Language Resources – a Part of World Cultural Heritage

This article briefly reviews multilingual language resources for Bulgarian, developed in the frame of some international projects: the first-ever annotated Bulgarian MTE digital lexical resources, Bulgarian-Polish corpus, Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus, and Bulgarian-Polish-Lithuanian corpus. These resources are valuable multilingual dataset for language engineering research and development for Bulgarian language. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures.

3D Laser Scanning for Digital Preservation and Dissemination of Cultural Heritage Main scanned objects - Four Temples of Different Religions in Sofia

The project demonstrates the use of modern technologies for preservation and presentation of the cultural and historical heritage. The idea is a database of cultural and historical heritage sites to be created applying three dimensional laser scanning technology and a combination of geodetic and photogrammetric methods and shooting techniques. For the purposes of carrying out this project, we have focused on some heritage sites in the central part of Sofia. We decided to include these particular buildings because of the fact that there is hardly another city in the world where within a radius of 400 m are located four temples of different religions - Jewish, Muslim, Orthodox and Catholic. In the recent years, preservation of cultural heritage has been increasingly linked to objectives of sustainable development. Today, it has become clear that cultural heritage is also an economic resource that should be used for further economic development (through compulsory preservation of its authentic cultural values). There has been a more active public debate on the role of cultural heritage, regarding the following topics: improving the quality of life through development of cultural tourism, leading to an increase of the employment rate, constantly improving the business climate, etc. Cultural heritage preservation is becoming one of the priority objectives of the urban development policy. The focus has been shifted to new ways of preservation, mainly combinations of sophisticated technological solutions and their application for the purposes of preservation and dissemination of the cultural heritage.

Cultural perceptions of space and place in the South Florida *environment

Public opinion polls in the United States reveal that a great majority of Americans are aware and show concern about ecological issues and the need to preserve natural areas. In South Florida, natural resources have been subjected to enormous strain as the pressure to accommodate a growing population has led to rapid development. Suburbs have been built on areas that were once natural wetlands and farmlands, and the impact today shows a landscape where natural places have all but disappeared. This dissertation examines the intersection between the perceptions that individuals living in the South Florida region have with respect to the natural environment and local ecological problems with where their relationship to nature takes place. ^ The research is based upon both quantitative and qualitative data. The principal methodology used in this research is the ethnographic method, which employed the data gathering techniques of in-depth interviewing and participant observation. The objective of the qualitative portion of the study was to determine how people perceive and relate to their immediate environment. The quantitative portion of the study employed telephone survey data from the FIU/Florida Poll 2000. Data collected through this survey provided the basis to statistically test responses to the research questions. ^ The findings show that people in South Florida have a general idea of the relationship between the human population and the environment but very little knowledge of how they individually affect each other. The experience of private places and public spaces in everyday life permits people to compartmentalize cultural values and understandings of the natural world in separate cognitive schemas. The appreciation of the natural world has almost no connection to their personal sense of obligation to preserve the environment. That obligation is only felt in their home space even though the South Florida environment overall struggles desperately with water shortages, land encroachment, and a rapidly expanding human population whose activities continuously aggravate an already delicate natural balance. ^

Cultural valuation and biodiversity conservation in the Upper Guinea forest, West Africa

The cultural valuation of biodiversity has taken on renewed importance over the last two decades as the ecosystem services framework has become widely adopted. Conservation initiatives increasingly use ecosystem service frameworks to render tropical forest landscapes and their peoples legible to market-oriented initiatives such as REDD+ and biodiversity offsetting schemes. Ecosystem service approaches have been widely criticized by scholars in the social sciences and humanities for their narrow focus on a small number of easily quantifiable and marketable services and a reductionist and sometimes simplistic approach to culture. We address the need to combine methods from each of the “three cultures” of natural science, quantitative social science, and qualitative social science/humanities in conceptualizing the relationship between cultural valuation and biodiversity conservation. We combine qualitative data with forest inventories and a quantitative index of cultural value to evaluate the relationship between cultural valuation and biodiversity conservation in Upper Guinea forest in Liberia, West Africa. Our study focuses on “sacred agroforests,” spaces that are associated with Mande macro-language speaking groups such as the Loma. We demonstrate that sacred agroforests are associated with different cultural values compared with secondary forests. Although biodiversity and biomass are similar, sacred agroforests exhibit a different species composition, especially of culturally salient species, increasing overall landscape agro-biodiversity. Sacred agroforests are also shaped and conserved by local cultural institutions revolving around ancestor worship, ritual, and the metaphysical conceptual category “salɛ.” We conclude that to understand the relationship between cultural valuation and biodiversity conservation, interpretivist approaches such as phenomenology should be employed alongside positivist ecosystem service frameworks.

Indigenous Māori values and perspectives to inform freshwater management in Aotearoa-New Zealand

In response to widespread water quality and quantity issues, the New Zealand Government has recently embarked on a number of comprehensive freshwater management reforms, developing a raft of national discussion and policy documents such as “Freshwater Reform 2013 and Beyond” and a National Policy Statement for freshwater management (NPS-FM 2014). Recent resource management reforms and amendments (RMA 2014), based on previous overarching resource management legislation (RMA 1991), set out a new approach and pathway to manage freshwater nationwide. Internationally, there is an increasing trend to engage with indigenous communities for research and collaboration, including indigenous groups as active participants in resource management decision making. What is driving this change toward more engagement and collaboration with indigenous communities is different for each country, and we document the progress and innovation made in this area in New Zealand. The indigenous rights of Māori in New Zealand are stated in the 1840 Treaty of Waitangi and in many forms of New Zealand's legislation. Local and central governments are eager to include local indigenous Māori groups (iwi/hapū) in freshwater management planning processes through meaningful engagement and collaboration. Key to the success of collaborative planning processes for Māori are enduring relationships between local government and Māori, along with adequate resourcing for all partners contributing to the collaborative process. A large number of shared governance and management models for natural resource management have emerged in New Zealand over the past 20 years, and some recent examples are reviewed. We provide some discussion to improve understanding and use of the terms used in these management models such as cogovernance, comanagement, and coplanning, and describe some of the more important frameworks and tools being developed with Māori groups (e.g., iwi/hapū), to strengthen Māori capacity in freshwater management and to support good collaborative process and planning.

SPINNING NARRATIVES ACROSS POLITICAL DIVIDES: HARNESSING THE CULTURAL POWER OF A STORY WELL-TOLD

This dissertation explores how two American storytellers, considered by many in their to be exemplary in their craft, rely on narrative strategies to communicate to their audiences on divisive political topics in a way that both invokes feelings of pleasure and connection and transcends party identification and ideological divides. Anna Quindlen, through her political columns and op-eds, and Aaron Sorkin, through his television show The West Wing, have won over a politically diverse fan base in spite of the fact that their writing espouses liberal political viewpoints. By telling stories that entertain, first and foremost, Quindlen and Sorkin are able to have a material impact on their audiences on both dry and controversial topics, accomplishing that which 19th Century writer and activist Harriet Farley made her practice: writing in such a way to gain the access necessary to “do good by stealth.” This dissertation will argue that it is their skilled use of storytelling elements, which capitalize on the cultural relationship humans have with storytelling, that enables Quindlen and Sorkin to achieve this. The dissertation asks: How do stories shape the beliefs, perspectives, and cognitive functions of humans? How do stories construct culture and interact with cultural values? What is the media’s role in shaping society? What gives stories their power to unite as a medium? What is the significance of the experience of reading or hearing a well-told story, of how it feels? What are the effects of Quindlen’s and Sorkin’s writing on audience members and the political world at large? What is lost when a simplistic narrative structure is followed? Who is left out and what is overlooked? The literature that informs the answers to these questions will cross over and through several academic disciplines: American Studies, British Cultural Studies, Communication, Folklore, Journalism, Literature, Media Studies, Popular Culture, and Social Psychology. The chapters will also explore scholarship on the subjects of narratology and schema theory.

The adjustment of leadership styles in intercultural workplace – some evidences from the multinational construction companies in Hong Kong

This study investigates the existence of intercultural adjustment in the multicultural construction workplaces by examining the leadership orientations (task-/people-orientation), communication and conflict resolution skills (high/low-context culture), and power relationship styles (high/low power distance) of local Chinese and the British expatriate project managers in the multinational construction companies in Hong Kong. A sample of project managers (N = 40) and their subordinates (N = 61) were surveyed using the structured questionnaires. Statistical techniques (independent-samples t-test, and Pearson correlation analysis) were employed to evaluate the data. The results revealed a number of interesting findings. First, it was found that both project manager groups equally considered the importance of task performance and interpersonal relationship. The results of correlations analysis provide support for the linkages of the length of working abroad with the change in task/people orientation for Chinese and expatriate managers. The analysis revealed that those Chinese managers who have the longest length of time living or working in Western countries tended to measure higher on task-orientation. Similarly, those British expatriate managers who have the longest period of working in Hong Kong tended to be less task-orientated. Second, local Chinese managers were found to be more confrontational when they strongly disagree with their team members than their British expatriate counterparts. It would appear that stress from project deadline which increase the directness and terseness in communication acts, and retain the composure of project managers in dealing with the subordinates. Finally, our findings show that there is significant difference between local Chinese and British expatriate managers in their power relationship with subordinates. This implies that although the intercultural adjustment might influence perceptions of local and expatriate managers, some dominant deep-rooted cultural values and beliefs are still not easily altered. Conclusions are presented along with suggestions for future studies.

Aging in China and its impact on vehicle design

This study contributes to the growth of design knowledge in China, where vehicle design for the local, older user is in its initial developmental stages. Therefore, this research has explored the travel needs of older Chinese vehicle users in order to assist designers to better understand users’ current and future needs. A triangulation method consisting of interviews, logbook and co-discovery was used to collect multiple forms of data and so explore the research question. Grounded theory has been employed to analyze the research data. This study found that users’ needs are reflected through various ‘meanings’ that they attach to vehicles – meanings that give a tangible expression to their experiences. This study identified six older-user need categories: (i) safety, (ii) utility, (iii) comfort, (iv) identity, (v) emotion and (vi) spirituality. The interrelationships among these six categories are seen as an interactive structure, rather than as a linear or hierarchical arrangement. Chinese cultural values, which are generated from particular local context and users’ social practice, will play a dynamic role in linking and shaping the travel needs of older vehicle users in the future. Moreover, this study structures the older-user needs model into three levels of meaning, to give guidance to vehicle design direction: (i) the practical meaning level, (ii) the social meaning level and (ii) the cultural meaning level. This study suggests that a more comprehensive explanation exists if designers can identify the vehicle’s meaning and property associated with the fulfilled older users’ needs. However, these needs will vary, and must be related to particular technological, social, and cultural contexts. The significance of this study lies in its contributions to the body of knowledge in three areas: research methodology, theory and design. These theoretical contributions provide a series of methodological tools, models and approaches from a vehicle design perspective. These include a conditional/consequential matrix, a travel needs identification model, an older users’ travel-related needs framework, a user information structure model, and an Older-User-Need-Based vehicle design approach. These models suggest a basic framework for the new design process which might assist in the design of new vehicles to fulfil the needs of future, aging Chinese generations. The models have the potential to be transferred to other design domains and different cultural contexts.

Race and equity in higher education : A harder path for Indigenous academics

Our experiences as Indigenous academics within universities often reflects the experiences we have as Indigenous people in broader society, yet I am still surprised and angered when it is others working in higher education who espouse notions of justice and equity with whom we experience tension and conflict in asserting our rights, values and cultural values. At times it is a constant struggle even when universities have Reconciliation Statements as most of them do now, Indigenous recruitment or employment strategies and university wide anti-racism and anti-discrimination policies and procedures.

Confirmatory factor analysis of the Way of Coping Checklist-Revised (WCCL-R) in the Asian context

Industrial employment growth has been one of the most dynamic areas of expansion in Asia; however, current trends in industrialised working environments have resulted in greater employee stress. Despite research showing that cultural values affect the way people cope with stress, there is a dearth of psychometrically established tools for use in non-Western countries to measure these constructs. Studies of the "Way of Coping Checklist-Revised" (WCCL-R) in the West suggest that the WCCL-R has good psychometric properties, but its applicability in the East is still understudied. A confirmatory factor analysis (CFA) is used to validate the WCCL-R constructs in an Asian population. This study used 1,314 participants from Indonesia, Sri Lanka, Singapore, and Thailand. An initial exploratory factor analysis revealed that original structures were not confirmed; however, a subsequent EFA and CFA showed that a 38-item, five-factor structure model was confirmed. The revised WCCL-R in the Asian sample was also found to have good reliability and sound construct and concurrent validity. The 38-item structure of the WCCL-R has considerable potential in future occupational stress-related research in Asian countries.

The influence of national culture on communication practices : a case study on Malaysian organisation

National culture is deeply rooted in values, which are learned and acquired when we are young (2007, p. 6), and „embedded deeply in everyday life. (Newman & Nollen, 1996, p. 754). Values have helped to shape us into who we are today. In other words, as we grow older, the cultural values we have learned and adapted to will mould our daily practices. This is reflected in our actions, behaviours, and the ways in which we communicate. Based on the previous assertion, it can be suggested that national culture may also influence organisational culture, as our „behaviour at work is a continuation of behaviour learned earlier. (Hofstede, 1991, p. 4). Cultural influence in an organisation could be evidenced by looking at communication practices: how employees interact with one another as they communicate in their daily practices. Earlier studies in organisational communication see communication as the heart of an organisation in which it serves, and as „the essence of organised activity and the basic process out of which all other functions derive. (Bavelas and Barret, cited in Redding, 1985, p. 7). Hence, understanding how culture influences communication will help with understanding organisational behaviour. This study was conducted to look at how culture values, which are referred to as culture dimensions in this thesis, influenced communication practices in an organisation that was going through a change process. A single case study was held in a Malaysian organisation, to investigate how Malaysian culture dimensions of respect, collectivism, and harmony were evidenced in the communication practices. Data was collected from twelve semi-structured interviews and five observation sessions. Guided by six attributes identified in the literature, (1) acknowledging seniority, knowledge and experience, 2) saving face, 3) showing loyalty to organisation and leaders, 4) demonstrating cohesiveness among members, 5) prioritising group interests over personal interests, and 6) avoiding confrontations of Malaysian culture dimensions, this study found eighteen communication practices performed by employees of the organisation. This research contributes to the previous cultural work, especially in the Malaysian context, in which evidence of Malaysian culture dimensions of respect, collectivism, and harmony were displayed in communication practices: 1) acknowledging the status quo, 2) obeying orders and directions, 3) name dropping, 4) keeping silent, 5) avoiding questioning, 6) having separate conversations, 7) adding, not criticising, 8) sugar coating, 9) instilling a sense of belonging, 10) taking sides, 11) cooperating, 12) sacrificing personal interest, 13) protecting identity, 14) negotiating, 15) saying „yes. instead of „no., 16) giving politically correct answers, 17) apologising, and 18) tolerating errors. Insights from this finding will help us to understand the organisational challenges that rely on communication, such as during organisational change. Therefore, data findings will be relevant to practitioners to understand the impact of culture on communication practices across countries.

Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Perceptions of aging across 26 cultures and their culture-level associates

College students (N = 3,435) in 26 cultures reported their perceptions of age-related changes in physical, cognitive, and socioemotional areas of functioning and rated societal views of aging within their culture. There was widespread cross-cultural consensus regarding the expected direction of aging trajectories with (1) perceived declines in societal views of aging, physical attractiveness, the ability to perform everyday tasks, and new learning, (2) perceived increases in wisdom, knowledge, and received respect, and (3) perceived stability in family authority and life satisfaction. Cross-cultural variations in aging perceptions were associated with culture-level indicators of population aging, education levels, values, and national character stereotypes. These associations were stronger for societal views on aging and perceptions of socioemotional changes than for perceptions of physical and cognitive changes. A consideration of culture-level variables also suggested that previously reported differences in aging perceptions between Asian and Western countries may be related to differences in population structure.

The meaning of cancer for Australian Aboriginal women : changing the focus of cancer nursing

Aim: The purpose of the study was to explore why Aboriginal women participate in cancer screening programs but appear reluctant to following-up results, or accept medical advice about treatment. Methods: Interpretive ethnography, a qualitative methodology, was used to explore Aboriginal women’s perception of cancer, and the cultural context in which meaning was constructed and influenced treatment decision. Data collection, which occurred over two years, involved fieldwork, participant-observation, face-to-face interviews and focus groups, in two rural Aboriginal communities. Forty eight interviews were recorded from a cross section of the communities, including cancer survivors and patients, family members, health care providers and other women from the community. Results: Key findings were that Aboriginal women’s had a fearful and fatalistic attitude toward cancer, doubted the efficacy of treatment and carried an enduring ambivalence toward the authority of whiteman’s medicine. The women faced a dilemma of wanting access to cancer treatment options but feared entering hospital or clinics not attuned to their cultural needs. Conclusion: The findings highlight the need for a culture-centred approach that decentres the authority of conventional services and instead gives prominence to Aboriginal cultural values as a focal point in cancer control. It should be the responsibility of cancer nurses and others to engage with their local Aboriginal communities to build relationships that foster an exchange of learning about cultural differences that make a difference to how cancer control is practiced.