Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Contested Lands: Land Disputes in Semi-Arid Parts of Northern Tanzania : Case Studies of the Loliondo and Sale Divisions

This study Contested Lands: Land disputes in semi-arid parts of northern Tanzania. Case Studies of the Loliondo and Sale Division in the Ngorongoro District concentrates on describing the specific land disputes which took place in the 1990s in the Loliondo and Sale Divisions of the Ngorongoro District in northern Tanzania. The study shows the territorial and historical transformation of territories and property and their relation to the land disputes of the 1990s'. It was assumed that land disputes have been firstly linked to changing spatiality due to the zoning policies of the State territoriality and, secondly, they can be related to the State control of property where the ownership of land property has been redefined through statutory laws. In the analysis of the land disputes issues such as use of territoriality, boundary construction and property claims, in geographical space, are highlighted. Generally, from the 1980s onwards, increases in human population within both Divisions have put pressure on land/resources. This has led to the increased control of land/resource, to the construction of boundaries and finally to formalized land rights on village lands of the Loliondo Division. The land disputes have thus been linked to the use of legal power and to the re-creation of the boundary (informal or formal) either by the Maasai or the Sonjo on the Loliondo and Sale village lands. In Loliondo Division land disputes have been resource-based and related to multiple allocations of land or game resource concessions. Land disputes became clearly political and legal struggles with an ecological reference.Land disputes were stimulated when the common land/resource rights on village lands of the Maasai pastoralists became regulated and insecure. The analysis of past land disputes showed that space-place tensions on village lands can be presented as a platform on which spatial and property issues with complex power relations have been debated. The reduction of future land disputes will succeed only when/if local property rights to land and resources are acknowledged, especially in rural lands of the Tanzanian State.

Location of Pathogenic Bacteria during Persistent Infections: Insights from an Analysis Using Game Theory

Bacterial persistent infections are responsible for a significant amount of the human morbidity and mortality. Unlike acute bacterial infections, it is very difficult to treat persistent bacterial infections (e.g. tuberculosis). Knowledge about the location of pathogenic bacteria during persistent infection will help to treat such conditions by designing novel drugs which can reach such locations. In this study, events of bacterial persistent infections were analyzed using game theory. A game was defined where the pathogen and the host are the two players with a conflict of interest. Criteria for the establishment of Nash equilibrium were calculated for this game. This theoretical model, which is very simple and heuristic, predicts that during persistent infections pathogenic bacteria stay in both intracellular and extracellular compartments of the host. The result of this study implies that a bacterium should be able to survive in both intracellular and extracellular compartments of the host in order to cause persistent infections. This explains why persistent infections are more often caused by intracellular pathogens like Mycobacterium and Salmonella. Moreover, this prediction is in consistence with the results of previous experimental studies.

Playing the policy game: A review of the barriers and enablers of nutrition policy change

- Objective To progress nutrition policy change and develop more effective advocates, it is useful to consider real-world factors and practical experiences of past advocacy efforts to determine the key barriers and enablers to nutrition policy change. This review aimed to identify and synthesize the enablers and barriers to public policy change within the field of nutrition. - Design Electronic databases were searched systematically for studies examining policymaking in public health nutrition. An interpretive synthesis was undertaken. Setting: International, national, state and local government jurisdictions within high-income, democratic countries. - Results Sixty-three studies were selected for inclusion. Numerous themes were identified explaining the barriers and enablers to policy change, all of which fell under the overarching category, ‘political will’, underpinned by a second major category, ‘public will’. Sub-themes, including pressure from industry; neoliberal ideology; use of emotions and values, and being visible were prevalent in describing links between public will, political will and policy change. - Conclusions The frustration around lack of public policy change in nutrition frequently stems from a belief that policymaking is a rational process in which evidence is used to assess the relative costs and benefits of options. The findings from this review confirm that evidence is only one component of influencing policy change. For policy change to occur there needs to be the political will, and often the public will, for the proposed policy problem and solution. This review presents a suite of enablers which can assist health professionals to influence political and public will in future advocacy efforts.

Sustaining cooperation on networks: an analytical study based on evolutionary game theory

We analytically study the role played by the network topology in sustaining cooperation in a society of myopic agents in an evolutionary setting. In our model, each agent plays the Prisoner's Dilemma (PD) game with its neighbors, as specified by a network. Cooperation is the incumbent strategy, whereas defectors are the mutants. Starting with a population of cooperators, some agents are switched to defection. The agents then play the PD game with their neighbors and compute their fitness. After this, an evolutionary rule, or imitation dynamic is used to update the agent strategy. A defector switches back to cooperation if it has a cooperator neighbor with higher fitness. The network is said to sustain cooperation if almost all defectors switch to cooperation. Earlier work on the sustenance of cooperation has largely consisted of simulation studies, and we seek to complement this body of work by providing analytical insight for the same. We find that in order to sustain cooperation, a network should satisfy some properties such as small average diameter, densification, and irregularity. Real-world networks have been empirically shown to exhibit these properties, and are thus candidates for the sustenance of cooperation. We also analyze some specific graphs to determine whether or not they sustain cooperation. In particular, we find that scale-free graphs belonging to a certain family sustain cooperation, whereas Erdos-Renyi random graphs do not. To the best of our knowledge, ours is the first analytical attempt to determine which networks sustain cooperation in a population of myopic agents in an evolutionary setting.

Game theoretic analysis of collusions in nonneutral networks

This paper studies the impact of exclusive contracts between a content provider (CP) and an internet service provider (ISP) in a nonneutral network. We consider a simple linear demand function for the CPs. We studywhen an exclusive contract is benefcial to the colluding pair and evaluate its impact on the noncolluding players at equilibrium. For the case of two CPs and one ISP we show that collusion may not always be benefcial. We derive an explicit condition in terms of the advertisement revenues of the CPs that tells when a collusion is proftable to the colluding entities.

Report of Pendleton artificial reef studies with recommendations for constructing a kelp reef

(Document pdf contains 64 pages)

Evolution of Cooperation in the Snowdrift Game with Incomplete Information and Heterogeneous Population

Differently from previous studies of tag-based cooperation, we assume that individuals fail to recognize their own tag. Due to such incomplete information, the action taken against the opponent cannot be based on similarity, although it is still motivated by the tag displayed by the opponent. We present stability conditions for the case when individuals play unconditional cooperation, unconditional defection or conditional cooperation. We then consider the removal of one or two strategies. Results show that conditional cooperators are the most resilient agents against extinction and that the removal of unconditional cooperators may lead to the extinction of unconditional defectors.

Learning in Immersive worlds: A review of game-based learning

The report has been produced to inform practitioners who are considering using games and simulations in their practice. Towards this end, the work includes a review of the literature and a series of case studies from practice to illustrate the range of uses of games and to synthesise key issues and themes arising from learning in immersive worlds.

Integrando multiagentes em ambientes 3D: um serious game para estimulação cognitiva

Sistemas Multiagentes estão recebendo cada vez mais a atenção de pesquisadores e desenvolvedores de jogos virtuais. O uso de agentes permite controlar o desempenho do usuário, adaptando a interface e alterando automaticamente o nível de dificuldade das tarefas. Este trabalho descreve uma estratégia de integração de sistemas multiagentes e ambientes virtuais tridimensionais e exemplifica a viabilidade dessa integração através do desenvolvimento de um jogo com características de Serious game. Este jogo visa estimular as funções cognitivas, tais como atenção e memória e é voltado para pessoas portadoras de diferentes distúrbios neuropsiquiátricos. A construção do jogo foi apoiada em um processo de desenvolvimento composto por várias etapas: estudos teóricos sobre as áreas envolvidas, estudo de tecnologias capazes de apoiar essa integração, levantamento de requisitos com especialistas, implementação e avaliação com especialistas. O produto final foi avaliado por especialistas da área médica, que consideraram os resultados como positivos.

A Game-Theoreteic Analysis of Minority Language Use in Multilingual Societies

This chapter studies multilingual democratic societies with highly developed economies. These societies are assumed to have two languages with official status: language A, spoken by every individual, and language B, spoken by the bilingual minority. We emphasize that language rights are important, but the survival of the minority language B depends mainly on the actual use bilinguals make of B. The purpose of the present chapter is to study some of the factors affecting the bilingual speakers language choice behaviour. Our view is that languages with their speech communities compete for speakers just as fi rms compete for market share. Thus, the con ict among the minority languages in these societies does not take the rough expressions such as those studied in Desmet et al. (2012). Here the con flict is more subtle. We model highly plausible language choice situations by means of choice procedures and non-cooperative games, each with different types of information. We then study the determinants of the bilinguals ' strategic behaviour with regard to language. We observe that the bilinguals' use of B is shaped, essentially, by linguistic conventions and social norms that are developed in situations of language contact.

Deer forests, game shooting and landed estates in the South West of Ireland, 1840 - 1970

This thesis is concentrated on the historical aspects of the elitist field sports of deer stalking and game shooting, as practiced by four Irish landed ascendancy families in the south west of Ireland. Four great estates were selected for study. Two of these were, by Irish standards, very large: the Kenmare estate of over 136,000 acres in the ownership of the Roman Catholic Earls of Kenmare, and the Herbert estate of over 44,000 acres in the ownership of the Protestant Herbert family. The other two were, in relative terms, small: the Grehan estate of c.7,500 acres in the ownership of the Roman Catholic Grehan family, and the Godfrey estate of c.5,000 acres, in the ownership of the Protestant Barons Godfrey. This mixture of contrasting estate size, owner's religions, nobleman, minor aristocrat and untitled gentry should, it is argued, yield a diversity of the field sports and lifestyles of their owners, and go some way to assess the contributions, good or bad, they have bequeathed to modern Ireland. Equally, it should help in assessing what importance, if any, applied to hunting. In this context, hunting is here used in its broadest meaning, and includes deer stalking and game shooting, as well as hunting with dogs and hounds on foot and horseback. Where a specific type of hunting is involved, it is so described; for example, fox hunting, stag hunting, hare hunting. Similarly, the term game is sometimes used in sporting literature to encompass all species of quarry killed, and can include deer, ground game (hares and rabbits), waterfowl, and various species of game birds. Where it refers to specific species, these are so described; for example grouse, pheasants, woodcork, wild duck, etc. Since two of these estates - the Kenmare and Herbert - each created a deer forest, unique in mid-19th century Ireland, they form the core study estates; the two smaller estates serve as comparative studies. And, equally unique, as these two larger estates held the only remnant population of native Irish red deer, the survival of that herd itself forms a concomitant core area of analysis. The numerary descriptions applied to these animals in popular literature are critically reassessed against prime source historical evidence, as are the so-called deer forest 'clearances'. The core period, 1840 to 1970, is selected as the seminal period, spanning 130 years, from the creation of the deer forests to when a fundamental change in policy and administration was introduced by the state. Comparison is made with similar estates elsewhere, in Britain and especially in Scotland. Their influence on the Irish methods and style of hunting is historically examined.

Studies on Understanding Individual Willingness to Disclose Genetic Information to Public and Private Stakeholders

While technologies for genetic sequencing have increased the promise of personalized medicine, they simultaneously pose threats to personal privacy. The public’s desire to protect itself from unauthorized access to information may limit the uses of this valuable resource. To date, there is limited understanding about the public’s attitudes toward the regulation and sharing of such information. We sought to understand the drivers of individuals’ decisions to disclose genetic information to a third party in a setting where disclosure potentially creates both private and social benefits, but also carries the risk of potential misuse of private information. We conducted two separate but related studies. First, we administered surveys to college students and parents, to determine individual attitudes toward and inter-generational influences on the disclosure decision. Second, we conducted a game-theory based experiment that assessed how participants’ decisions to disclose genetic information are influenced by societal and health factors. Key survey findings indicate that concerns about genetic information privacy negatively impact the likelihood of disclosure while the perceived benefits of disclosure and trust in the institution receiving the information have a positive influence. The experiment results also show that the risk of discrimination negatively affects the likelihood of disclosure, while the positive impact that disclosure has on the probability of finding a cure and the presence of a monetary incentive to disclose, increase the likelihood. We also study the determinants of individuals’ decision to be informed of findings about their health, and how information about health status is used for financial decisions.

Employment regulation, game theory, and the lacuna in employee participation in liberal economies

Employee participation is a vital ingredient of what the International Labour Organization (ILO) calls ‘representation security’. This article provides theoretical and empirical insights relating to social policy impact of worker participation, specifically the European Information and Consultation Directive (ICD) for employee voice rights. While existing research on the ICD offers important empirical insights, there is a need for further theoretical analysis to examine the potential effectiveness of the regulations in liberal market economies (LMEs). Drawing on data from 16 case studies, the article uses game theory and the prisoner's dilemma framework to explain why national implementing legislation is largely ineffective in diffusing mutual gains cooperation in two LMEs: UK and the Republic of Ireland. Three theoretical (metaphorical) propositions advance understanding of the policy impact of national information & consultation regulations in LMEs.