L'immobilità del traduttore: la traduzione dei classici moderni inglesi in Italia

Translations, says Gideon Toury, are facts of target cultures – but the perceived status of source texts has a bearing on how these are reflected or refracted in the target language. This proposition is particularly evident in the case of classics: when translators have to work on literary creations occupying a pivotal position in the source/target cultures, they adopt strategies of literalness and ennoblement which betray a quasi-religious awe – on the one hand, a desire to ruffle the surface of the revered original as little as possible; and on the other, a determination to reproduce the supposed “classical qualities” of the classic even when they are not present in the source. In this dissertation, Paola Venturi studies how the “idea of classic” influences translation theory and practice, and substantiates her theoretical observations by looking at Italian translations of eighteenth- and nineteenth-century English classics. A marked – and historically determined – disparity between source and target readerships, and the translators’ reverence for their prestigious originals, conspire to produce Italian versions which are much more “wooden” and “elegant” than their English counterparts.

Ruolo del cloud nell'amministrazione dei sistemi informatici moderni

Per far fronte alla necessità di sviluppo incrementale ed evolutivo dell'IT, è necessario un continuo rinnovamento del sistema aziendale. Negli ultimi anni, il progresso informatico è stato caratterizzato dall'espansione delle tecnologie Cloud, in grado di semplificare la complessità amministrativa delle aziende, aumentare la scalabilità dei sistemi e ridurre i costi di produzione. Nel corso di questo elaborato analizzerò nel dettaglio come il Cloud sia capace di rivoluzionare, in primis dal punto di vista amministrativo, ma non solo, i sistemi informatici moderni, valutando i molteplici benefici da esso generati e gli inevitabili trade-off che ne derivano.

Ms. lat. qu. 96 - Catalogus generalis monetarum et numismatum antiqui, medii atque moderni aevi

Die Paginierung geht nur bis S. 104; zusätzlich gibt es die Seiten 48a und 48b.

Della architettvra militare del capitanio Francesco de' Marchi bolognese, gentil'hvomo romano, libri tre : nelli qvali si descrivono li veri modi del fortificare, che si vsa a' tempi moderni : con vn breve, et vtile trattato, nel quale si dimostrano li modi del fabricar l'artigliaria, & la prattica di adoperarla, da quelli che hanno carico di essa.

[superscript pi]A² a2-a4 b² A-F⁶ G⁸ H-2O² [2P]⁸ 2Q² 2R⁴ 2S² 2T-2X⁶ 2Y⁴ 2Z-3A² 3B⁸ 3C-6T² [6V-6Z]² [dagger-2 daggers]⁶ chi-2chi².

Itinerario istruttivo di Roma o sia Descrizione generale delle opere più insigni di pittura, scultura e architettura e di tutti i monumenti antichi, e moderni d quest'alma citta, e parte delle sue adiacenze /

MTSD 0160.

Lo stato presente di tutti i paesi e popoli del mondo naturale, politico e morale : con nuove osservazioni e correzioni degli antichi, e moderni viaggiatori /

Es la traducción italiana de la obra de Salmon, Thomas : "Modern history or the present state of all nations", publicada por primera vez en London : printed for James Crokate, 1725-1739, en 32 volúmenes. Fue una obra de mucho éxito y tuvo varias ediciones en distintos idiomas.

Elementa juris canonici veteris et moderni ... : accedunt Vindiciae jurisdictionis ecclesiasticae tomus I [-II] : elementa juris canonici moderni ... /

Appendix I : Praxis ecclesiastica Curiae romanae Henrico Aburlys presbytero dictata per DD. Philippum Monaldinum in urbe Romana procuratorem anno ... MDCCXXXI, 72 p., con antep. ; Appendix II : Modus facilis inveniendi textus et titulos ex Jure canonico et civili ..., [52] p. finales, con antep.

Vindiciae jurisdictionis ecclesiasticae Sacrae Scripturae traditioni et rationi conformes adversus saeculi moderni politicos sive Elementorum juris canonici moderni et veteris : tomus III /

Mode of access: Internet.

De' teatri moderni contrarj alla professione cristiana : libri due /

Mode of access: Internet.

Lo stato presente di tutti i paesi e popoli del mondo naturale, politico e morale : con nuove osservazioni e correzioni degli antichi, e moderni viaggiatori.

MTSD 0179-21.

Farmacopea ad uso degli speziali e medici moderni d'Italia : aggiuntovi la tavola della sinonimia delle moderne nomenclature chimiche e la tariffa delle preparazioni in questa farmacopea riportate /

Mode of access: Internet.

Opera chirurgica anotomica conformata al moto circolare del sangue, & altre inuenzioni de' piu moderni : Aggiuntovi vn trattato della peste con varie osseruazioni di Paolo Barbette ... tradotta dalla fiamminga nella latina, e da questa nella nostra lingua volgare ...

Mode of access: Internet.

Lo stato presente di tutti i paesi e popoli del mondo naturale, politico e morale : con nuove osservazioni e correzioni degli antichi, e moderni viaggiatori.

Mode of access: Internet.

Habiti antichi et moderni di tutto il Mondo di Cesare Vecellio : di nuouo accresciuti di molte figure = Vestitus antiquorum, recentiorumque totius orbis /

Brunet.