Excuse me, but your accent is very unusual. The complexity of establishing third languages in Inglourious Basterds. Applying a model of translation analysis to dubbing

The growing multilingual trend in movie production comes with a challenge for dubbing translators since they are increasingly confronted with more than one source language. The main purpose of this master’s thesis is to provide a case study on how these third languages (see CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011) are rendered. Another aim is to put a particular focus on their textual and narrative functions and detect possible shifts that might occur in translations. By applying a theoretical model for translation analysis (CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011), this study describes how third languages are rendered in the German, Spanish, and Italian dubbed versions of the 2009 Tarantino movie Inglourious Basterds. A broad range of solution-types are thereby revealed and prevalent restrictions of the translation process identified. The target texts are brought in context with some sociohistorical aspects of dubbing in order to detect prevalent norms of the respective cultures andto discuss the acceptability of translations (TOURY 1995). The translatability potential of even highly complex multilingual audiovisual texts is demonstrated in this study. Moreover, proposals for further studies in multilingual audiovisual translation are outlined and the potential for future investigations in this field thereby emphasised.

The effects of language complexity in a counterattitudinal appeal to laypeople : an application of the elaboration likelihood model of persuasion to a legal issue

The effects of a complexly worded counterattitudinal appeal on laypeople's attitudes toward a legal issue were examined, using the Elaboration Likelihood Model (ELM) of persuasion as a theoretical framework. This model states that persuasion can result from the elaboration and scrutiny of the message arguments (i.e., central route processing), or can result from less cognitively effortful strategies, such as relying on source characteristics as a cue to message validity (i.e., peripheral route processing). One hundred and sixty-seven undergraduates (85 men and 81 women) listened to eitller a low status or high status source deliver a counterattitudinal speech on a legal issue. The speech was designed to contain strong or weak arguments. These arguments were 'worded in a simple and, therefore, easy to comprehend manner, or in a complex and, therefore, difficult to comprehend manner. Thus, there were three experimental manipulations: argument comprehensibility (easy to comprehend vs. difficult to comprehend), argumel11 strength (weak vs. strong), and source status (low vs. high). After listening to tIle speec.J] participants completed a measure 'of their attitude toward the legal issue, a thought listil1g task, an argument recall task,manipulation checks, measures of motivation to process the message, and measures of mood. As a result of the failure of the argument strength manipulation, only the effects of the comprehel1sibility and source status manipulations were tested. There was, however, some evidence of more central route processing in the easy comprehension condition than in the difficult comprehension condition, as predicted. Significant correlations were found between attitude and favourable and unfavourable thoughts about the legal issue with easy to comprehend arguments; whereas, there was a correlation only between attitude and favourable thoughts 11 toward the issue with difficult to comprehend arguments, suggesting, perhaps, that central route processing, \vhich involves argument scrutiny and elaboration, occurred under conditions of easy comprehension to a greater extent than under conditions of difficult comprehension. The results also revealed, among other findings, several significant effects of gender. Men had more favourable attitudes toward the legal issue than did women, men recalled more arguments from the speech than did women, men were less frustrated while listening to the speech than were ,vomen, and men put more effort into thinking about the message arguments than did women. When the arguments were difficult to comprehend, men had more favourable thoughts and fewer unfavourable thoughts about the legal issue than did women. Men and women may have had different affective responses to the issue of plea bargaining (with women responding more negatively than men), especially in light of a local and controversial plea bargain that occurred around the time of this study. Such pre-existing gender differences may have led to tIle lower frustration, the greater effort, the greater recall, and more positive attitudes for men than for WOlnen. Results· from this study suggest that current cognitive models of persuasion may not be very applicable to controversial issues which elicit strong emotional responses. Finally, these data indicate that affective responses, the controversial and emotional nature ofthe issue, gender and other individual differences are important considerations when experts are attempting to persuade laypeople toward a counterattitudinal position.

Empirical test of an agricultural landscape model: the importance of farmer preference for risk aversion and crop complexity

Developing models to predict the effects of social and economic change on agricultural landscapes is an important challenge. Model development often involves making decisions about which aspects of the system require detailed description and which are reasonably insensitive to the assumptions. However, important components of the system are often left out because parameter estimates are unavailable. In particular, measurements of the relative influence of different objectives, such as risk, environmental management, on farmer decision making, have proven difficult to quantify. We describe a model that can make predictions of land use on the basis of profit alone or with the inclusion of explicit additional objectives. Importantly, our model is specifically designed to use parameter estimates for additional objectives obtained via farmer interviews. By statistically comparing the outputs of this model with a large farm-level land-use data set, we show that cropping patterns in the United Kingdom contain a significant contribution from farmer’s preference for objectives other than profit. In particular, we found that risk aversion had an effect on the accuracy of model predictions, whereas preference for a particular number of crops grown was less important. While nonprofit objectives have frequently been identified as factors in farmers’ decision making, our results take this analysis further by demonstrating the relationship between these preferences and actual cropping patterns.

Dynamical complexity in a mean-field model of human EEG

A recently proposed mean-field theory of mammalian cortex rhythmogenesis describes the salient features of electrical activity in the cerebral macrocolumn, with the use of inhibitory and excitatory neuronal populations (Liley et al 2002). This model is capable of producing a range of important human EEG (electroencephalogram) features such as the alpha rhythm, the 40 Hz activity thought to be associated with conscious awareness (Bojak & Liley 2007) and the changes in EEG spectral power associated with general anesthetic effect (Bojak & Liley 2005). From the point of view of nonlinear dynamics, the model entails a vast parameter space within which multistability, pseudoperiodic regimes, various routes to chaos, fat fractals and rich bifurcation scenarios occur for physiologically relevant parameter values (van Veen & Liley 2006). The origin and the character of this complex behaviour, and its relevance for EEG activity will be illustrated. The existence of short-lived unstable brain states will also be discussed in terms of the available theoretical and experimental results. A perspective on future analysis will conclude the presentation.

Historical and idealized climate model experiments: an intercomparison of Earth system models of intermediate complexity

Both historical and idealized climate model experiments are performed with a variety of Earth system models of intermediate complexity (EMICs) as part of a community contribution to the Intergovernmental Panel on Climate Change Fifth Assessment Report. Historical simulations start at 850 CE and continue through to 2005. The standard simulations include changes in forcing from solar luminosity, Earth's orbital configuration, CO2, additional greenhouse gases, land use, and sulphate and volcanic aerosols. In spite of very different modelled pre-industrial global surface air temperatures, overall 20th century trends in surface air temperature and carbon uptake are reasonably well simulated when compared to observed trends. Land carbon fluxes show much more variation between models than ocean carbon fluxes, and recent land fluxes appear to be slightly underestimated. It is possible that recent modelled climate trends or climate–carbon feedbacks are overestimated resulting in too much land carbon loss or that carbon uptake due to CO2 and/or nitrogen fertilization is underestimated. Several one thousand year long, idealized, 2 × and 4 × CO2 experiments are used to quantify standard model characteristics, including transient and equilibrium climate sensitivities, and climate–carbon feedbacks. The values from EMICs generally fall within the range given by general circulation models. Seven additional historical simulations, each including a single specified forcing, are used to assess the contributions of different climate forcings to the overall climate and carbon cycle response. The response of surface air temperature is the linear sum of the individual forcings, while the carbon cycle response shows a non-linear interaction between land-use change and CO2 forcings for some models. Finally, the preindustrial portions of the last millennium simulations are used to assess historical model carbon-climate feedbacks. Given the specified forcing, there is a tendency for the EMICs to underestimate the drop in surface air temperature and CO2 between the Medieval Climate Anomaly and the Little Ice Age estimated from palaeoclimate reconstructions. This in turn could be a result of unforced variability within the climate system, uncertainty in the reconstructions of temperature and CO2, errors in the reconstructions of forcing used to drive the models, or the incomplete representation of certain processes within the models. Given the forcing datasets used in this study, the models calculate significant land-use emissions over the pre-industrial period. This implies that land-use emissions might need to be taken into account, when making estimates of climate–carbon feedbacks from palaeoclimate reconstructions.

Multi-site evaluation of an urban land-surface model: intra-urban heterogeneity, seasonality and parameter complexity requirements

An extensive off-line evaluation of the Noah/Single Layer Urban Canopy Model (Noah/SLUCM) urban land-surface model is presented using data from 15 sites to assess (1) the ability of the scheme to reproduce the surface energy balance observed in a range of urban environments, including seasonal changes, and (2) the impact of increasing complexity of input parameter information. Model performance is found to be most dependent on representation of vegetated surface area cover; refinement of other parameter values leads to smaller improvements. Model biases in net all-wave radiation and trade-offs between turbulent heat fluxes are highlighted using an optimization algorithm. Here we use the Urban Zones to characterize Energy partitioning (UZE) as the basis to assign default SLUCM parameter values. A methodology (FRAISE) to assign sites (or areas) to one of these categories based on surface characteristics is evaluated. Using three urban sites from the Basel Urban Boundary Layer Experiment (BUBBLE) dataset, an independent evaluation of the model performance with the parameter values representative of each class is performed. The scheme copes well with both seasonal changes in the surface characteristics and intra-urban heterogeneities in energy flux partitioning, with RMSE performance comparable to similar state-of-the-art models for all fluxes, sites and seasons. The potential of the methodology for high-resolution atmospheric modelling application using the Weather Research and Forecasting (WRF) model is highlighted. This analysis supports the recommendations that (1) three classes are appropriate to characterize the urban environment, and (2) that the parameter values identified should be adopted as default values in WRF.

Impacts of increasing the aerosol complexity in the Met Office global numerical weather prediction model.

The inclusion of the direct and indirect radiative effects of aerosols in high-resolution global numerical weather prediction (NWP) models is being increasingly recognised as important for the improved accuracy of short-range weather forecasts. In this study the impacts of increasing the aerosol complexity in the global NWP configuration of the Met Office Unified Model (MetUM) are investigated. A hierarchy of aerosol representations are evaluated including three-dimensional monthly mean speciated aerosol climatologies, fully prognostic aerosols modelled using the CLASSIC aerosol scheme and finally, initialised aerosols using assimilated aerosol fields from the GEMS project. The prognostic aerosol schemes are better able to predict the temporal and spatial variation of atmospheric aerosol optical depth, which is particularly important in cases of large sporadic aerosol events such as large dust storms or forest fires. Including the direct effect of aerosols improves model biases in outgoing long-wave radiation over West Africa due to a better representation of dust. However, uncertainties in dust optical properties propagate to its direct effect and the subsequent model response. Inclusion of the indirect aerosol effects improves surface radiation biases at the North Slope of Alaska ARM site due to lower cloud amounts in high-latitude clean-air regions. This leads to improved temperature and height forecasts in this region. Impacts on the global mean model precipitation and large-scale circulation fields were found to be generally small in the short-range forecasts. However, the indirect aerosol effect leads to a strengthening of the low-level monsoon flow over the Arabian Sea and Bay of Bengal and an increase in precipitation over Southeast Asia. Regional impacts on the African Easterly Jet (AEJ) are also presented with the large dust loading in the aerosol climatology enhancing of the heat low over West Africa and weakening the AEJ. This study highlights the importance of including a more realistic treatment of aerosol–cloud interactions in global NWP models and the potential for improved global environmental prediction systems through the incorporation of more complex aerosol schemes.

The oscillatory bioelectrical signal from plants explained by a simulated electrical model and tested using Lempel-Ziv complexity

This paper demonstrates the oscillatory characteristics of electrical signals acquired from two ornamental plant types (Epipremnum pinnatum and Philodendron scandens - Family Araceae), using a noninvasive acquisition system. The electrical signal was recorded using Ag/AgCl superficial electrodes inside a Faraday cage. The presence of the oscillatory electric generator was shown using a classical power spectral density. The Lempel and Ziv complexity measurement showed that the plant signal was not noise despite its nonlinear behavior. The oscillatory characteristics of the signal were explained using a simulated electrical model that establishes that for a frequency range from 5 to 15 Hz, the oscillatory characteristic is higher than for other frequency ranges. All results show that non-invasive electrical plant signals can be acquired with improvement of signal-to-noise ratio using a Faraday cage, and a simple electrical model is able to explain the electrical signal being generated. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

A Complexity Based Model for Quantifying Forensic Evidential Probabilities

An operational complexity model (OCM) is proposed to enable the complexity of both the cognitive and the computational components of a process to be determined. From the complexity of formation of a set of traces via a specified route a measure of the probability of that route can be determined. By determining the complexities of alternative routes leading to the formation of the same set of traces, the odds ratio indicating the relative plausibility of the alternative routes can be found. An illustrative application to a BitTorrent piracy case is presented, and the results obtained suggest that the OCM is capable of providing a realistic estimate of the odds ratio for two competing hypotheses. It is also demonstrated that the OCM can be straightforwardly refined to encompass a variety of circumstances.

Historical and idealized climate model experiments: an intercomparison of Earth system models of intermediate complexity

Both historical and idealized climate model experiments are performed with a variety of Earth system models of intermediate complexity (EMICs) as part of a community contribution to the Intergovernmental Panel on Climate Change Fifth Assessment Report. Historical simulations start at 850 CE and continue through to 2005. The standard simulations include changes in forcing from solar luminosity, Earth's orbital configuration, CO2, additional greenhouse gases, land use, and sulphate and volcanic aerosols. In spite of very different modelled pre-industrial global surface air temperatures, overall 20th century trends in surface air temperature and carbon uptake are reasonably well simulated when compared to observed trends. Land carbon fluxes show much more variation between models than ocean carbon fluxes, and recent land fluxes appear to be slightly underestimated. It is possible that recent modelled climate trends or climate–carbon feedbacks are overestimated resulting in too much land carbon loss or that carbon uptake due to CO2 and/or nitrogen fertilization is underestimated. Several one thousand year long, idealized, 2 × and 4 × CO2 experiments are used to quantify standard model characteristics, including transient and equilibrium climate sensitivities, and climate–carbon feedbacks. The values from EMICs generally fall within the range given by general circulation models. Seven additional historical simulations, each including a single specified forcing, are used to assess the contributions of different climate forcings to the overall climate and carbon cycle response. The response of surface air temperature is the linear sum of the individual forcings, while the carbon cycle response shows a non-linear interaction between land-use change and CO2 forcings for some models. Finally, the preindustrial portions of the last millennium simulations are used to assess historical model carbon-climate feedbacks. Given the specified forcing, there is a tendency for the EMICs to underestimate the drop in surface air temperature and CO2 between the Medieval Climate Anomaly and the Little Ice Age estimated from palaeoclimate reconstructions. This in turn could be a result of unforced variability within the climate system, uncertainty in the reconstructions of temperature and CO2, errors in the reconstructions of forcing used to drive the models, or the incomplete representation of certain processes within the models. Given the forcing datasets used in this study, the models calculate significant land-use emissions over the pre-industrial period. This implies that land-use emissions might need to be taken into account, when making estimates of climate–carbon feedbacks from palaeoclimate reconstructions.