Morphology and biology of a new Pseudopolydora (Annelida: Spionidae) species from Brazil

Adults of Pseudopolydora rosebelae sp. nov. inhabit silty tubes on muddy bottoms in shallow water in southern Brazil, states of Sao Paulo and Rio de Janeiro. They are rare and extremely delicate, attaining 20 mm long for 55 chaetigers. The worms are distinctive by their colourful yellow and black pigmentation on the anterior part of body and palps, prominent transverse hood on the dorsal anterior edge of chaetiger 3, and lack of coloured respiratory pigment in blood. Of 12 examined individuals, all were females. Oogenesis is intraovarian; oocytes develop from chaetigers 14-15 to chaetigers 24-36. Recently laid oocytes were about 150 mu m in diameter, with embryos and developing larvae found in capsules inside female tubes in March-June. Broods comprised up to 23 capsules with 400 propagules. Capsules were joined to each other in a string and each attached by a single thin stalk to the inner wall of the tube. Larvae hatched at the 4-chaetiger stage and fed on plankton. Pelagic larvae are unique among Pseudopolydora in having large ramified mid-dorsal melanophores from chaetiger 3 onwards. Competent larvae are able to settle and metamorphose at the 15-chaetiger stage, but can remain planktonic up to 18 chaetigers. They have one pair of unpigmented ocelli and three pairs of black eyes in the prostomium, unpaired ramified mid-dorsal melanophores on chaetiger 1 and on the pygidium, ramified lateral melanophores on chaetigers 5-10, prominent yellow chromatophores in the prostomium, peristomium, on dorsal and ventral sides of chaetigers and in the pygidium. Branchiae are present on chaetigers 7-10, and gastrotrochs are arranged on chaetigers 3, 5, 7 and 12. Provisional serrated bristles are present in all notopodia, and hooks are present in neuropodia from chaetiger 8 onwards. Two pairs of provisional protonephridia are present in chaetigers 1 and 2, and adult metanephridia are present from chaetiger 4.

Photochemical heat-shock response in common bean leaves as affected by previous water deficit

The heat sensitivity of photochemical processes was evaluated in the common bean (Phaseolus vulgaris) cultivars A222, A320, and Carioca grown under well-watered conditions during the entire plant cycle (control treatment) or subjected to a temporal moderate water deficit at the preflowering stage (PWD). The responses of chlorophyll fluorescence to temperature were evaluated in leaf discs excised from control and PWD plants seven days after the complete recovery of plant shoot hydration. Heat treatment was done in the dark (5 min) at the ambient CO2 concentration. Chlorophyll fluorescence was assessed under both dark and light conditions at 25, 35, and 45 degrees C. In the dark, a decline of the potential quantum efficiency of photosystem II (PSII) and an increase in minimum chlorophyll fluorescence were observed in all genotypes at 45 degrees C, but these responses were affected by PWD. In the light, the apparent electron transport rate and the effective quantum efficiency of PSII were reduced by heat stress (45 degrees C), but no change due to PWD was demonstrated. Interestingly, only the A222 cultivar subjected to PWD showed a significant increase in nonphotochemical fluorescence quenching at 45 degrees C. The common bean cultivars had different photochemical sensitivities to heat stress altered by a previous water deficit period. Increased thermal tolerance due to PWD was genotype-dependent and associated with an increase in potential quantum efficiency of PSII at high temperature. Under such conditions, the genotype responsive to PWD treatment enhanced its protective capacity against excessive light energy via increased nonphotochemical quenching.

A mosquito densovirus infecting Aedes aegypti and Aedes albopictus from Thailand

A previously undescribed mosquito densovirus was detected in colonies of Aedes aegypti and Ae. albopictus from Thailand, using a polymerase chain reaction (PCR)-based assay. Phylogenetic analysis of this virus showed it to be most closely related to ADNV isolated from Russian Ae. aegypti. Both Aedes species were susceptible to oral infection with the Thai-strain virus. Larval mortality for Ae. albopictus was higher (82%) than for Ae. aegypti (51%). Aedes aegypti were able to transmit the virus vertically to a high (58%) proportion of G1 progeny, and the virus was maintained persistently for up to six generations. A PCR survey of adult Ae. aegypti and Ae. albopictus in Thailand indicated that only Ae. aegypti are infected in the field, with an overall prevalence of 44%. Densovirus infection in adult Ae. aegypti showed distinct seasonal variation. The Thai strain densovirus may play a role in structuring Ae. albopictus and Ae. aegypti populations in nature.

Palynological reconnaissance of the Lower Carboniferous of Spitsbergen.

Microspores are described from three representative rock samples from the Billefjorden sandstones of the lower Carboniferous of central Vestspitsbergen. The age of this series is considered to range from Tournaisian to at least Visean and perhaps Namurian. One new genus, Velosporites, and thirteen new species are erected. Several species are shown to resemble previously described Russian, Canadian and Scottish types.

Radiizonates arcuatus, a distinctive new miospore species from the Lower Carboniferous of Western Gondwana

A new species of trilete zonate miospores, Radiizonates arcuatus, is established for Lower Carboniferous Western Gondwanan forms hitherto ascribed misguidedly to Radiizonates genuinus (Jushko) Loboziak and Alpern (1978), a Russian Lower Carboniferous species. The latter binomen is, moreover, not a valid combination and is more correctly designated as Vallatisporites genuinus (Jushko) Byvsheva, 1980. R. arcuatus is, from records to date, confined to westerly parts of Gondwana (Brazil, North Africa and Middle East), in which it is characteristic of Early Carboniferous strata, albeit with some slightly older and slightly younger occurrences.

Antarctic tourists, wildlife and the environment: Attractions and reactions to Antarctica

Provides background on the development and nature of Antarctic tourism and associated environmental issues, as well as agreements and regulations affecting environmental management in Antarctica. Following an outline of the survey methodology and provision of information on the socioeconomic profiles of the respondents, results of a survey of Antarctic tourists on the Russian registered ship the ‘Akademik Ioffe’ are reported. The importance of Antarctic wildlife as an attraction for these Antarctic tourists is then given particular attention. The study considers amongst other things how important Antarctic wildlife was in convincing these tourists to undertake their trip to Antarctica, the importance to the tourists of seeing different species of wildlife and the relative importance of wildlife compared with other attractions of the tour to Antarctica. Views both prior to and following visits to Antarctica are given. The views of the tourists about selected environmental issues involving Antarctica were canvassed. These are reported and discussed. Amongst the subjects discussed is whether the sampled tourists favour an expansion in tourism to Antarctica and why. An overall assessment completes the study.

History of vegetation and habitat change in the Austral-Asian region

Over 1000 marine and terrestrial pollen diagrams and Some hundreds of vertebrate faunal sequences have been studied in the Austral-Asian region bisected by the PEPII transect, from the Russian arctic extending south through east Asia, Indochina, southern Asia, insular Southeast Asia (Sunda), Melanesia, Australasia (Sahul) and the western south Pacific. The majority of these records are Holocene but sufficient data exist to allow the reconstruction of the changing biomes over at least the past 200,000 years. The PEPII transect is free of the effects of large northern ice caps yet exhibits vegetational change in glacial cycles of a similar scale to North America. Major processes that can be discerned are the response of tropical forests in both lowlands and uplands to glacial cycles, the expansion of humid vegetation at the Pleistocene-Holocene transition and the change in faunal and vegetational controls as humans occupy the region. There is evidence for major changes in the intensity of monsoon and El Nino-Southern oscillation variability both on glacial-interglacial and longer time scales with much of the region experiencing a long-term trend towards more variable and/or drier climatic conditions. Temperature variation is most marked in high latitudes and high altitudes with precipitation providing the major climate control in lower latitude, lowland areas. At least some boundary shifts may be the response of vegetation to changing CO2 levels in the atmosphere. Numerous questions of detail remain, however, and current resolution is too coarse to examine the degree of synchroneity of millennial scale change along the transect. (C) 2003 Elsevier Ltd and INQUA. All rights reserved.

Strange bedfellows: Green Hill Fort, archaeology and tourism

Green Hill Fort, Thursday Islalld was constructed between 1891-1893 to defend the Australian colonies against a feared Russian invasion. It retained an operational role until the 1920.'1 and played a minor role in World /t'ar 2. From 1954 to 1993 the site, but not the facilities, was used as a weather station. More recently it has been home ofthe Ton-es Strait Historical Society and Museum Association museum. It is a major attraction during the tourist season and an important local icon. For archaeologists it has sign~ficance as a relatively intact nineteenth-century military installation. Two 'Centenary of Federation' grants have proVided the impetus to undertake conservation and presentation works involving various task -spec~fic, archaeological activities. At the management level archaeologists play the lead role in the project. The project has demonstrated the value oJarchaeology and tourism joining forces. The danger ofa 'theme park 'presentation has been avoided. Technical accuracy and careful site planning has ensured a high degree ofaccuracy is retained. Provided these qualities can be assured then, it is argued, there is an opportunity for archaeology to be a majOl; long-term beneficiary. But to achieve that, the discipline must move from being entrenched in its academic mould and become Jar more receptive to the broader needs ofthe twentyfirst century.

Eastwards / westwards: which direction for gender studies in the 21st century?

Eastwards / Westwards: Which Direction for Gender Studies in the XXIst Century? is a collection of essays which focus on themes and methods that characterize current research into gender in Asian countries in general. In this collection, ideas derived from Gender Studies elsewhere in the world have been subjected to scrutiny for their utility in helping to describe and understand regional phenomena. But the concepts of Local and Global – with their discoursive productions – have not functioned as a binary opposition: localism and globalism are mutually constitutive and researchers have interrogated those spaces of interaction between the ‘self’ and the ‘other’, bearing in mind their own embeddedness in social and cultural structures and their own historical memory. Contributors to this collection provided a critical transnational perspective on some of the complex effects of the dynamics of cultural globalization, by exploring the relation between gender and development, language, historiography, education and culture. We have also given attention to the ideological and rhetorical processes through which gender identity is constructed, by comparing textual grids and patterns of expectation. Likewise, we have discussed the role of ethnography, anthropology, historiography, sociology, fiction, popular culture and colonial and post-colonial sources in (re)inventing old/new male/female identities, their conversion into concepts and circulation through time and space. This multicultural and trans-disciplinary selection of essays is totally written in English, fully edited and revised, therefore, it has a good potential for an immediate international circulation. This project may trace new paths and issues for discussion on what concerns the life, practices and narratives by and about women in Asia, as well as elsewhere in the present day global experience. Academic readership: Researchers, scholars, educators, graduate and post-graduate students, doctoral students and general non-fiction readers, with a special interest in Gender Studies, Asia, Colonial and Post-Colonial Literature, Anthropology, Cultural Studies, History, Historiography, Politics, Race, Feminism, Language, Linguistics, Power, Political and Feminist Agendas, Popular Culture, Education, Women’s Writing, Religion, Multiculturalism, Globalisation, Migration. Chapter summary: 1. “Social Gender Stereotypes and their Implication in Hindi”, Anjali Pande, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India. This essay looks at the subtle ways in which gender identities are constructed and reinforced in India through social norms of language use. Language itself becomes a medium for perpetuating gender stereotypes, forcing its speakers to confirm to socially defined gender roles. Using examples from a classroom discussion about a film, this essay will highlight the underlying rigid male-female stereotypes in Indian society with their more obvious expressions in language. For the urban woman in India globalisation meant increased economic equality and exposure to changed lifestyles. On an individual level it also meant redefining gender relations and changing the hierarchy in man-­woman relationships. With the economic independence there is a heightened sense of liberation in all spheres of social life, a confidence to fuzz the rigid boundaries of gender roles. With the new films and media celebrating this liberated woman, who is ready to assert her sexual needs, who is ready to explode those long held notions of morality, one would expect that the changes are not just superficial. But as it soon became obvious in the course of a classroom discussion about relationships and stereotypes related to age, the surface changes can not become part of the common vocabulary, for the obvious reason that there is still a vast gap between the screen image of this new woman and the ground reality. Social considerations define the limits of this assertiveness of women, whereas men are happy to be liberal within the larger frame of social sanctions. The educated urban woman in India speaks in favour of change and the educated urban male supports her, but one just needs to scratch the surface to see the time tested formulae of gender roles firmly in place. The way the urban woman happily balances this emerging promise of independence with her gendered social identity, makes it necessary to rethink some aspects of looking at gender in a gradually changing, traditional society like India. 2. “The Linguistic Dimension of Gender Equality”, Alissa Tolstokorova, Kiev Centre for Gender Information and Education, Ukraine. The subject-matter of this essay is gender justice in language which, as I argue, may be achieved through the development of a gender-related approach to linguistic human rights. The last decades of the 20th century, globally marked by a “gender shift” in attitudes to language policy, gave impetus to the social movement for promoting linguistic gender equality. It was initiated in Western Europe and nowadays is moving eastwards, as ideas of gender democracy progress into developing countries. But, while in western societies gender discrimination through language, or linguistic sexism, was an issue of concern for over three decades, in developing countries efforts to promote gender justice in language are only in their infancy. My argument is that to promote gender justice in language internationally it is necessary to acknowledge the rights of women and men to equal representation of their gender in language and speech and, therefore, raise a question of linguistic rights of the sexes. My understanding is that the adoption of the Universal Declaration of Linguistic Rights in 1996 provided this opportunity to address the problem of gender justice in language as a human rights issue, specifically as a gender dimension of linguistic human rights. 3. “The Rebirth of an Old Language: Issues of Gender Equality in Kazakhstan”, Maria Helena Guimarães, Polytechnic Institute of Porto, Portugal. The existing language situation in Kazakhstan, while peaceful, is not without some tension. We propose to analyze here some questions we consider relevant in the frame of cultural globalization and gender equality, such as: free from Russian imperialism, could Kazakhstan become an easy prey of Turkey’s “imperialist dream”? Could these traditionally Muslim people be soon facing the end of religious tolerance and gender equality, becoming this new old language an easy instrument for the infiltration in the country of fundamentalism (it has already crossed the boarders of Uzbekistan), leading to a gradual deterioration of its rich multicultural relations? The present structure of the language is still very fragile: there are three main dialects and many academics defend the re-introduction of the Latin alphabet, thus enlarging the possibility of cultural “contamination” by making the transmission of fundamentalist ideas still easier through neighbour countries like Azerbaijan, Uzbekistan and Turkmenistan (their languages belong to the same sub-group of Common Turkic), where the Latin alphabet is already in use, and where the ground for such ideas shown itself very fruitful. 4. “Construction of Womanhood in the Bengali Language of Bangladesh”, Raasheed Mahmood; University of New South Wales, Sydney. The present essay attempts to explore the role of gender-based language differences and of certain markers that reveal the status accorded to women in Bangladesh. Discrimination against women, in its various forms, is endemic in communities and countries around the world, cutting across class, race, age, and religious and national boundaries. One cannot understand the problems of gender discrimination solely by referring to the relationship of power or authority between men and women. Rather one needs to consider the problem by relating it to the specific social formation in which the image of masculinity and femininity is constructed and reconstructed. Following such line of reasoning this essay will examine the nature of gender bias in the Bengali language of Bangladesh, holding the conviction that as a product of social reality language reflects the socio-cultural behaviour of the community who speaks it. This essay will also attempt to shed some light on the processes through which gender based language differences produce actual consequences for women, who become exposed to low self-esteem, depression and systematic exclusion from public discourse. 5. “Marriage in China as an expression of a changing society”, Elisabetta Rosado David, University of Porto, Portugal, and Università Ca’Foscari, Venezia, Italy. In 29 April 2001, the new Marriage Law was promulgated in China. The first law on marriage was proclaimed in 1950 with the objective of freeing women from the feudal matrimonial system. With the second law, in 1981, values and conditions that had been distorted by the Cultural Revolution were recovered. Twenty years later, a new reform was started, intending to update marriage in the view of the social and cultural changes that occurred with Deng Xiaoping’s “open policy”. But the legal reform is only the starting point for this case-study. The rituals that are followed in the wedding ceremony are often hard to understand and very difficult to standardize, especially because China is a vast country, densely populated and characterized by several ethnic minorities. Two key words emerge from this issue: syncretism and continuity. On this basis, we can understand tradition in a better way, and analyse whether or not marriage, as every social manifestation, has evolved in harmony with Chinese culture. 6. “The Other Woman in the Portuguese Colonial Empire: The Case of Portuguese India”, Maria de Deus Manso, University of Évora, Portugal. This essay researches the social, cultural and symbolic history of local women in the Portuguese Indian colonial enclaves. The normative Portuguese overseas history has not paid any attention to the “indigenous” female populations in colonial Portuguese territories, albeit the large social importance of these social segments largely used in matrimonial and even catholic missionary strategies. The first attempt to open fresh windows in the history of this new field was the publication of Charles Boxer’s referential study about Women in lberian Overseas Expansion, edited in Portugal only after the Revolution of 1975. After this research we can only quote some other fragmentary efforts. In fact, research about the social, cultural, religious, political and symbolic situation of women in the Portuguese colonial territories, from the XVI to the XX century, is still a minor historiographic field. In this essay we discuss this problem and we study colonial representations of women in the Portuguese Indian enclaves, mainly in the territory of Goa, using case studies methodologies. 7. “Heading East this Time: Critical Readings on Gender in Southeast Asia”, Clara Sarmento, Polytechnic Institute of Porto, Portugal. This essay intends to discuss some critical readings of fictional and theoretical texts on gender condition in Southeast Asian countries. Nowadays, many texts about women in Southeast Asia apply concepts of power in unusual areas. Traditional forms of gender hegemony have been replaced by other powerful, if somewhat more covert, forms. We will discuss some universal values concerning conventional female roles as well as the strategies used to recognize women in political fields traditionally characterized by male dominance. Female empowerment will mean different things at different times in history, as a result of culture, local geography and individual circumstances. Empowerment needs to be perceived as an individual attitude, but it also has to be facilitated at the macro­level by society and the State. Gender is very much at the heart of all these dynamics, strongly related to specificities of historical, cultural, ethnic and class situatedness, requiring an interdisciplinary transnational approach.

Io Ancora Sono l’amore: algumas considerações sobre amor e adultério femininos no filme de Luca Guadagnino

Este trabalho analisa a protagonista do filme “Io sono l’amore”a partir do imaginário ocidental que impeliu a identidade das mulheres para o amor. Porno- tropic russo a ser inseminado pela civilização italiana, Emma será a propriedade erotizada que encontra no adultério a possibilidade de transgredir contra a identidadeque sustenta. Porém, se a infidelidade ameaça a ordem para qual as mulheres servem de base, elaainda colaboracom a inteligibilidade que liga as mulheres ao imaginário amoroso dito livre.

Tradução para português das obras russas de Vladimir Nabokov: um caso de deturpação pela via do inglês

Dissertação de Mestrado apresentada ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação de Doutora Maria Helena da Costa Alves Guimarães Ustimenko e Doutora Maria Manuela Ribeiro Veloso.