Voices in search of a reader: the polyphonic writing of António Lobo Antunes

This paper aims at analysing the writing of the Portuguese author António Lobo Antunes, considered one of the major writers in European Literature with 26 books published, by focusing on the strategies deployed in his texts of creating micro-narratives within the main frame, and conveying the elements of individual and collective memory, past and present, the self and the others, using various voices and silences. Lobo Antunes incorporates in his writing his background as a psychiatrist at a Mental Hospital in Lisbon, until 1985 (when he decided to commit exclusively to writing), his experience as a doctor in the Portuguese Colonial War battlefield, but also the daily routines of the pre and post 25th of April 1974 (Portuguese Revolution) with subtle and ironic details of the life of the middle and upper class of Lisbon‘s society: from the traumas of the war to the simple story of the janitor, or the couple who struggles to keep their marriage functional, everything serves as material to develop and interweave a complex plot, that a lot of readers find too enwrapped and difficult to follow through. Some excerpts taken from his first three novels and books of Chronicles and his later novel – Ontem não te Vi em Babilónia (2006) – will be put forward to exemplify the complexity of the writing and the main difficulties of the reader, lost in a multitude of narrators‘ voices. Recently, Lobo Antunes has commented on his work stating: What I write can be read in the darkness. This paper aims at throwing some light by unfolding some of the strategies employed to defy new borders in the process of reading.

(Re)writing the other/self : autoethnography in the transcultural arena of representation

Abstract: In Imperial Eyes Mary Louise Pratt (1992: 7, emphasis original) defines autoethnography as "instances in which colonized subjects undertake to represent themselves in ways that engage with the colonizer's own terms ... in response to or in dialogue with . . . metropolitan representations." Although Pratt's conceptualization of autoethnography has much to offer post-colonial studies, it has received little attention in the field. In this thesis, I interrogate Pratt's notion of autoethnography as a theoretical tool for understanding the self-representations of subordinate peoples within transcultural terrains of signification. I argue that autoethnography is a concept that allows us to move beyond some theoretical dualisms, and to recognize the (necessary) coexistence of subordinate peoples' simultaneous accommodation of and resistance to dominant representations of themselves. I suggest that even when autoethnographic expressions seem to rely on or to reproduce dominant knowledges, their very existence as speech acts implicitly resists dominant discourses which objectify members of oppressed populations and re-create them as Native Informants. I use Pratt's concept to analyze two books by Islamic feminist sociologist Fatima Memissi. Memissi's Dreams ofTrespass and Scheherazade Goes West illustrate the simultaneity of accommodation and disruption evident in autoethnographic communication. Across the two books, Memissi shows herself renegotiating the discourses which discipline her (and her speech). She switches back and forth between the positions of reader and author, demonstrates the reciprocity of the disciplinary gaze (she looks back at her dominants, reading their own reading of her representation of her social group), and provides a model of autoethnographic dialogue.

Books on the border land : a Mennonite woman's memoir of reading and remembering the sacred

This arts-based thesis, written from my perspective as a Manitoba Mennonite woman and English Language Arts educator, is a memoir of books and reading. As a voracious reader, I am dismayed by the general perception of literacy in public schools as being a set of measureable tasks, and I have found that reading, in particular, has become divorced from its traditional link to life-giving and sacred things. In this thesis, I used life writing to share some of my reading history to illustrate, in part, the degree to which books may enrich our lives by helping us understand the past, present, and future - but only if we allow them to do so.

Literary meals in Canada : the Food/books of Austin Clarke, Hiromi Goto, Tessa McWatt and Fred Wah

Literary Meals in Canada étudie Pig Tails ’n Breadfruit d'Austin Clarke, Chorus of Mushrooms et The Kappa Child de Hiromi Goto, This Body de Tessa McWatt, ainsi que Diamond Grill de Fred Wah. Cette thèse entreprend d’établir la signification de la nourriture dans ces récits, ce qu'elle permet aux auteur(e)s d'exprimer par rapport à divers thématiques—les structures sociales, la culture, le langage, ou encore la subjectivité—et comment ils/elles établissent des connexions entre elles, et quelles conclusions ils/elles en tirent. En d'autres termes, cette thèse s'interroge sur les stratégies utilisées par ces auteur(e)s lorsqu'ils écrivent de la “nourritéra-ture.” Ma lecture de ces oeuvres est aussi ancrée au sein d'une conversation sur la nourriture au sens large: que ce soit dans les cercles académiques, dans les supermarchés, par l'intermédiaire des étiquettes, ou dans les médias. J'examine comment mon corpus littéraire répond, infirme, ou confirme les discours actuels sur la nourriture. Divisé en quatre chapitres—Production, Approvisionnement, Préparation, et Consommation—ce mémoire précise la signification du “literary supermarket” de Rachel Bowlby, en s'appuyant sur les travaux de Michael Pollan et Hiromi Goto; compare la haute cuisine d'Escoffier à la “hot-cuisine” d'Austin Clarke; recherche les connections entre l’acte de faire la cuisine et celui de l’écrire chez Luce Giard, Austin Clarke, et Fred Wah; confronte les préceptes d'Emily Post concernant les bonnes manières de la table à la cacophonie et aux bruits de mastication chez Hiromi Goto; et relie Tessa McWatt et Elspeth Probyn qui partagent, toutes deux, un intérêt et une approche à la sustentation des corps. Les textes qui composent ce corpus sont des “foodbooks��� (“aliment-textes”). La nourriture, et les différentes activités qui y sont associées, y est transcrite. C’est pourquoi cette thèse accorde une grande importance aux particularités de ce moyen d'expression.

Women and writing c1340-c1650; the domestication of print culture

The transition from medieval manuscript to early printed book is currently a mmajor topic of academic interest, but has received little attention in relation to women's involvement. The essays in this volume both add female names to the list of those authors who created English Literature, and examine women's responses to older texts. Taking its cue from the advances made by recent work on manuscript culture and book history, this volume also includes studies of material evidence. These reveal women's participation in the making of books, and also the traces they left behind when handling individual volumes. Finally, studies of women's roles in relation to apparently ephemeral texts, such as letters, pamphlets and almanacs, challenge traditional divisions between public and private spheres and between manuscript and print.

Art, pain, children: utopian and dystopian discourses in picture books

It is often assumed that picture books are intended for young children and that they are therefore mainly concerned with safe and reassuring stories, say, about home and family, friends and starting school. There are many picture books which fit within this category, but the form itself, a 32-page format which developed during the 1960s from illustrated books, has always been peculiarly open to experimentation and has enlarged its audience to include older children and adults. Unlike the novel, the picture book is not weighed down by the practices and conventions of the past; and the combination of verbal and visual texts makes for a particularly complex genre as it constructs ideas through dialogical relations between words and pictures.

Catholic books : catholic minds

Graham Greene is perhaps one of the first novelists that springs to a contemporary mind when Catholic writing and literature is mentioned. A convert to Catholicism, he, like many converts before him including John Henry Cardinal Newman (one of the most famous converts of them all) discovered that writing as a Catholic attracted attentions they had never received before conversion. For years Newman was under a Vatican cloud for some of his writing, and Greene was at the height of his international fame when his highly acclaimed novel The Power and the Glory received a ‘negative judgement’ from the Holy Office (despite Cardinal Montini, later Pope Paul VI, as the Vatican’s pro-Secretary of State for Ordinary Affairs intervening on Greene’s behalf at the time).

Connecting with carnival : developing critical business education through reflective writing

In response to recent criticisms, and following a sustained effort by Critical Management Scholars, business education, especially the MBA, is increasingly taking seriously the idea that it needs to enable students to develop the capacities of critical and reflective thought. One method in particular is suggested as meeting this end; reflective writing. The aim of this current paper is to consider if this method lives up to the promise of developing critical and reflective coporate citizens. Using a body of critical theory on reflective practice, I argue that reflective writing as done by students tends to be a Truth posing exercise. This is insufficient to the end that critical scholars envision. My aim with this paper is to introduce a new form of reflective writing. Drawing on the based on Bakhtin's (1984) notion of carnival, I argue for a dialogical text in which different voices and perspectives jostle and claim that this is productive of texts that grant autonomy to the reader to make meaning. This form of writing is more conductive to the constitution of ethical and critical thinking than are the current truth books (Masschelein, 2006) that dominant reflective writing. I illustrate this through my experiences introducing reflective writing in an undergraduate accounting unit and to an MBA. I argue that the latter is more dialogical and carnivalistic as the reflective writing is a joint effort.

Unfolding projects: Afghan and Australian artist’s books collaborations

In August 2009 an email was circulated to a number of Australian women artists with an offer to participate in a project of dialogue with women in Afghanistan. The project grew as a response to the dire situation of many women in Afghanistan, particularly in relation to education; many women are illiterate because they were and often still are, forbidden, restricted, or discouraged from attending school. By April 2010, 53 artists’ books by 14 women artists from various parts of Australia were delivered to Afghanistan, thereby beginning a process of creative collaboration between women situated in different places, cultures, and languages, attempting a productive connection through image and text. Each artist had created a small series of concertinas of imagery consistent with her current studio practice, which were then delivered to Afghanistan and distributed amongst women participating in literacy education. The women were asked to relate to the images by writing their own words directly within. The general intent was for the concertinas to be sent back to Australia, then bound and exhibited to raise public awareness, and possibly sold to raise funds. The artistic intent, however, was not the fundraising aspect as much as to take part in a process of support and dialogue with women in Afghanistan. It was a manoeuvre that said 'you are not alone'. The aim was to mobilise a conversation of sorts through the visuality and materiality of the artist’s book, despite the limitations of cultural, experiential, and physical distance. Just over six months from their delivery to Afghanistan, 36 of the 53 books returned to Australia, each marked with handwritten stories and poems in Dari and Pashto. This paper discusses the processes and considerations involved in the project, and the partnership formed with SAWA-Australia (Support Association for the Women of Afghanistan).

Elaborativeness in academic writing. A study of three research papers

This paper investigates the employment of elaborative rhetorical strategies in threeresearch papers written in English and published in international sociologicaljournals: the first authored by native speakers of English, the second by a Polishwriter working in an Anglophone discourse community, and the third by a Polishwriter from the Polish discourse community. Elaboration relations are discussedwith respect to their textual function, frequency of employment, hierarchicallocation and recursiveness, and discoursal prominence. I explore how the authorselaborate their texts through amplification, extension, explanation, instantiation,reformulation and addition strategies. The analysis reveals that Elaboration is aprominent feature of the examined texts. It is proposed that the similarities inthe employment of Elaborations across the corpus result from the shared stylisticconventions and traditions of the disciplinary research community of sociologywhile variations in the mode of employment of elaborative structures may becaused by the writers’ differing linguistic backgrounds and discourse communitymemberships.