Transmission des connaissances et professionnalisation de l'enseignement : déconstruction des traductions à l’œuvre dans la revue Vie pédagogique

Depuis plus de trente ans, le Québec a pris position en faveur d’un mouvement de professionnalisation de l’enseignement. Ce choix se fonde principalement sur la volonté de moderniser les systèmes d’éducation grâce à la consolidation d’une expertise du travail enseignant. Elle a donc engendré toute une série de réformes visant à formaliser les pratiques des enseignants, à les appuyer sur les résultats de la recherche et à développer un code de pratiques responsables. Cependant, dans une perspective critique, ce processus de professionnalisation entre également dans le cadre plus large d’un processus de rationalisation étatique. Il exige de plus en plus des enseignants de faire preuve d’efficacité à tout prix, mais cette exigence ne tient pas compte de l’incertitude de l’action et des valeurs en jeu. Cette thèse vise à analyser, à partir d’une perspective critique, la conception de l’articulation entre la recherche et la pratique sous-jacente au mouvement de professionnalisation en vue de proposer une conception plus adéquate en regard de la réalité pratique: la traduction. Ce faisant, la thèse propose une réflexion sur le rôle transformateur du langage dans tout processus de transmission des connaissances. L’approche de la traduction s'inspire à la fois de la tradition herméneutique et de la critique poststructuraliste, et remet en question la conception du langage comme véhicule transparent de la pensée et des connaissances. À la lumière de ce cadre, je propose une analyse empirique (analyses discursive et sémiotique) des mécanismes de traduction qui assurent le passage du monde de la recherche vers le monde de l'enseignement. Cette partie repose sur une analyse comparative d’articles provenant de la revue Vie pédagogique, analyse qui se concentre sur les processus de traductions à l’œuvre dans trois concepts centraux du mouvement de professionnalisation : la pratique réflexive, la compétence et la collaboration. Elle met en lumière la manière dont le cadre actuel de la professionnalisation est réducteur, totalisant, et nie le caractère traductif du langage et de l’activité humaine. Je conclus avec une reconceptualisation de l'enseignement en tant que traduction et acte de profession de foi.

Psychothérapie et émancipation sociale : une exploration éthique et sociologique

Cette thèse théorique porte sur la psychothérapie et en particulier sur deux formes - la psychanalyse et la thérapie brève de l'école de Palo Alto - qu'elle entend examiner dans le cadre de débats portant principalement sur les efforts métathéoriques pour penser la modernité, la postmodernité et les phénomènes qui les accompagnent: rationalisation, individualisation, scepticisme ou relativisme cognitif et moral. Il est proposé que la psychothérapie puisse être considérée, au-delà de ce qui a été dit sur le caractère essentiellement narcissique de cette pratique, comme une contribution à l’émancipation sociale en favorisant le développement moral des personnes. Il s’agit ici de montrer que l’on peut faire une autre lecture de cette réalité, et ce à l’aide de ressources fournies par la tradition sociologique. Ce développement moral des personnes serait favorisé par un fonctionnement autoréflexif et des compétences communicationnelles, ces dernières traduisant, dans la pensée d’Habermas, la conscience morale. Mais pour qu’il y ait fonctionnement autoréflexif, il faut pouvoir accepter une capacité à connaître, à se connaître, ce que n’admettent pas d’emblée les thérapies influencées par le postmodernisme. Or l’examen des discours tenus par les praticiens eux-mêmes sur leurs pratiques révèle une influence du postmodernisme, que ce soit sous la forme du constructivisme, du constructionnisme social ou plus généralement d’un certain scepticisme et d’un refus concomitant de l'expertise et de l'autorité, une situation paradoxale pour une pratique professionnelle. Les deux formes de thérapies retenues censées représenter les deux pôles de l'intervention thérapeutique - le pôle technique, stratégique et le pôle expressiviste, communicationnel – sont examinées à la lumière de propositions mises de l’avant par Habermas, notamment sur les rationalités stratégique et communicationnelle ainsi que la situation idéale de parole. La psychothérapie apparait ici comme une contribution inestimable à une rationalisation du monde vécu. Forte d’un approfondissement des notions de modernité et de postmodernisme, l’exploration se poursuit avec une critique détaillée d’ouvrages de Foucault portant sur les pratiques disciplinaires, la grande objection à concevoir les psychothérapies comme émancipatrices. La thèse tend à démontrer que ces analyses ne reflètent plus une situation contemporaine. Enfin, la thèse examine le débat entre Habermas et Foucault sous l'angle des rapports critique-pouvoir : si le savoir est toujours le produit de rapports de pouvoir et s’il a toujours des effets de pouvoir, comment peut-il prétendre être critique ? Il en ressort que l'œuvre d’Habermas, en plus de posséder beaucoup plus d'attributs susceptibles d'appuyer la problématique, offre une théorisation plus équilibrée, plus nuancée des gains liés à la modernité, tandis que Foucault, outre qu'il n'offre aucun espoir de progrès ou gains en rationalité, nous lègue une conception du pouvoir à la fois plus réaliste (il est imbriqué dans toute communication et toute interaction), mais plus fataliste, sans possibilité de rédemption par le savoir. La thèse se conclut par un retour sur la notion d’individualisme avec L. Dumont, Lipovetsky, Taylor, ainsi que Bellah et al. pour discuter des phénomènes sociaux liés, pour certains critiques, à l’existence des psychothérapies, notamment l’instrumentalité des relations.

When glaciers vanish : nature, power and moral order in the indian Himalayas

La présente thèse est une étude ethnographique qui examine le savoir en tant que pratique située au Ladakh, dans l’Himalaya indien. Elle analyse les implications socioculturelles des deux moteurs de changement en jeu au Ladakh: l’un est d'origine socio-économique et lié à la production du Ladakh en tant que zone frontalière, tandis que l’autre est de nature environnementale et entrainé par les changements climatiques. Alors que le Ladakh est demeuré hors de la portée de l’État bureaucratique pendant l’administration coloniale britannique, la région s’est trouvée reconfigurée en zone frontalière stratégique après l’indépendance de l’Inde des suites des guerres successives avec le Pakistan et la Chine. L’Indépendance a mené à la partition de l’Inde et du Pakistan en 1947; cette thèse examine la portée à long terme des évènements traumatisants de la partition tels qu’ils se sont déroulés au Ladakh et comment les Ladakhis établissent des liens entre ces évènements et les changements climatiques. L’État indien s’est produit dans la région à travers une volonté de dominer les montagnes, principalement par le développement d’infrastructures et par l’intégration du savoir local des Ladakhis dans l’appareil militaire. La militarisation a restructuré l'économie du Ladakh, redéfini la structure des ménages, contribué à l’exode rural, déplacé la centralité des activités agropastorales et, tel que la dissertation le soutient, altéré de manière significative la connexion de la population locale avec l'environnement. La rationalisation croissante de la perspective sur l’environnement aujourd'hui contribue à la fragmentation des liens qui unissent les domaines naturels et humains dans la cosmologie locale de même qu’à l'abandon des pratiques rituelles connexes. Parallèlement, la région est touchée par des effets distincts des changements climatiques, en particulier la récession des glaciers. La thèse juxtapose l'expérience subjective de ces vastes changements dans la vie quotidienne des villageois de la Vallée de Sham avec les faits historiques environnementaux, démontrant ainsi que les événements historiques locaux influent sur les perceptions des changements environnementaux. L'analyse démontre qu’un phénomène objectif tel que la récession des glaciers est interprété à travers des réalités locales. Plus précisément, selon la conception du monde locale, un glacier en retrait est une figure rhétorique d’une transformation de la condition humaine. Comme le fait valoir la dissertation, l’interprétation culturelle ne constitue pas un obstacle à l'objectivité de l'histoire naturelle de la cosmologie locale. L’interprétation culturelle et l'expérience empirique s’avèrent par ailleurs essentielles à la vitalité des connaissances locales sur l'environnement et à la performance des pratiques associées.

Intervention dans le processus de réinsertion sociale au Québec : une étude du point de vue des agents de réinsertion sociale en collectivité

Ce mémoire a pour objectif de comprendre l’expérience de travail des agents œuvrant en réinsertion sociale auprès de condamnés provinciaux en collectivité au Québec. Plus précisément, cette recherche souhaite saisir le rôle exercé par ces agents, dans un contexte où ils exercent un double mandat de sécurité publique et de réinsertion sociale. L’étude tente aussi de mettre en lumière leurs pratiques de travail, inscrites dans une logique de gestion efficace des risques. Enfin, ce mémoire vise à comprendre la place qu’occupe la réinsertion sociale dans le cadre de leur travail. Pour ce faire, l’approche qualitative a permis de mener quinze (15) entretiens auprès d’agents de probation et d’intervenants issus du secteur communautaire responsables de la surveillance de justiciables provinciaux en collectivité. Deux (2) thèmes principaux émergent de ces entrevues. D’une part, Le travail est décrit par les participants en regard du double rôle exercé, des responsabilités légales et cliniques qui leur incombent, et de l’intervention centrée sur le risque et la réinsertion sociale auprès des contrevenants. D’autre part, Le contexte de travail réfère au partenariat établi entre les intervenants, au recours aux outils actuariels, ainsi qu’aux instances modulant leurs pratiques de travail : les médias, la Commission québécoise des libérations conditionnelles et les Services correctionnels du Québec. Il ressort de nos analyses que la sécurité publique par la gestion efficace des risques se manifeste par une forme de rationalisation des pratiques de travail et par l’intégration d’un rôle de contrôle. Il appert cependant que ces deux (2) aspects sont motivés avant tout par le désir de venir en aide à la population contrevenante. Il résulte finalement de l’étude que la réinsertion sociale ne constitue qu’un objectif de l’intervention parmi d’autres. Les participants doivent jongler avec ces diverses finalités afin de s’ajuster à l’acteur principal de leur travail : le contrevenant.

Influence de la phase d’usage dans les enjeux de la rénovation de bâtiments résidentiels écologiques : vers une approche diachronique

En Amérique du Nord, les pratiques actuelles de conception de l’industrie de la construction suscitent de nombreux et importants problèmes, tant au niveau environnemental, que social et économique. Certaines tendances conceptuelles, telles que l’industrialisation de la construction, le bâtiment vert, l’approche diachronique et la rationalisation spatiale proposent des moyens afin de répondre à cette problématique. La conception synchronique, qui ne se base encore que sur des besoins immédiats, produit des bâtiments statiques qui ne peuvent accommoder l’évolution des besoins. En plus de la phase d’usage qui se révèle la plus coûteuse en termes de consommation d’énergie, d’eau, de matériaux et de génération de déchets, le bâtiment statique est amené à subir de nombreuses rénovations, profondément délétères pour l’environnement et la situation économique des ménages. Dans une perspective d’opérationnalisation du développement durable, la problématique de recherche concerne la considération de la phase d’usage dans le processus conceptuel de l’habitation. Dans l’optique de favoriser une conception plutôt diachronique, 55 projets de rénovation résidentiels ont été analysés et comparés afin de décrire la nature et l’intensité des interventions effectuées. L’examen des plans avant/après rénovation a permis de quantifier le niveau d’intensité des interventions et ainsi, mettre en relief certaines tendances et récurrences des pratiques actuelles. Dans le but de valider si le bâtiment vert est en mesure de répondre aux enjeux environnementaux contemporains de l’habitation, les contenus de trois programmes de certification utilisés en Amérique du Nord, à savoir BOMA-BESt®, LEED®, et Living Building ChallengeTM, sont analysés. Une classification des stratégies proposées montre la répartition des préoccupations envers le bâtiment, les systèmes et l’usager. Une analyse permet de mettre en relief que les considérations semblent, de façon générale, cohérentes avec les impacts associés à l’habitation. Un examen plus ciblé sur la teneur et les objectifs des stratégies considérant l’usager permet l’émergence de deux ensembles thématiques : les cinq sources potentielles d’impacts (énergie, eau, matériaux, déchets et environnement intérieur), ainsi que les quatre thèmes reliés aux objectifs et aux finalités des stratégies (entretien et surveillance; sensibilisation et formation; modélisation et mesurage; comportement et habitude). La discussion a permis d’émettre des pistes d’écoconception pour permettre à l’habitation d’accommoder l’évolution des besoins des occupants, à savoir la « démontabilité », l’aptitude à l’évolution et l’accessibilité. Des recommandations, telles que la nécessité de mieux prendre en compte l’usager comme facteur d’influence des impacts occasionnés par la phase d’usage, sont ensuite proposées. D’autres suggestions appellent à une concrétisation de la performance en suscitant l’implication, l’engagement, la responsabilisation et l’autonomisation des occupants. Enfin, il semble que certaines modifications des programmes de certification et de la législation en vigueur pourraient favoriser l’émergence d’une vision nouvelle concernant la nécessaire réduction de la superficie habitable. Toutes ces opportunités d’amélioration ont le potentiel de mener ce secteur vers une démarche plus globale et systémique, tout en bonifiant de façon majeure les implications environnementales, économiques et sociales de l’habitation.

Delivering sustainability therapy in Sustainable Development projects

This paper explores the apparent contradiction between the 'linearity' of most Sustainable Development projects, with time-bound and defined outputs achieved at a fixed cost, and an implied 'circularity' of the theory whereby there is no 'end'. Projects usually have clear parameters within which they are implemented, and the inclusion of elements such as the need for accountability, measurable impact and,value for money' have grown in importance. It could be argued that we live in a 'projectified' and therefore linear world. The paper explores the potential contradiction between 'linearity' and 'circularity', and suggests that one way around this is to frame the project within a form of the Kolb Learning Cycle heuristic. This will facilitate a rationalisation from those implementing the sustainable development project as to why decisions are being made and for whom. If these questions are opened up to the project stakeholders, including beneficiaries, then the Kolb cycle could encourage learning and understanding by all involved. It could also provide Sustainability Therapy to those trapped in processes, which they find orthogonal to their own perceptions. It is suggested that such learning, therapy and reflective practice should be a valid output of the sustainable development project, although typically the focus is only upon the final outputs and how they feed into policy. Ironically funders would be well advised to take a broader perspective in order to achieve true 'value for money' within such projects, even if learning is not an easily measurable or tangible outcome. These points are explored within the context of the wider literature and experience with a sustainable development project undertaken in Malta. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Customer analytics and marketing research : antithesis and synthesis

Customer Analytics provide a new type of marketing knowledge in terms of modelling past and present customer behaviour. This paper considers how such knowledge might fit with more traditional Marketing Research. Considerable overlap in the knowledge-based capability of the two functions suggests a need for rationalisation, especially where organisational relationships lead to conflict over the resources assigned to each. Nine testable propositions are developed which suggest that a synthesis of these knowledge-based functions should, in fact, enhance the marketing capability and success of the firm.

Women clinical nurses' constructions of collegiality : an ethnomethodological study

This research is about a shared journey of being together. It involved thirteen women nurses (including myself) in a process approach to working with data collected through audio transcriptions of conversations during group get-togethers, field notes and journalling over twelve months. The project was conducted in a large acute care metropolitan hospital where the ward staff interests lie in a practice history of the medical specialty of gynaecology and women's health. Prior to commencement ethical approval was gained from both the University and hospital ethics committees. Accessing the group was complicated by the political climate of the hospital, possibly exaggerated further by the health politics across the state of Victoria, at a time of major upheaval characterised by regionalism, rationalisation and debt servicing. In order to ascertain women clinical nurses' constructions of collegiality I adopted an ethnomethodological approach informed by a critical feminist lens to enable the participants to engage in a process of openly ideological inquiry, in critiquing and transforming practice. I felt the choice of methodology had to be consistent with my own ideological position to enable me to be myself (as much as I could) during the project. I wanted to work with women to illuminate the ways in which dominant ideologies had come to be apprehended, inscribed, embodied and/or resisted in the everyday intersubjective realities of participants. The research itself became a site of resistance as the group became aware of how and in what ways their lives had become distorted, while at the same time it collaboratively transformed their individual and collective practice understandings, enabling them to see the self and other anew. Set against the background of dominant discourses on collegiality, women's understandings of collegiality have remained a submerged discourse. Revealed in this work are complex inter-relationships that might be described by some as collegial!, but for others relations amongst these women depict alternative meanings in a rich picture of the fabric of ward life. The participants understand these relations through a connectedness that has empathy as its starting point. In keeping with my commitment to engage with these women I endeavoured to remain faithful to the dialogical approach to this inquiry. Moreover I have brought the voices of the women to the foreground, peeling away the rhizomatic interconnections in and between understandings. What this has meant in terms of the thesis is that the work has become artificially distanced for the purposes of academic requirements. Nevertheless it speaks to the understandings the participants have of their relationships; of the various locations of the visible and invisible voices; of the many landscapes and images, genealogies, subjectivities and multiple selves that inform the selves with(in) others and being-in-relation. Throughout the journey meanings are revealed, revisited and reconstructed. Many nuances comprise the subtexts illuminating the depths of various moral locations underpinning the ways these women engage with one another in practice. The process of the research weaves through multiple positions, conveying the centrality of shared goals, multiple identities, resistances and differences which contribute to a holding environment, a location in which women value one another in their being-in-relation and in which they stand separately yet together.

Profile of a business discipline

A brief review of the history of the School of Business at the Phillip Institute of Technology shows that the School has undergone considerable and positive change over its relatively short life, largely in response to professional, academic, socio-economic and political pressures. One such pressure emanates from the current educational rationale of the State Government which includes the rationalisation through amalgamation of higher educational institutions. As a result of this rationale, in late 1991 the Phillip Institute of Technology and the Royal Melbourne Institute of Technology announced that they would amalgamate in July 1992.

The Phillip Institute of Technology is no stranger to amalgamation. In fact it originated by way of amalgamation when the Preston Institute of Technology amalgamated in 1982 with the State College of Victoria at Coburg. Throughout the period 1988-1991 Phillip Institute of Technology was involved in protracted amalgamation discussions with La Trobe University. These discussions failed, but were followed very quickly by the amalgamation proposal with the Royal Melbourne Institute of Technology.

This paper provides a review of the development of the School of Business at the Phillip Institute of Technology prior to the proposed amalgamation with the Royal Melbourne Institute of Technology.

Determinants of member-union satisfaction in Australian amalgamated unions

The ACTU amalgamation and rationalisation strategy was successful in reducing the number of unions. However Australian union membership has plunged. The empirical research data extends the existing Australian industrial relations research in several respects and may be used as a bench-mark for future longitudinal research into Australian member-union satisfaction.

Interacting with adults with congenital deafblindness : the experiences of disability support workers

Background This study aimed to gain greater insight into the perspectives of staff on their interactions with adults with congenital deafblindness in light of the research literature reporting these interactions to be lacking in quality and quantity.

Method Data from interviews with 8 disability support workers were analysed using the approach described by Charmaz (2006).

Results Three key themes emerged from the interview data, which support and elaborate on fi ndings of previous studies. These were (1) the construction of client happiness, (2) the rationalisation of client disengagement, and (3) imperatives of the staff role. These fi ndings elucidate the reasons for staff behaviour in their interactions with adults with congenital deafblindness.

Conclusion The fi ndings suggest the need for staff policy and procedural documents to be explicit about the importance of social interaction between staff and clients.

Deliberative educational planning : including educators’ deliberations in educational policy making.

The objective of this chapter is to argue a case for the need to include teachers and professional educators in the policy making and implementation processes of the World Bank's Education Sector Strategy 2020. By drawing on evidence from the Consultation Plan, the chapter investigates how communicative practices about teachers are embedded in the discourse of the plan and how these influence the rationalisation of the policy. In doing so, the chapter will examine the relationships between social actions, systems rationalisation and life world rationalisation. Much like commercial and entrepreneurial organisations focus on the voice of the customer (VOC), that is on satisfying the stakeholders and end users in their processes, in this chapter, the voice of the teacher (VOT) is highlighted. The skills and knowledge of key stakeholders need to be leveraged and engaged in order to ensure that the policy achieves its desired aims. In order to frame this argument, notions of Habermas’ communicative action theory is used to show how policy engages in systems steering. Rather than understanding education strategy and reform as a process of engaging only government and policy makers, this chapter suggests that by engaging the practitioners and listening to the practical discourse around reform, teachers can be leaders of reforms rather than obfuscated agents.

Introduction : In Australian educational researcher, v.39 v.4

This special issue can be situated in the ‘affective turn’ in education. It responds to the increasing significance of affect, emotions and creativity as the foci of contemporary educational research. The resurgence of interest in these issues is symptomatic of current educational reforms and their impact on how educators should think about, and practise, teaching andwhat students need to know and howthey should learn. It is not to say that the current reforms are radically dissimilar from the previous ones in terms of their general intention to bring about change.What is different, though, is theweight they put on standards, accountability, efficiency, performativity and valueaddedness. As a result, the economic, market-driven principles of reforms have subsumed all other dimensions of education, such as its socio-cultural and relational aspects. The turn to affect is driven by a recognition that the economic rationalisation of education is at odds with its emotional and creative dimensions. The turn is registering a change in how education is managed and, indeed, what counts as education today.

Actively disadvantaged : a foucauldian perspective of rural adolescent girls' participation in sport and physical activity

The illustriousness of sport to Australian culture has often been discussed and in rural communities it could be argued that community sporting clubs are integral, and often unparalleled, in the development of collective community identities and individual subjectivities (Tonts, 2005). Sport is considered a way of life for many rural Australians, yet social, climatic and economic factors have resulted in vast changes to the sporting landscape in rural communities, particularly for adolescent females. With the amalgamation of many community sporting clubs due to declining populations and the rationalisation of Government funding, fewer opportunities for participation in organised physical activity now exist for rural adolescent girls (Tonts & Atherley, 2005). Compounding this lack of opportunity, are questions around the types of physical activity experiences available to rural adolescent females and the impact this has on the way that rural adolescent females construct ideas around being physically active. This paper is concerned with the ways in which prevalent cultural and institutional discourses mediated through community sport and school-based physical activity impact the construction of female physically active subjectivities in rural communities.

Redox sulfur chemistry of the copper chaperone Atox1 is regulated by the enzyme glutaredoxin 1, the reduction potential of the glutathione couple GSSG/2GSH and the availability of Cu(I)

Glutaredoxins have been characterised as enzymes regulating the redox status of protein thiols via cofactors GSSG/GSH. However, such a function has not been demonstrated with physiologically relevant protein substrates in in vitro experiments. Their active sites frequently feature a Cys-xx-Cys motif that is predicted not to bind metal ions. Such motifs are also present in copper-transporting proteins such as Atox1, a human cytosolic copper metallo-chaperone. In this work, we present the first demonstration that: (i) human glutaredoxin 1 (hGrx1) efficiently catalyses interchange of the dithiol and disulfide forms of the Cys(12)-xx-Cys(15) fragment in Atox1 but does not act upon the isolated single residue Cys(41); (ii) the direction of catalysis is regulated by the GSSG/2GSH ratio and the availability of Cu(I); (iii) the active site Cys(23)-xx-Cys(26) in hGrx1 can bind Cu(I) tightly with femtomolar affinity (K(D) = 10(-15.5) M) and possesses a reduction potential of E(o)' = -118 mV at pH 7.0. In contrast, the Cys(12)-xx-Cys(15) motif in Atox1 has a higher affinity for Cu(I) (K(D) = 10(-17.4) M) and a more negative potential (E(o)' = -188 mV). These differences may be attributed primarily to the very low pKa of Cys23 in hGrx1 and allow rationalisation of conclusion (ii) above: hGrx1 may catalyse the oxidation of Atox1(dithiol) by GSSG, but not the complementary reduction of the oxidised Atox1(disulfide) by GSH unless Cu(aq)(+) is present at a concentration that allows binding of Cu(I) to reduced Atox1 but not to hGrx1. In fact, in the latter case, the catalytic preferences are reversed. Both Cys residues in the active site of hGrx1 are essential for the high affinity Cu(I) binding but the single Cys(23) residue only is required for the redox catalytic function. The molecular properties of both Atox1 and hGrx1 are consistent with a correlation between copper homeostasis and redox sulfur chemistry, as suggested by recent cell experiments. These proteins appear to have evolved the features necessary to fill multiple roles in redox regulation, Cu(I) buffering and Cu(I) transport.