990 resultados para legal translation


Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Advances in information and communications technologies during the last two decades have allowed organisations to capture and utilise data on a vast scale, thus heightening the importance of adequate measures for protecting unauthorised disclosure of personal information. In this respect, data breach notification has emerged as an issue of increasing importance throughout the world. It has been the subject of law reform in the United States and in other international jurisdictions. Following the Australian Law Reform Commission’s review of privacy, data breach notification will soon be addressed in Australia. This article provides a review of US and Australian legal initiatives regarding the notification of data breaches. The authors highlight areas of concern based on the extant US literature that require specific consideration in Australia regarding the development of an Australian legal framework for the notification of data breaches.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

A body of critical legal scholarship argues that, by the time they have completed their studies, students who enter legal education holding social ideals and intending to use their legal education to achieve social change, have become cynical about the ability of the law to do so and no longer possess such ideals. This is explained by critical scholars to be the result of a process of ideological indoctrination, aimed at ensuring that graduates uphold the narrow and conservative interests of the legal profession and capitalist society, being exercised by law schools acting as adjuncts of the legal profession, and exercised upon the passive body of the law student. By using Foucault’s work on knowledge, power, and the subject to interrogate the assumptions upon which this narrative is based, this thesis intends to suggest a way of thinking differently to the approach taken by many critical legal scholars. It then uses an analytics of government (based on Foucault’s notion of ‘governmentality’) to consider the construction of the legal identity differently. It examines the ways in which the governance of the legal identity is rationalised, programmed, and implemented, in three Queensland law schools. It also looks at the way that five prescriptive texts to ‘surviving’ law school suggest students establish and practise a relation to themselves in order to construct their own legal identities. Overall, this analysis shows that governance is not simply conducted in the profession’s interests, but occurs due to a complex arrangement of different practices, which can lead to the construction of skilled legal professional identities as well as ethical lawyer-citizens that hold an interest in justice. The implications of such an analytics provide the basis for original ways of understanding legal education, and legal education scholarship.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Despite increasingly sophisticated speed management strategies, speeding remains a significant contributing factor in 25% of Australia’s fatal crashes. Excessive speed is also a recognised contributor to road trauma in rapidly motorising countries such as China, where increases in vehicle ownership and new drivers, and a high proportion of vulnerable road users all contribute to a high road trauma rate. Speed choice is a voluntary behaviour. Therefore, driver perceptions are important to our understanding of the nature of speeding. This paper reports preliminary qualitative (focus groups) and quantitative (survey) investigations of the perceptions of drivers in Queensland and Beijing. Drivers’ definitions of speeding as well as their perceptions of the influence of legal factors on their reported speeds were explored. Survey participants were recruited from petrol stations (Queensland, n=833) and car washes (Beijing, n=299). Similarities were evident in justifications for exceeding speed limits across samples. Excessive speeds were not deemed as ‘speeding’ when drivers considered that they were safe and under their control, or when speed limits were seen as unreasonably low. This appears linked to perceptions of enforcement tolerances in some instances with higher perceived enforcement thresholds noted in China. Encouragingly, drivers in both countries reported a high perceived risk of apprehension if speeding. However, a substantial proportion of both samples also indicated perceptions of low certainty of receiving penalties when apprehended. Chinese drivers considered sanctions less severe than did Australian drivers. In addition, strategies to avoid detection and penalties were evident in both samples, with Chinese drivers reporting a broader range of avoidant techniques. Implications of the findings for future directions in speed management in both countries are discussed.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Recent advances in the understanding of the genetic, neurochemical, behavioral and cultural underpinnings of addiction have led to rapid advances in the understanding of addiction as a disease. In fact, advances in basic science and the development of new pharmacological and behavioral therapies associated with them are appearing faster than can be assimilated not only by clinical researchers but practitioners and policy makers as well. Translation of science-based addictions knowledge into improved prevention, assessment and treatment, and communication of these changes to researchers and practitioners are significant challenges to the field. The general aim of this book is to summarize current and potential linkages between advances in addiction science and innovations in clinical practice. Whilst this book is primarily focused on translation, it also encompasses some scientific advances that are relevant to dissemination, and the book is itself a tool for disseminating innovative thinking. The goal is to generate interest in application opportunities from both recent research and theoretical advances.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Indigenous Legal Relations in Australia is a welcome and refreshing addition to the current literature on Indigenous legal issues. Written by a team of highly qualified Indigenous and non-Indigenous academics who share a long term commitment to Indigenous legal and social justice issues, this book provides a clearly written and accessible introductory text for tertiary students and general readers alike who are seeking to gain a deeper understanding of the relationship between Indigenous Australians and the Anglo-Australian legal system.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Lawyers have traditionally viewed law as a closed system, and doctrinal research has been the research methodology used most widely in the profession. This reflects traditional concepts of legal reasoning. There is a wealth of reliable and valid social science data available to lawyers and judges. Judges in fact often refer to general facts about the world, society, institutions and human behaviour (‘empirical facts’). Legal education needs to prepare our students for this broader legal context. This paper examines how ‘empirical facts’ are used in Australian and other common law courts. Specifically, the paper argues that there is a need for enhanced training in non-doctrinal research methodologies across the law school curriculum. This should encompass a broad introduction to social science methods, with more attention being paid to a cross-section of methodologies such as content analysis, comparative law and surveys that are best applied to law.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

The extant literature covering the plights of indigenous people resident to the African continent consistently targets colonial law as an obstacle to the recognition of indigenous rights. Whereas colonial law is argued to be archaic and in need of review, which it is, this article argues the new perspective that colonial law is illegitimate for ordering the population it presides over – specifically in Africa. It is seen, in five case studies, that post-colonial legal structures have not considered the legitimacy of colonial law and have rather modified a variety of statutes as country contexts dictated. However, the modified statutes are based on an alien theoretical legality, something laden with connotations that hark to older and backward times. It is ultimately argued that the legal structures which underpin ex-colonies in Africa need considerable revision so as to base statutes on African theoretical legality, rather than imperialistic European ones, so as to maximise the law’s legitimacy.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Increasingly, major insurers and reinsurers are operating on a global basis. For example, General Re Corporation and Cologne Re operate in almost 150 countries : see "General Re Corporation 1999 Annual Report". This is also true for the world's major brokers, and the emergence of large broking conglomerates such as Aon and Marsh are good examples of global service providers. Against the background of this increasingly global insurance market with global participants, there are a range of common legal issues in this article but a selection of certain critical matters are canvassed in the secitons below. First there are a range of regulatory issues that must be addressed. Secondly globalisation of the industry does create added incentive for a common legal regime to cover the formation of insurance transactions and the resolution of disputes about claims, coverage and termination. In this contect codifcation of insurance laws is a critical issue. Thirdly, major advances in genetic research and biotechnology over recent years have resulted in a dramatic increase in the availability of genetic testing. These developments have given rise to concerns worldwide about the potential for misuse of genetic information by third parties such as insurers and employers. Fourthly, the essence of an insurance transaction is the transference of risk from one person to anther. It is generally accepted that this transference should occur in informed circumstances and without undue advantage being bestowed upon either party. Finally this article will consider some legal matter in relation to transacting insurance on the internet

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

With the commencement of the Legal Profession Act 2007 (Qld) and the establishment of the Legal Services Commission, the legal profession and legal services market in Queensland has experienced significant changes to its regulatory environment. Professional Responsibility and Legal Ethics in Queensland provides a detailed explanation and analysis of these changes. The book will assist lawyers to plan for successful practice within this new environment by examining such topics as: • The scope and application of key provisions within the Legal Profession Act; • The role, functions and policies of the Legal Services Commission; • The ethical and regulatory implications of operating as an Incorporated Legal Practice or as a Multi-Disciplinary Partnership; • Developments affecting trust accounts and client money dealings more generally; • Recent case law, Tribunal decisions and Legal Services Commission guidelines in relation to the new conduct standards of Unsatisfactory Professional Conduct and Professional Misconduct; and • The impact of the new legislation and regulatory environment on a range of traditional ethical duty categories such as the duty to communicate, costs and billing practices, as well as the paramount duties to the court and to the administration of justice. An invaluable reference for legal professionals, this book is also an important resource for law students grappling with questions raised by legal ethics and their application to the workplace.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Insurance fraud continues to be a major problem worldwide. This article will canvass recent legal developments in relation to selected issues and matters of particular concern to the insurance industry. This article is confined to fraudulent claims. Fraud may arise at various points in the insurance relationship, including initial fraud on placement and fraudulent breach of contract by the assured. Fraud at the outset by the assured is treated differently from innocent or negligent conduct. "Fraud" in the context of this paper embraces all claims where an insured intednds to deceive an insurer by getting out i money to which the insured knew he had no right. This article will examine fraudulent insurance claims.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

There are a number of publications in Australian which summarises annual developments n the law for business or various industries, but little is available in accessible form for nonprofit staff, boards or volunteers. This publication seeks to fill that gap by bringing together in one place case reports and significant legislative initiatives.