Applying Translation Quality Standards to a Certification Procedure for U.S. Language Service Providers

Many translation quality standards have been implemented to regulate the provision and procurement of language services. However, in the absence of a standardized procedure to certify U.S. language service providers (LSPs), the industry lacks consensus with regard to requirements, procedures, and expectations. This project establishes the need for such a procedure and proposes an LSP Certification Procedure based on existing quality standards. Through a review and analysis of existing translation quality standards, an interview with a key stakeholder, and the presentation of an LSP Certification Procedure, this project concludes that the U.S. language services industry requires a procedure to certify LSPs and that such a procedure may be designed and implemented based on existing standards.

Third sector organisations and social welfare : a study of the role of social service and charitable organisations in Taiwan

This study is about the role and operation of ‘third sector’ organisations (TSOs) within the Taiwanese social welfare context. TSOs have increased dramatically and become actively involved in social service provision. This phenomenon has not only had significant impact on the development and operation of TSOs in Taiwan but it is also of increasing interest to public policy academics. The latter are especially interested in the implications for the government-third sector relationship. This research examines the reasons why TSOs have been established, why they actively participate in social service provision, and their role and operation within the social welfare context of Taiwan. The study has both quantitative and qualitative data. It sampled ‘social service’ and ‘charitable’ organisations (SSCOs), which are the main type of TSOs in Taiwan, to examine their role, operation and interaction with government. Questionnaires were mailed to collect quantitative data first. After the quantitative data were collected and analysed, semi-structured interviews were undertaken to collect qualitative data. The study found that TSOs in Taiwan exist in a highly institutionalised environment, which is affected by traditional Confucian ideas and contemporary Western ideas such as social justice and civil rights. The rapid growth of TSOs has a strong connection with the desire to fill social service gaps left by government and family. TSOs mainly play the role of service provider rather than that of advocate. They cooperate with government in social service provision and have developed different types of symbiotic relationships with government. A ‘resonance effect’ between government and TSOs was also found as they implement social policy.

Reverse resource exchanges in service supply chains:the case of returnable transport packaging

Purpose: The purpose of this paper is to understand how reverse resource exchanges and resource dependencies are managed in the service supply chain (SSC) of returnable transport packaging (RTP). Design/methodology/approach: A single case study was conducted in the context of automotive logistics focusing on the RTP SSC. Data were collected through 16 interviews, primarily with managers of a logistics service provider (LSP) and document analysis of contractual agreements with key customers of the packaging service. Findings: Resource dependencies among actors in the SSC result from the importance of the RTP for the customer’s production processes, the competition among users for RTP and the negative implications of the temporary unavailability of RTP for customers and the LSP (in terms of service performance). Amongst other things, the LSP is dependent on its customers and third-party users (e.g. the customer’s suppliers) for the timely return of package resources. The role of inter-firm integration and collaboration, formal contracts as well as customers’ power and influence over third-party RTP users are stressed as key mechanisms for managing LSP’s resource dependencies. Research limitations/implications: A resource dependence theory (RDT) lens is used to analyse how reverse resource exchanges and associated resource dependencies in SSCs are managed, thus complementing the existing SSC literature emphasising the bi-directionality of resource flows. The study also extends the recent SSC literature stressing the role of contracting by empirically demonstrating how formal contracts can be mobilised to explicate resource dependencies and to specify, and regulate, reverse exchanges in the SSC. Practical implications: The research suggests that logistics providers can effectively manage their resource dependencies and regulate reverse exchanges in the SSC by deploying contractual governance mechanisms and leveraging their customers’ influence over third-party RTP users. Originality/value: The study is novel in its application of RDT, which enhances our understanding of the management of reverse exchanges and resource dependencies in SSCs.

New capabilities:can IT service providers leverage crowdsourcing?

Technological advancements enable new sourcing models in software development such as cloud computing, software-as-a-service, and crowdsourcing. While the first two are perceived as a re-emergence of older models (e.g., ASP), crowdsourcing is a new model that creates an opportunity for a global workforce to compete with established service providers. Organizations engaging in crowdsourcing need to develop the capabilities to successfully utilize this sourcing model in delivering services to their clients. To explore these capabilities we collected qualitative data from focus groups with crowdsourcing leaders at a large technology organization. New capabilities we identified stem from the need of the traditional service provider to assume a "client" role in the crowdsourcing context, while still acting as a "vendor" in providing services to the end client. This paper expands the research on vendor capabilities and IS outsourcing as well as offers important insights to organizations that are experimenting with, or considering, crowdsourcing.

Primary vendor capabilities in a mediated outsourcing model:can IT service providers leverage crowdsourcing?

Crowdsourcing platforms that attract a large pool of potential workforce allow organizations to reduce permanent staff levels. However managing this "human cloud" requires new management models and skills. Therefore, Information Technology (IT) service providers engaging in crowdsourcing need to develop new capabilities to successfully utilize crowdsourcing in delivering services to their clients. To explore these capabilities we collected qualitative data from focus groups with crowdsourcing leaders at a large multinational technology organization. New capabilities we identified stem from the need of the traditional service provider to assume a "client" role in the crowdsourcing context, while still acting as a "vendor" in providing services to the end-client. This paper expands the research on vendor capabilities and IT outsourcing as well as offers important insights to organizations that are experimenting with, or considering, crowdsourcing. © 2014 Elsevier B.V. All rights reserved.

Impact of denial of service solutions on network quality of service

The Internet has become a universal communication network tool. It has evolved from a platform that supports best-effort traffic to one that now carries different traffic types including those involving continuous media with quality of service (QoS) requirements. As more services are delivered over the Internet, we face increasing risk to their availability given that malicious attacks on those Internet services continue to increase. Several networks have witnessed denial of service (DoS) and distributed denial of service (DDoS) attacks over the past few years which have disrupted QoS of network services, thereby violating the Service Level Agreement (SLA) between the client and the Internet Service Provider (ISP). Hence DoS or DDoS attacks are major threats to network QoS. In this paper we survey techniques and solutions that have been deployed to thwart DoS and DDoS attacks and we evaluate them in terms of their impact on network QoS for Internet services. We also present vulnerabilities that can be exploited for QoS protocols and also affect QoS if exploited. In addition, we also highlight challenges that still need to be addressed to achieve end-to-end QoS with recently proposed DoS/DDoS solutions. © 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

Kultúraközi szolgáltatásélmények vizsgálata a megalapozott elmélet módszerével (Examination of the intercultural service experiences with grounded theory method)

A cikk fókuszában az interkulturális szolgáltatással való találkozás áll. A téma jelentősége kétségen kívül áll, hiszen a szolgáltatások egyre növekvő térhódítása, valamint a globalizáció terjedése fontossá teszi annak ismeretét, hogy a különböző nemzeti kultúrából érkező szolgáltató és fogyasztó számára hogyan érhető el a legfőbb cél, az elégedettség. A szerzők jelen kutatásukban annak megértését helyezték a középpontba, hogy melyek azok a tényezők, amelyek befolyásolják a felek erőfeszítéseit a találkozás során fellépő problémák megoldásában. Kutatásuk során mélyinterjúkat folytattak mind a szolgáltatói, mind a fogyasztói oldallal, majd a megalapozott elmélet (grounded theory) konstruktivista irányzatának segítségével elemezték ezen interjúkat, és azonosították azokat a tényezőket, amelyek fontossá válhatnak egy kultúraközi szolgáltatásélmény során. A kutatás eredményei rámutatnak, hogy melyek azok a kommunikációs és kulturális korlátok, amelyek problémát okozhatnak, s hogy az e problémák megoldására tett erőfeszítések visszavezethetők az interakció résztvevőinek személyes jellemzőire, tapasztalataira, kulturális nyitottságára és ismereteire. A kutatás eredményeinek egyik fontos menedzseri következtetése, hogy a szállodákban a probléma jelentősége ellenére nem helyeznek elegendő hangsúlyt a kommunikációs és kulturális korlátok leküzdésére irányuló képzésekre, tréningekre. _____ This paper presents an attempt to analyse the possible solutions to problems that can occur during intercultural service encounters (ICSE). Using grounded theory the authors provide a theoretical framework that identifies the factors that lead to ICSE barriers. Based on in-depth interviews with service providers and clients they have defined the relevant characteristics that influence intercultural competence. Intercultural competence with communication and cultural differences lead to problems during ICSE that can be handled by both parties: the service provider and the client, as well. An important finding is that service companies should provide adequate training that concentrates not only on the cultural knowledge but it should create capability in understanding and adapting to cultural differences.

Reformed county government structure and service delivery performance: An integrated study of Florida counties

The most fundamental and challenging function of government is the effective and efficient delivery of services to local taxpayers and businesses. Counties, once known as the “dark continent” of American government, have recently become a major player in the provision of services. Population growth and suburbanization have increased service demands while the counties' role as service provider to incorporated residents has also expanded due to additional federal and state mandates. County governments are under unprecedented pressure and scrutiny to meet citizens' and elected officials' demands for high quality, and equitable delivery of services at the lowest possible cost while contending with anti-tax sentiments, greatly decreased state and federal support, and exceptionally costly and complex health and public safety problems. ^ This study tested the reform government theory proposition that reformed structures of county government positively correlate with efficient service delivery. A county government reformed index was developed for this dissertation comprised of form of government, home-rule status, method of election, number of government jurisdictions, and number of elected officials. The county government reform index and a measure of relative structural fragmentation were used to assess their impact on two measures of service output: mean county road pavement condition and county road maintenance expenditures. The study's multi-level design triangulated results from different data sources and methods of analysis. Data were collected from semi-structured interviews of county officials, secondary archival sources, and a survey of 544 elected and appointed officials from Florida's 67 counties. The results of the three sources of data converged in finding that reformed Florida counties are more likely than unreformed counties to provide better road service and to spend less on road expenditures. The same results were found for unfragmented Florida counties. Because both the county government reform index and the fragmentation variables were specified acknowledging the reform theory as well as elements from the public-choice model, the results help explain contradicting findings in the urban service research. ^ Therefore, as suggested by the corroborated findings of this dissertation, reformed as well as unfragmented counties are better providers of road maintenance service and do so in a less costly manner. These findings hold although the variables were specified to capture theoretical arguments from the consolidated as well as the public-choice theories suggesting a way to advance the debate from the consolidated-fragmented dichotomy of urban governance. ^

Best practices in exemplary service delivery: A multiple case study of service quality

The purpose of this study was to explain how exemplary service providers in luxury hotels provide consistently excellent service. Using a case study framework, the study investigated the service provider's strategies and concepts of service delivery, the importance and implementation of organizational and individual controls, and the role of training and learning. The study identified barriers to service provision and characteristics of the exemplary individuals that affect their ability to deliver luxury service. This study sought to better understand how exemplary service providers learn, think about, and do their work. The sample population of three Five-Diamond-Award winning resorts was selected for their potential for learning about the phenomenon of interest. The results demonstrate that exemplary service providers possess individual characteristics that are enhanced by the organizations for which they work. Exemplary service providers are often exemplary communicators who are emotionally generous and genuinely enjoy helping and serving others. Exemplary service organizations treat their employees as they treat their customers, as suggested by the Service-Profit Chain (Heskett, Sasser & Schlesinger, 1997). Further, they have systems and standards to guarantee satisfactory service experiences for every guest. They also encourage their service providers to personalize their service delivery and to seek opportunities to delight their guests, using a combination of controls, traditions and cultural values. Several customer service theories are discussed in relationship to whether they were or were not supported by the data. The study concluded that the delivery of exemplary service is a complex phenomenon that requires successful interactions between guests, service providers and the organization. A Model of Exemplary Service Delivery is presented and discussed that demonstrates the components of service quality as shown in the data. The model can be used by practitioners seeking to create, enhance, or evaluate their service quality, and by researchers seeking insights into the complex concepts in service quality research. Implications for future research are discussed.

Delay-sensitive service request scheduling for cloud computing

Cloud computing realizes the long-held dream of converting computing capability into a type of utility. It has the potential to fundamentally change the landscape of the IT industry and our way of life. However, as cloud computing expanding substantially in both scale and scope, ensuring its sustainable growth is a critical problem. Service providers have long been suffering from high operational costs. Especially the costs associated with the skyrocketing power consumption of large data centers. In the meantime, while efficient power/energy utilization is indispensable for the sustainable growth of cloud computing, service providers must also satisfy a user's quality of service (QoS) requirements. This problem becomes even more challenging considering the increasingly stringent power/energy and QoS constraints, as well as other factors such as the highly dynamic, heterogeneous, and distributed nature of the computing infrastructures, etc. ^ In this dissertation, we study the problem of delay-sensitive cloud service scheduling for the sustainable development of cloud computing. We first focus our research on the development of scheduling methods for delay-sensitive cloud services on a single server with the goal of maximizing a service provider's profit. We then extend our study to scheduling cloud services in distributed environments. In particular, we develop a queue-based model and derive efficient request dispatching and processing decisions in a multi-electricity-market environment to improve the profits for service providers. We next study a problem of multi-tier service scheduling. By carefully assigning sub deadlines to the service tiers, our approach can significantly improve resource usage efficiencies with statistically guaranteed QoS. Finally, we study the power conscious resource provision problem for service requests with different QoS requirements. By properly sharing computing resources among different requests, our method statistically guarantees all QoS requirements with a minimized number of powered-on servers and thus the power consumptions. The significance of our research is that it is one part of the integrated effort from both industry and academia to ensure the sustainable growth of cloud computing as it continues to evolve and change our society profoundly.^

Delay-Sensitive Service Request Scheduling for Cloud Computing

Cloud computing realizes the long-held dream of converting computing capability into a type of utility. It has the potential to fundamentally change the landscape of the IT industry and our way of life. However, as cloud computing expanding substantially in both scale and scope, ensuring its sustainable growth is a critical problem. Service providers have long been suffering from high operational costs. Especially the costs associated with the skyrocketing power consumption of large data centers. In the meantime, while efficient power/energy utilization is indispensable for the sustainable growth of cloud computing, service providers must also satisfy a user's quality of service (QoS) requirements. This problem becomes even more challenging considering the increasingly stringent power/energy and QoS constraints, as well as other factors such as the highly dynamic, heterogeneous, and distributed nature of the computing infrastructures, etc. In this dissertation, we study the problem of delay-sensitive cloud service scheduling for the sustainable development of cloud computing. We first focus our research on the development of scheduling methods for delay-sensitive cloud services on a single server with the goal of maximizing a service provider's profit. We then extend our study to scheduling cloud services in distributed environments. In particular, we develop a queue-based model and derive efficient request dispatching and processing decisions in a multi-electricity-market environment to improve the profits for service providers. We next study a problem of multi-tier service scheduling. By carefully assigning sub deadlines to the service tiers, our approach can significantly improve resource usage efficiencies with statistically guaranteed QoS. Finally, we study the power conscious resource provision problem for service requests with different QoS requirements. By properly sharing computing resources among different requests, our method statistically guarantees all QoS requirements with a minimized number of powered-on servers and thus the power consumptions. The significance of our research is that it is one part of the integrated effort from both industry and academia to ensure the sustainable growth of cloud computing as it continues to evolve and change our society profoundly.

Designing gainsharing model variations with logistics service company

This thesis studies, in collaboration with a Finnish logistics service company, gainsharing and the development of a gainsharing models in a logistics outsourcing context. The purpose of the study is to create various gainsharing model variations for the use of a service provider and its customers in order to develop and enhance the customer’s processes and operations, create savings and improve the collaboration between the companies. The study concentrates on offering gainsharing model alternatives for companies operating in internal logistics outsourcing context. Additionally, the prerequisites for the gainsharing arrangement are introduced. In the beginning of the study an extensive literature review is conducted. There are three main themes explored which are the collaboration in an outsourcing context, key account management and gainsharing philosophy. The customer expectations and experiences are gathered by interviewing case company’s employees and its key customers. In order to design the gainsharing model prototypes, customers and other experts’ knowledge and experiences are utilized. The result of this thesis is five gainsharing model variations that are based on the empirical and theoretical data. In addition, the instructions related to each created model are given to the case company, but are not available in this paper

Regulating roles of the use of the balanced scorecard in shaping corporate identities

The literature on corporate identity management suggests that managing corporate identity is a strategically complex task embracing the shaping of a range of dimensions of organisational life. The performance measurement literature and its applications likewise now also emphasise organisational ability to incorporate various dimensions considering both financial and non-financial performance measures when assessing success. The inclusion of these soft non-financial measures challenges organisations to quantify intangible aspects of performance such as corporate identity, transforming unmeasurables into measurables. This paper explores the regulatory roles of the use of the balanced scorecard in shaping key dimensions of corporate identities in a public sector shared service provider in Australia. This case study employs qualitative interviews of senior managers and employees, secondary data and participant observation. The findings suggest that the use of the balanced scorecard has potential to support identity construction, as an organisational symbol, a communication tool of vision, and as strategy, through creating conversations that self-regulate behaviour. The development of an integrated performance measurement system, the balanced scorecard, becomes an expression of a desired corporate identity, and the performance measures and continuous process provide the resource for interpreting actual corporate identities. Through this process of understanding and mobilising the interaction, it may be possible to create a less obtrusive and more subtle way to control “what an organisation is”. This case study also suggests that the theoretical and practical fusion of the disciplinary knowledge around corporate identities and performance measurement systems could make a contribution to understanding and shaping corporate identities.

Maintaining ERP packaged software : a revelatory case study

For many organizations, maintaining and upgrading enterprise resource planning (ERP) systems (large packaged application software) is often far more costly than the initial implementation. Systematic planning and knowledge of the fundamental maintenance processes and maintenance-related management data are required in order to effectively and efficiently administer maintenance activities. This paper reports a revelatory case study of Government Services Provider (GSP), a high-performing ERP service provider to government agencies in Australia. GSP ERP maintenance-process and maintenance-data standards are compared with the IEEE/EIA 12207 software engineering standard for custom software, also drawing upon published research, to identify how practices in the ERP context diverge from the IEEE standard. While the results show that many best practices reflected in the IEEE standard have broad relevance to software generally, divergent practices in the ERP context necessitate a shift in management focus, additional responsibilities, and different maintenance decision criteria. Study findings may provide useful guidance to practitioners, as well as input to the IEEE and other related standards.

AITPM Email Newsletter Volume 0905, May 2009: Presidents Message

President’s Message Hello fellow AITPM members, We’ve been offered a lot of press lately about the Federal Government’s plan for the multibillion dollar rollout of its high speed broadband network, which at the moment is being rated to a speed of 100Mb/s. This seems fantastic in comparison to the not atypical 250 to 500kb/s that I receive on my metropolitan cable broadband, which incidentally my service provider rates at theoretical speeds of up to 8 Mb/s. I have no doubt that such a scheme will generate significant advantages to business and consumers. However, I also have some reservations. Only a few of years ago I marvelled at my first 256Mb USB stick, which cost my employer about $90. Last month I purchased a 16Gb stick with a free computer carry bag for $80, which on the back of my envelope has given me about 72 times the value of my first USB stick not including the carry bag! I am pretty sure the technology industry will find a way to eventually push a lot more than 100Mb/s down the optic fibre network just as they have done with pushing several Mb/s ADSL2 down antique copper wire. This makes me wonder about the general problem of inbuilt obsolescence of all things high-tech due to rapid advances in the tech industry. As a transport professional I then think to myself that our industry has been moving forward at somewhat of a slower pace. We certainly have had major milestones having significant impacts, such as the move from horse and cart to the self propelled motor vehicle, sealing and formal geometric design of roads, development of motorways, signalisation of intersections, coordination of networks, to simulation modelling for real time adaptive control (perhaps major change has been at a frequency of 30 years or so?). But now with ITS truly penetrating the transport market, largely thanks to the in-car GPS navigator, smart phone, e-toll and e-ticket, I believe that to avoid our own obsolescence we’re going to need to “plan for ITS” rather than just what we seem to have been doing up until now, that is, to get it out there. And we’ll likely need to do it at a faster pace. It will involve understanding how to data mine enormous data sets, better understanding the human/machine interface, keeping pace with automotive technology more closely, resolving the ethical and privacy chestnuts, and in the main actually planning for ITS to make peoples’ lives easier rather than harder. And in amongst this we’ll need to keep pace with the types of technology advances similar to my USB stick example above. All the while we’ll be making a brand new set of friends in the disciplines that will morph into ITS along with us. Hopefully these will all be “good” problems for our profession to have. I should close in reminding everyone again that AITPM’s flagship event, the 2009 AITPM National Conference, Traffic Beyond Tomorrow, is being held in Adelaide from 5 to 7 August. www.aitpm.com has all of the details about how to register, sponsor a booth, session, etc. Best regards all, Jon Bunker