Exilio y autotraducción en la narrativa testimonial concentracionaria argentina : El caso de The Little School. Tales of Disappearance and Survival in Argentina, de Alicia Partnoy (1986)

Algunos escritores exiliados a partir de la última dictadura militar argentina (1976-1983) tradujeron ellos mismos sus textos para publicarlos en el país de exilio. Un ejemplo es el de Alicia Partnoy, autora de The Little School. Tales of Disappearance & Survival in Argentina, quien habiendo escrito un testimonio en español sobre su paso por el campo de concentración La Escuelita, ubicado en Bahía Blanca, se dedicó a traducirlo al inglés para su publicación en Estados Unidos en 1986. Sus numerosas ediciones, primero en el extranjero y más tarde en Argentina, lo ubican entre una de las obras más importantes de la narrativa testimonial concentracionaria argentina. Una forma de abordarlo reside en el análisis sobre el proceso y el resultado de la autotraducción, lo cual permite aportar elementos de reflexión acerca de la necesidad de los supervivientes exiliados de dar a conocer su experiencia en el exilio, algo que sobrepasa, incluso, las barreras lingüísticas

Souvenir record of testimonial dinner given in honor of the Ambassador of France and Madame Jules Jean Jusserand by the people of the city of Washington, January ten, nineteen twenty-five.

Dinner given by the National Geographic Society.

Westborough state hospital papers; a testimonial to George Smith Adams, M.D.

"Reprinted from New England medical gazette. vol. XLVII, pp.467-686.".

Letters on the condition of the poor : addressed to Alexander Henry, Esq., containing a vindication of poor laws and benevolent societies, proofs of the injustice of the general censure of the poor for extravagance, dissipation, etc., instances of intense suffering in Philadelphia ... /

Goldsmiths'-Kress no. 29122.

Fifteen gallons, or the tyranny and injustice of sumptuary law. An appeal to the good sense of the people of Massachusetts.

Mode of access: Internet.

The wrongs of children, or, A practical vindication of children from the injustice done them in early nurture and education : addressed to parents, tutors, guardians, and masters, and to legislators and governors, setting forth the source of much human misery, and pointing out the remedy in a series of essays on education to be published periodically /

Goldsmiths'-Kress no. 22547.

Injustice et mauvaise foi de la plupart des journaux de Londres et de Paris : au sujet de la question du Portugal, des droites de la Nation Portugaise et de ceux de Don Miguel.

Half-title:-De quelques journaux sous le rapport de la question du Portugal.

The injustice and impolicy of the slave trade, and of the slavery of the Africans: illustrated in a sermon preached before the Connecticut Society for the Promotion of Freedom, and for the Relief of Persons Unlawfully Holden in Bondage, at their annual meeting in New Haven, September 15, 1791.

Mode of access: Internet.

The cry for justice; an anthology of the literature of social protest; the writings of philosophers, poets, novelists, social reformers, and others who have voiced the struggle against social injustice, selected from twenty-five languages, covering a period of five thousand years,

Mode of access: Internet.

The injustice and impolicy of the slave trade : and of the slavery of the Africans:

Mode of access: Internet.

The story of the Glenwood Girls; a compilation from the herd register and the advanced register shoing what the Glenwood girl family has contributed to the development of the guernsey. Published as a testimonial of the efforts of Mr. Ephraim Tomlinson Gill in his work at Haddon farms.

Mode of access: Internet.

Mobilized by Injustice: Criminal Justice Contact, Political Participation and Race

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06