Traduzione per il web nelle istituzioni europee. Proposta di localizzazione di una sezione di sito della dg azione per il clima

The aim of this dissertation is to provide an adequate translation from English into Italian of a section of the European Commission's site, concerning an environmental policy tool whose aim is to reduce the EU greenhouse gas emissions, the Emissions Trading System. The main reason behind this choice was the intention to combine a personal interest in the domain of sustainability development with the desire to delve deeper into the knowledge of the different aspects involved in the localisation process. I also had the possibility to combine these two with my interest in the universe of the European Union. I therefore worked on the particular language of this supranational organisation and for this reason I had the opportunity to experience a very stimulating work placement at the Directorate-General for Translation in Brussels. However, the choice of the text was personal and the translation is not intended for publication. The work is divided into six chapters. In the first chapter the text is contextualised within the framework of the EU, and its legislation on multilingualism. This has consequences on the languages that are used by the drafters of the official documents and on the languages used by translators. The text originates from those documents, but it needs to be adapted to different receivers. The second chapter investigates the process of website localisation. The third chapter offers an analysis of the source text and of the prospective target text. In the fourth chapter the resources created and used for the translation of the text are described. A comparison is made between the resources of the translation service of the European Commission and the ones created specifically for this project: a translation memory, exploited through the use of a CAT tool, and two corpora. The fifth chapter contains the actual translation, side-by-side with the source text, while the sixth one provides a comment on the translation strategies.

Down Syndrome Across the Life Span

Beyond the myths: representing people with Down syndrome / Jan Gothard -- Learning in young children with Down syndrome: public perceptions, empirical evidence / Jennifer G. Wishart -- Self-regulation in children and young people with Down syndrome / Sheila Glenn and Cliff Cunningham -- What matters most? A reflection on a quarter century of early childhood intervention / Robin Treloar and Susan Cairns -- Making inclusion work: improving educational outcomes for students with Down syndrome in the regular classroom / Loretta R. Giorcelli -- Cognitive development and education: perspectives on Down syndrome from a twenty-year research programme / Susan Buckley and Gillian Bird -- Broadening approaches to literacy education for young adults with Down syndrome / Christina E. van Kraayenoord ... [et al.] -- Numeracy and money management skills in young adults with Down syndrome / Sandra Bochner ... [et al.] -- Life styles of adults with Down syndrome living at home / Anne Jobling and Monica Cuskelly -- Some studies involving individuals with Down syndrome and their relevance to a quality of life model / Verity Bottroff ... [et al.] -- From autonomy to work placement / Anna Contardi -- An appreciative inquiry about adults with Down syndrome / Susanne Muirhead -- Multiple perspectives of family life / Monica Cuskelly ... [et al.] -- Verbal-motor behaviour in persons with Down syndrome / Brian K.V. Maraj ... [et al.].

Placements and degree performance:do placements lead to better marks, or do better students choose placements?

There has been a strong move recently to make degrees more applicable to employment; including work placements as part of the programme is one way of achieving this. Such placements are advocated to increase employability, but also for improving academic performance. This paper examines the relationship between undertaking a work placement and the class of degree achieved. It challenges earlier findings that undertaking a placement increases degree results. Studying seven cohorts of students, a well tested approach was employed that allows for sample selection – i.e. whether better students do placements rather than whether placements produce better students. The paper concludes that the sample selection is much stronger, i.e. placement students do better because they are better students. The results highlight that it is not merely doing a placement that matters, but a successful placement adds significantly to subsequent performance. The paper concludes with advice to students and policy makers.

Predicting university success in psychology:are subject-specific skills important?

The relationship between previous academic achievement and subsequent success at university was explored in a retrospective study of 56 UK psychology students. It was found that the subjects studied at A-level, and the grades obtained, did not predict performance at university. In contrast, GCSE grades, in particular those achieved in Science and English, were significant predictors of final year marks. Once at university, first and second year results had an incremental ability to predict final year performance, with an additional effect of undertaking a work placement. The implications of the results are discussed within the context of recent literature relating to cognitive and non-cognitive predictors of academic performance.

Relatório de estágio de qualificação profissional

Relatório EPE - Relatório de estágio em Educação Pré-Escolar: Resultante de um protocolo entre a Escola Superior de Educação do Porto e a Escola Básica das Antas, a prática pedagógica supervisionada refletida no presente relatório foi desenvolvida no Jardim de Infância desta instituição. Tendo como principal objetivo o desenvolvimento de competências profissionais para a Educação Pré-Escolar, a unidade curricular de prática pedagógica supervisionada coloca o estudante num contexto real de aprendizagem, no qual terá de desenvolver saberes próprios da profissão, construindo uma atitude reflexiva e investigativa apoiada em pressupostos teóricos relevantes para a sua formação. Neste sentido, o relatório de estágio de qualificação profissional é um instrumento que surge como resultado de todo o trabalho desenvolvido ao longo da prática pedagógica supervisionada pelos estudantes em formação. Este reflete não só algumas das estratégias desenvolvidas pela estudante ao longo do seu estágio profissional, mas integra também um conjunto de reflexões, quer individuais quer realizadas em cooperação com outros intervenientes no processo de formação. Este relatório reflete a metodologia de investigação-ação pela qual a estudante enveredou. Esta metodologia permitia à mestranda ter em conta os constrangimentos que surgiam das suas práticas para, posteriormente, através de reflexões sustentadas em pressupostos teóricos pertinentes, conseguir ultrapassá-los e consequentemente melhorar as suas intervenções. Em suma, neste documento a estudante revela as transformações que decorreram quer da análise das suas estratégias pedagógicas, quer das suas competências enquanto futura profissional de educação que permitiram enriquecer a sua formação.

Field experience : international student experiences in Australia

Many university programs in Australia undertaken by international students include a field experience (work placements, practicum, work-integrated learning, internships). This component of the program provides teaching and learning opportunities for international students to socialise into workplace settings often in unfamiliar cultural contexts. This presentation draws on data from an Australian Office for Learning and Teaching (OLT) Innovation and Development grant Improving work placement for international students, their mentors and other stakeholders across six universities. An outcome of the project was a ‘model’ developed by the team. This will be discussed taking into account the relationship between the concepts of internationalisation, professional socialisation and reflection. Ideas and recommendations on how to improve international students’ experience during the placement will be shared.

The power of play: preparing international higher education students for practicum

With an increased number of international students undertaking higher education courses (degrees), Australian universities are challenged to prepare international students with the necessary understandings, knowledge and skills to effectively participate in the workplace. For many students, understanding Early Childhood Education in Australia is a new way of viewing teaching and learning from their own cultural perspective. In order to facilitate successful engagement during pre-service teacher practicums (placements) and in response to concerns raised by mentorteachers in the workplace, a pilot program was run at Deakin University in 2015 for students to undertake before placement. The program focused on ‘play’ as an innovative model of teaching. This paper situates itself as part of a wider study Improving work placement for international students, their mentors and other stakeholders. It draws on narrative reflection, classroom observation, questionnaire and interview data from the early childhood strand within the Master of Teaching course at Deakin University. Using Interpretative Phenomenological Analysis the data was analysed and coded into two emerging themes: building confidence and competency skills and connecting to the early childhood context. Generalisationscannot be made to other educational institutions or context however; the findings reveal that ‘play’ can be used as a powerful tool to empower students to make connection with early childhood settings. It is hoped that the findings may provide a platform for further dialogue with other universities regarding how best we can prepare international education students at Australian universities for their practicum experience.

Asking the critical questions: An evaluation of social work students' experiences in an international placement

Preparing social work students for the demands of changing social environments and to promote student mobility and interest in overseas employment opportunities have resulted in an increasing demand for international social work placements. The literature describes numerous examples of social work programmes that offer a wide variety of international placements. However, research about the actual benefit of undertaking an overseas placement is scant with limited empirical evidence on the profile of students participating, their experience of the tasks offered, the supervisory practice and the outcomes for students' professional learning and career. This study contributes to the existing body of literature by exploring the relevance of international field placements for students and is unique in that it draws its sample from students who have graduated so provides a distinctive perspective in which to compare their international placement with their other placement/s as well as evaluating what were the benefits and drawbacks for them in terms of their careers, employment opportunities and current professional practice.

The inside story: A survey of social work students' supervision and learning opportunities on placement

Practice learning accounts for half of the content of the bachelor of social work degree course requirements in Northern Ireland in their field education programmes and share a professional and ethical responsibility with practice teachers to provide appropriate learning environments to prepare students as competent and professional practitioners. The accreditation standards for practice learning require the placement to provide students with regular supervision and exposure to a range of learning strategies, but there is little research that actually identifies the types of placements offering this learning and the key activities provided. This paper builds on an Australian study and surveys social work students in two programmes in Northern Ireland about their exposure to a range of learning activities, how frequently they were provided and how it compares to what is required by the Northern Ireland practice standards. The results indicated that, although most students were satisfied with the supervision and support they received during their placement, the frequency of supervision and type of learning activities varied according to different settings, year levels and who provided the learning opportunities.

Field placement and the impact of financial stress on social work and human services students

While significant research has been undertaken exploring the pedagogical benefits of undertaking lengthy social work and human services field placements, there has been very little consideration regarding the potential financial stress involved for students. This study has addressed this knowledge gap. Research was conducted in 2014 using quantitative and qualitative methods with students, academic and professional staff from six Queensland Universities. The findings show a significant relationship between unpaid placements and financial hardship creating considerable stress for students and at times a compromised learning experience whilst on placement. The limited flexibility in the requirements of professional bodies and universities for how placements are undertaken has been identified as a key contributor to financial hardship. Addressing the complexities inherent in this issue requires a collaborative effort from multiple stakeholders and should not be regarded as a problem for students to endure and manage.

Asking the Critical Questions: An Evaluation of Social Work Students' Experiences in an International Placement

Preparing social work students for the demands of changing social environments and to promote student mobility and interest in overseas employment opportunities have resulted in an increasing demand for international social work placements. The literature describes numerous examples of social work programmes that offer a wide variety of international placements. However, research about the actual benefit of undertaking an overseas placement is scant with limited empirical evidence on the profile of students participating, their experience of the tasks offered, the supervisory practice and the outcomes for students' professional learning and career. This study contributes to the existing body of literature by exploring the relevance of international field placements for students and is unique in that it draws its sample from students who have graduated so provides a distinctive perspective in which to compare their international placement with their other placement/s as well as evaluating what were the benefits and drawbacks for them in terms of their careers, employment opportunities and current professional practice.

The inside story: A survey of social work students’ supervision and learning opportunities on placement

Practice learning accounts for half of the content of the Bachelor of Social Work degree course requirements in Northern Ireland in their field education programs and share a professional and ethical responsibility with practice teachers to provide appropriate learning environments to prepare students as competent and professional practitioners. The accreditation standards for practice learning require the placement to provide students with regular supervision and exposure to a range of learning strategies, but there is little research that actually identifies the types of placements offering this learning and the key activities provided. This paper builds on an Australian study and surveys social work students in two programs in Northern Ireland about their exposure a range of learning activities, how frequently they were provided and how it compares to what is required by the Northern Ireland practice standards. The results indicated that, although most students were satisfied with the supervision and support they received during their placement, the frequency of supervision and type of learning activities varied according to different settings, year levels and who provided the learning opportunities.

Evaluation of the Charleston claimant placement and work test demonstration.

"Prepared by Walter Corson ... David Long ... and by Walter Nicholson ... The research was sponsored by the Office of Strategic Planning and Policy Development of the Employment and Training Administration."

A review of non-traditional occupational therapy practice placement education : a focus on role-emerging and project placements

Practice placement education has been recognised as an integral and critical component of the training of occupational therapy students. Although there is an extensive body of literature on clinical education and traditional practice placement education models, there has been limited research on alternative placements.-------- This paper reviews the literature on various practice placement education models and presents a contemporary view on how it is currently delivered. The literature is examined with a particular focus on the increasing range of practice placement education opportunities, such as project and role-emerging placements. The drivers for non-traditional practice placement education include shortages of traditional placement options, health reform and changing work practices, potential for role development and influence on practice choice. The benefits and challenges of non-traditional practice placement education are discussed, including supervision issues, student evaluation, professional and personal development and the opportunity to practise clinical skills.--------- Further research is recommended to investigate occupational therapy graduates' perceptions of role-emerging and project placements in order to identify the benefits or otherwise of these placements and to contribute to the limited body of knowledge of emerging education opportunities.