete tanks. The least incidence of bacteria isolates (3.5%) and blue bacterial disease (3%) was associated with diseased fish in the aquaria and feral conditions. Nine Gram-negative and two Gram-positive bacteria genera were isolated during this investigation. Pseudomonas spp. (23.6%) and Staphylococcus spp. (14.3%), were the predominant Gram-negative and Gram-positive bacteria genera in the different cultural facilities, respectively. This paper highlights the relevance of occurrence and distribution of bacteria isolates associated with diseased fish to bacterial fish diseases under different cultural facilities

Word frequency cues word order in adults: cross-linguistic evidence

[EN] One universal feature of human languages is the division between grammatical functors and content words. From a learnability point of view, functors might provide entry points or anchors into the syntactic structure of utterances due to their high frequency. Despite its potentially universal scope, this hypothesis has not yet been tested on typologically different languages and on populations of different ages. Here we report a corpus study and an artificial grammar learning experiment testing the anchoring hypothesis in Basque, Japanese, French, and Italian adults. We show that adults are sensitive to the distribution of functors in their native language and use them when learning new linguistic material. However, compared to infants’ performance on a similar task, adults exhibit a slightly different behavior, matching the frequency distributions of their native language more closely than infants do. This finding bears on the issue of the continuity of language learning mechanism.

Stormsmart coasts in action: Two case studies of local level climate change adaptation

Coastal communities throughout the United States have dealt with the devastating effects of storms for centuries, however today’s threats are greater due to three factors. First, the population along the coastline has grown, and is projected to increase.i Additionally, past land use management decisions in the coastal zone have rarely led to the greatest protection from threats. Finally, climate change is predicted to affect coastal areas by accelerating current sea level rise rates and possibly increasing storm intensity.ii These factors compounded together mean that coastal communities are facing a very dangerous situation that threatens economies and human life. (PDF contains 4 pages)

Interface da sexualidade no processo de parturição: perspectiva de mulheres

Esta pesquisa tem por objeto de estudo a expressão da sexualidade feminina no momento do parto e nascimento. A sexualidade é entendida a partir de um enfoque abrangente, como um aspecto central do indivíduo, e que está presente em todos os momentos de sua vida. Discutimos a sexualidade feminina como aquela expressa pela mulher no momento do parto e nascimento, ou seja, seus sentimentos positivos, emoções, desejos, fonte de prazeres, troca, comunicação e afetos, expressos e vivenciados pela mulher neste momento. Assim, objetivamos descrever a sexualidade na visão das mulheres que vivenciaram o parto normal; analisar a relação existente entre sexualidade e parto, na perspectiva das mulheres que vivenciaram o parto normal; e, discutir as relações e expressões de sexualidade vividas pelas mulheres durante o parto normal. Caracteriza-se por ser um estudo qualitativo, exploratório, onde o cenário foi duas maternidades situadas no Rio de Janeiro. Participaram do estudo 11 mulheres no puerpério mediato de partos fisiológicos. A coleta dos dados foi realizada através de entrevista semiestruturada que foram analisadas a partir de Análise de Conteúdos. Emergiram dos depoimentos as categorias: Sexualidade na compreensão das depoentes e a Sexualidade e sua interface no momento da parturição: uma relação a partir da vivência da mulher. Os resultados mais significativos foram: na primeira categoria, identificamos que as mulheres, inicialmente, tiveram dificuldade em falar de sexualidade, mas mesmo assim compreendem a sexualidade a partir de relações que fizeram, a saber: sexo/relação sexual; sensações e sentimentos positivos; e, imagem corporal. Na segunda categoria, encontramos uma afirmação da sexualidade presente no parto. A associação da sexualidade com o processo parturitivo foi verbalizada e expressada pelas mulheres com base em suas vivências pessoais, que se inter-relacionam com seu cotidiano sócio-cultural. Desta maneira, apontaram que a sexualidade está presente no parto, pois é demonstrada nele: o papel sexual reprodutivo da mulher, onde observamos satisfação e prazer feminino no nascimento do filho; e, o poder feminino de parir, onde as mulheres manifestaram satisfação e prazer na sua força e potencial no parto.

Perspectiva estética/sociopoética ao cuidar de clientes com alterações de autoimagem devido a afecções dermatológicas

Tratar sobre dimensões vivenciais que envolvem o adoecimento cutâneo é indispensável em uma sociedade onde as pessoas vivem sujeitas às pressões quanto à: modelos socioculturais, preocupações com crenças e valores e imposições estéticas, podendo assim sofrer distorções em sua autoimagem corporal e autoestima. Refletindo sobre a teoria de adaptação de Roy quanto à singularidade do ser humano para reagir, aprender e se adaptar na sua convivência no mundo, consigo e com os outros, indaga-se: quais são as repercussões do acometimento cutâneo na vida das pessoas? Assim, formulou-se o objeto de estudo - Repercussões do acometimento de afecções cutâneas na vida das pessoas. Teve-se como objetivos propor uma perspectiva de cuidar em enfermagem compatível com as necessidades humanas de pessoas com alteração de autoimagem e autoestima devido a afecções dermatológicas; identificar as características sociodemográficas e clínicas das pessoas com afecções dermatológicas; analisar a dimensão imaginativa de pessoas referente à sua convivência com afecções dermatológicas, destacando seus sentimentos quanto à autoimagem e à autoestima. Este trabalho se insere no Grupo de Pesquisa Concepções teóricas para o cuidar em saúde e enfermagem - CNPq, na Linha de pesquisa Fundamentos filosóficos, teóricos e tecnológicos do cuidar em saúde e enfermagem e no projeto denominado A perspectiva estética/sociopoética do cuidar em enfermagem: identificando necessidades de autocuidado para promoção da saúde da Bolsa de Produtividade em Pesquisa CNPq, período 2011-2014, e da Bolsa de Professor Visitante da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Escolheu-se como referencial teórico metodológico a sociopoética e as técnicas de pesquisa dinâmica do corpo como território mínimo e a narrativa da lenda da beleza. O Grupo-Pesquisador, (GP) dispositivo analítico da sociopoética foi composto por 18 clientes da Enfermaria de Dermatologia do Hospital Universitário Pedro Ernesto, que desenvolveram as fases do método sociopoético no período de maio a agosto de 2013. Os dados produzidos foram analisados conforme os estudos sociopoéticos transversal, classificatório e filosófico. No transversal se destacam as categorias - Investindo no cuidado para o autocuidado e o desejo por uma pele íntegra x Imagem corporal elevada. No classificatório, a categoria Percebendo e conhecendo a afecção dermatológica x Descuidado consciente com o corpo. No estudo filosófico, destacam-se as categorias: comprometimento da autoimagem frente às repercussões da afecção dermatológica e a beleza existente no ser humano amado. Os resultados permitiram responder a questão inicialmente formulada e alcançar os objetivos propostos. Conclui-se que, a sociopoética como uma construção coletiva revelou-se, nesta pesquisa, como uma importante ferramenta tanto no cuidar/educar/pesquisar em enfermagem como na abordagem humanista aos clientes com afecções dermatológicas. Sendo assim, ao analisar a dimensão imaginativa referente à convivência das pessoas com a enfermidade citada, esta dissertação contribuiu para uma ampliação da perspectiva da imagem e estima das mesmas, na tentativa de possibilitar o desenvolvimento do cuidado de enfermagem cada vez mais próximo ao cliente por meio da interação e do diálogo.

Effect of electric stimulation on heart beat and body muscle in fish

The effect of AC and DC electric stimulations on the heart-rate and the entire body of Heteropneustis fossillis, Tilapia mossambica and Macrobrachium rosenbergii were studied and presented in kymograph tracings. The reaction of spinal cord in Puntius ticto, Heteropneustis fossilis and Tilapia mossambica to D. C. field was observed to find out its role in electric shocks. A test-check of the electrical resistance of a few species was also conducted. The effect of D. C. and A.C. on the body muscle was found to be the same as that in the case of frog. Different degrees of cardiac slowing were observed in AC and DC. Unbalanced galvanotropic movements were also noticed in spinal fishes.