The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation

Though sound symbolic words (onomatopoeia and mimetic words, or giongo and gitaigo in Japanese) exist in other languages, it would not be so easy to compare them to those in Japanese. This is because unlike in Japanese, in many other languages (here we see English and Spanish) sound symbolic words do not have distinctive forms that separate them immediately from the rest of categories of words. In Japanese, a sound symbolic word has a radical (that is based on the elaborated Japanese sound symbolic system), and often a suffix that shows subtle nuance. Together they give the word a distinctive form that differentiates it from other categories of words, though its grammatical functions could vary, especially in the case of mimetic words (gitaigo). Without such an obvious feature, in other languages, it would not be always easy to separate sound symbolic words from the rest. These expressions are extremely common and used in almost all types of text in Japanese, but their elaborated sound symbolic system and possibly their various grammatical functions are making giongo and gitaigo one of the most difficult challenges for the foreign students and translators. Studying the translation of these expressions into other languages might give some indication related to the comparison of Japanese sound symbolic words and those in other languages. Though sound symbolic words are present in many types of texts in Japanese, their functions in traditional forms of text (letters only) and manga (Japanese comics)are different and they should be treated separately. For example, in traditional types of text such as novels, the vast majority of the sound symbolic words used are mimetic words (gitaigo) and most of them are used as adverbs, whereas in manga, the majority of the sound symbolic words used (excluding those appear within the speech bubbles) are onomatopoeias (giongo) and often used on their own (i.e. not as a part of a sentence). Naturally, the techniques used to translate these expressions in the above two types of documents differ greatly. The presentation will focus on i) grammatical functions of Japanese sound symbolic words in traditional types of texts (novels/poems) and in manga works, and ii) whether their features and functions are maintained (i.e. whether they are translated as sound symbolic words) when translated into other languages (English and Spanish). The latter point should be related to a comparison of sound symbolic words in Japanese and other languages, which will be also discussed.

Claude Elwood Shannon e a symbolic analysis of relay and switching circuits: tornando o computador uma máquina semiótica.

O nome de Claude Elwood Shannon não é totalmente estranho aos pesquisadores de Comunicação Social. No entanto, parte de sua importância para a história da comunicação no século XX é pouco conhecida. Sua dissertação de mestrado e o artigo dela derivado (A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits) foram essenciais para que o computador se tornasse uma máquina de comunicação e, conseqüentemente, penetrasse em nossa sociedade na forma como ocorre hoje. Este artigo revisa o primeiro grande trabalho de Shannon e explicita sua participação no contexto atual da comunicação.

Symbolic power, robotting, and surveilling

Symbolic power is discussed with reference to mathematics and formal languages. Two distinctions are crucial for establishing mechanical and formal perspectives: one between appearance and reality, and one between sense and reference. These distinctions include a nomination of what to consider primary and secondary. They establish the grammatical format of a mechanical and a formal world view. Such views become imposed on the domains addressed by means of mathematics and formal languages. Through such impositions symbolic power of mathematics becomes exercised. The idea that mathematics describes as it prioritises is discussed with reference to robotting and surveillance. In general, the symbolic power of mathematics and formal languages is summarised through the observations: that mathematics treats parts and properties as autonomous, that it dismembers what it addresses and destroys the organic unity around things, and that it simplifies things and reduces them to a single feature. But, whatever forms the symbolic power may take, it cannot be evaluated along a single good-bad axis.

Aging reduces complexity of heart rate variability assessed by conditional entropy and symbolic analysis

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Aging reduces complexity of heart rate variability assessed by conditional entropy and symbolic analysis

Increasing age is associated with a reduction in overall heart rate variability as well as changes in complexity of physiologic dynamics. The aim of this study was to verify if the alterations in autonomic modulation of heart rate caused by the aging process could be detected by Shannon entropy (SE), conditional entropy (CE) and symbolic analysis (SA). Complexity analysis was carried out in 44 healthy subjects divided into two groups: old (n = 23, 63 +/- A 3 years) and young group (n = 21, 23 +/- A 2). It was analyzed SE, CE [complexity index (CI) and normalized CI (NCI)] and SA (0V, 1V, 2LV and 2ULV patterns) during short heart period series (200 cardiac beats) derived from ECG recordings during 15 min of rest in a supine position. The sequences characterized by three heart periods with no significant variations (0V), and that with two significant unlike variations (2ULV) reflect changes in sympathetic and vagal modulation, respectively. The unpaired t test (or Mann-Whitney rank sum test when appropriate) was used in the statistical analysis. In the aging process, the distributions of patterns (SE) remain similar to young subjects. However, the regularity is significantly different; the patterns are more repetitive in the old group (a decrease of CI and NCI). The amounts of pattern types are different: 0V is increased and 2LV and 2ULV are reduced in the old group. These differences indicate marked change of autonomic regulation. The CE and SA are feasible techniques to detect alteration in autonomic control of heart rate in the old group.