Interpretare in ambito giuridico e giudiziario: guardare oltre la conoscenza linguistica

L’idea del presente elaborato è nata da una curiosità ed interesse personale di un corso svolto in Erasmus presso la Fachhochschule Köln. Ho subito pensato di approfondire il tema dell’interprete giudiziario e giuridico come figura determinante sia nel processo penale che nella società. Per dare un quadro generale della situazione ho deciso di dividere la tesi in tre capitoli. Nel primo capitolo spiegherò il concetto di interpretazione, attività interlinguistica tesa a creare una comunicazione tra persone di diverse lingue, presentando le varie tipologie e facendo un accenno alla figura del mediatore linguistico-interculturale. Nel secondo capitolo, porrò l’attenzione sul diritto all’assistenza linguistica dell’imputato e della vittima alloglotta durante il processo penale con l’obiettivo di evidenziare le tutele linguistiche europee e in particolar modo italiane. Mi concentrerò, inoltre, sulla mancanza di una formazione adeguata della professione, in Italia, con lo scopo di delineare la necessità di agire di fronte a una situazione di diritti negati, di ruoli misconosciuti, di assenza di consapevolezza e di conoscenza. Nel terzo ed ultimo capitolo mi soffermerò sull’interpretazione giuridica analizzando il video pedagogico di un interrogatorio della questura di Forlì-Cesena, tratto dal progetto europeo ImPLI - Improving Police and Legal Interpreting, per mettere in evidenza le tecniche di interrogatorio utilizzate e le difficoltà che si presentano nel mediare per le indagini di polizia.

The Implementation of the Audiovisual Media Services Directive by National Regulatory Authorities National Responses to Regulatory Challenges

The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) which regulates broadcasting and on-demand audiovisual media services is at the nexus of current discussions about the convergence of media. The Green Paper of the Commission of April 2013 reflects the struggle of the European Union to come to terms with the phenomenon of convergence and highlights current legal uncertainties. The (theoretical) quest for an appropriate and future-oriented regulatory framework at the European level may be contrasted to the practice of national regulatory authorities. When faced with new media services and new business models, national regulators will inevitably have to make decisions and choices that take into account providers’ interests to offer their services as well as viewers’ interests to receive information. This balancing act performed by national regulators may tip towards the former or latter depending on the national legal framework; social, political and economic considerations; as well as cultural perceptions. This paper thus examines how certain rules contained in the AVMSD are applied by national regulators. It focuses first on the definition of an on-demand audiovisual media service and its scope. Second, it analyses the measures adopted with a view to protection minors in on-demand services and third discusses national approaches towards the promotion of European works in on-demand services. It aims at underlining the significance of national regulatory authorities and the guidelines these adopt to clarify the rules of a key EU Directive of the “media law acquis”.

Effectiveness of screening for risk of medical emergencies in the elderly

Study objective: UK government policy mandates the introduction of 'intermediate care services' to reduce emergency admissions to hospital from the population aged 75 years or more. We evaluated one of these initiatives-the Keep Well At Home (KWAH) Project-in a West London Primary Care Trust. Design: KWAH involves a two-phase screening process, including a home visit by a community nurse. We employed cohort methods to determine whether KWAH resulted in fewer emergency attendances and admissions to hospital in the target population, from October 1999 to December 2002. Results: estimated levels of coverage in the two phases of screening were 61 and 32%, respectively. The project had not maintained records of which additional health and social care services had been delivered following screening. The rates of emergency admissions to hospital in the 9 months before screening were similar in practices that did and did not join the project (rate ratio (RR) = 1.05; 95% CI 0.95-1.17), suggesting absence of volunteer bias. Over the first 37 months of the project, there was no significant impact on either attendances at Accident & Emergency departments (RR = 1.02; 95% CI 0.97-1.06) or emergency admissions of elderly patients (RR = 0.98; 95% CI 0.93-1.05). Conclusion: the KWAH Project has been ineffective in reducing emergency admissions among the elderly. Significant questions arise in relation to selection of the screening instruments, practicality of achieving higher coverage of the eligible population, and creation of a new postcode lottery.

A flexible and practical framework for reporting on ecologically sustainable development for wild capture fisheries

The principles of sustainable development (or ecologically sustainable development as it is known in Australia) are now accepted as the foundation for natural resource management worldwide and there are increasing community expectations that they will be implemented explicitly. Previous attempts to assess sustainable development for fisheries have mostly failed because the methods have been too restrictive, often attempting to develop a single set of indicators. In 2000, all the fishery agencies and major stakeholder groups in Australia supported the development of a National ESD Framework. This initiative resulted in a practical system being generated through the results of a series of case studies and stakeholder workshops. The Australian National ESD Framework divides ESD into eight major components within the three main categories of ecological well-being, human well-being and ability to contribute: Four main steps are used to complete an ESD report for a fishery: (1) identify relevant issues, (2) prioritise these using risk assessment, (3) complete appropriately detailed reports on each issue and (4) compile the material into a report. The tools to assist this process are now available and have been used to generate reports for many Australian fisheries. (C) 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.

Lessons from the National Mental Health Integration Program

Three projects were funded under the national Mental Health Integration Program (MHIP) in 1999, each of which employed a different model aimed at improving linkages between disparate parts of the mental health system. A national evaluation framework guided local evaluations of these projects, and this paper presents a synthesis of the findings. For providers, the projects improved working relationships, created learning opportunities and increased referral and shared care opportunities. For consumers and carers, the projects resulted in a greater range of options and increased continuity of care. For the wider system, the projects achieved significant structural and cultural change. Cost-wise, there were no increases in expenditure, and even some reductions. Many of the lessons from the projects (and their evaluations) may be generalised to other mental health settings and beyond.

Managing healthcare performance in analytical framework

Purpose – The purpose of the paper is to develop an integrated framework for performance management of healthcare services. Design/methodology/approach – This study develops a performance management framework for healthcare services using a combined analytic hierarchy process (AHP) and logical framework (LOGFRAME). The framework is then applied to the intensive care units of three different hospitals in developing nations. Numerous focus group discussions were undertaken, involving experts from the specific area under investigation. Findings – The study reveals that a combination of outcome, structure and process-based critical success factors and a combined AHP and LOGFRAME-based performance management framework helps manage performance of healthcare services. Practical implications – The proposed framework could be practiced in hospital-based healthcare services. Originality/value – The conventional approaches to healthcare performance management are either outcome-based or process-based, which cannot reveal improvement measures appropriately in order to assure superior performance. Additionally, they lack planning, implementing and evaluating improvement projects that are identified from performance measurement. This study presents an integrated approach to performance measurement and implementing framework of improvement projects.

Project risk management in analytic framework

Risks and uncertainties are part and parcel of any project as projects are planned with many assumptions. Therefore, managing those risks is the key to project success. Although risk is present in all most all projects, large-scale construction projects are most vulnerable. Risk is by nature subjective. However, managing risk subjectively posses the danger of non-achievement of project goals. This study introduces an analytical framework for managing risk in projects. All the risk factors are identified, their effects are analyzed, and alternative responses are derived with cost implication for mitigating the identified risks. A decision-making framework is then formulated using decision tree. The expected monetary values are derived for each alternative. The responses, which require least cost is selected. The entire methodology has been explained through a case study of an oil pipeline project in India and its effectiveness in managing projects has been demonstrated. © INTERNATIONAL JOURNAL OF INDUSTRIAL ENGINEERING.

Managing healthcare quality using logical framework analysis

Purpose - The purpose of this paper is to develop an integrated quality management model that identifies problems, suggests solutions, develops a framework for implementation and helps to evaluate dynamically healthcare service performance. Design/methodology/approach - This study used the logical framework analysis (LFA) to improve the performance of healthcare service processes. LFA has three major steps - problems identification, solution derivation, and formation of a planning matrix for implementation. LFA has been applied in a case-study environment to three acute healthcare services (Operating Room utilisation, Accident and Emergency, and Intensive Care) in order to demonstrate its effectiveness. Findings - The paper finds that LFA is an effective method of quality management of hospital-based healthcare services. Research limitations/implications - This study shows LFA application in three service processes in one hospital. This very limited population sample needs to be extended. Practical implications - The proposed model can be implemented in hospital-based healthcare services in order to improve performance. It may also be applied to other services. Originality/value - Quality improvement in healthcare services is a complex and multi-dimensional task. Although various quality management tools are routinely deployed for identifying quality issues in healthcare delivery, they are not without flaws. There is an absence of an integrated approach, which can identify and analyse issues, provide solutions to resolve those issues, develop a project management framework to implement those solutions. This study introduces an integrated and uniform quality management tool for healthcare services. © Emerald Group Publishing Limited.

Probabilistic uncertainty in an interoperable framework

This thesis provides an interoperable language for quantifying uncertainty using probability theory. A general introduction to interoperability and uncertainty is given, with particular emphasis on the geospatial domain. Existing interoperable standards used within the geospatial sciences are reviewed, including Geography Markup Language (GML), Observations and Measurements (O&M) and the Web Processing Service (WPS) specifications. The importance of uncertainty in geospatial data is identified and probability theory is examined as a mechanism for quantifying these uncertainties. The Uncertainty Markup Language (UncertML) is presented as a solution to the lack of an interoperable standard for quantifying uncertainty. UncertML is capable of describing uncertainty using statistics, probability distributions or a series of realisations. The capabilities of UncertML are demonstrated through a series of XML examples. This thesis then provides a series of example use cases where UncertML is integrated with existing standards in a variety of applications. The Sensor Observation Service - a service for querying and retrieving sensor-observed data - is extended to provide a standardised method for quantifying the inherent uncertainties in sensor observations. The INTAMAP project demonstrates how UncertML can be used to aid uncertainty propagation using a WPS by allowing UncertML as input and output data. The flexibility of UncertML is demonstrated with an extension to the GML geometry schemas to allow positional uncertainty to be quantified. Further applications and developments of UncertML are discussed.

Community knowledge management (CKM): a framework for community action

Knowledge management (KM) is a developing field that focuses on harnessing knowledge for use by a person or community. However, most KM research focuses on improving decision making capacity in business communities, neglecting applications in wider society and non-decision making activities. This paper explores the potential of KM for rural communities, specifically for those that want to preserve their social history and collective memories (what we call heritage) to enrich the lives of others. In KM terms, this is a task of accumulating and recording knowledge to enable its retention for future use. We report a case study of Cardrona, a valley of approximately 120 people in New Zealand’s South Island. Realising that time would erode knowledge of their community a small, motivated group of residents initiated a KM programme to create a legacy for a wider community including younger generations, tourists and scholars. This paper applies KM principles to rural communities that want to harness their collective knowledge for wider societal gain, and develops a framework to accommodate them. As a result, we call for a wider conceptualization of KM to include motives for managing knowledge beyond decision making to accommodate community KM (cKM).

Implementation of a generic autonomic framework

Based on insights from the implementation of commercial products for data-centre resource management, we identified key challenges in the development of cost-effective autonomic solutions, and best practices for overcoming these challenges. In a related paper, we proposed a generic autonomic framework that complies with these best practices, and suggested ways in which existing technologies could be used to realise this framework. In this paper, we describe the actual implementation of our autonomic framework as a service-oriented architecture, and we show how the universal policy engine at its core can be configured to manage the allocation of server capacity to services of different priorities. This case study demonstrates the effectiveness of our generic approach to autonomic solution development in an area of great interest for commercial data centres, research laboratories and application service providers.

Investigating Turkey's national innovation and learning system

The national systems of innovation (NIS) approach focuses on the patterns and the determinants of innovation processes from the perspective of nation-states. This paper reports on continuing work on the application of an NIS model to the development of technological capability in Turkey. Initial assessment of the literature shows that there are a number of alternative conceptualisations of NIS. An attempt by the Government to identify a NIS for Turkey shows the main actors in the system but does not pay sufficient attention to the processes of interactions between agents within the system. An operational model should be capable of representing these processes and interactions and assessing the strengths and weaknesses of the NIS. For industrialising countries, it is also necessary to incorporate learning mechanisms into the model. Further, there are different levels of innovation and capability in different sectors which the national perspective may not reflect. This paper is arranged into three sections. The first briefly explains the basics of the national innovation and learning system. Although there is no single accepted definition of NIS, alternative definitions reviewed share some common characteristics. In the second section, an NIS model is applied to Turkey in order to identify the elements, which characterise the country’s NIS. This section explains knowledge flow and defines the relations between the actors within the system. The final section draws on the “from imitation to innovation” model apparently so successful in East Asia and assesses its applicability to Turkey. In assessing Turkey’s NIS, the focus is on the automotive and textile sectors.

Strategy and control systems:a framework for analysis

This research explores the links between the strategies adopted by companies and the mechanisms used to control the organisation. This is not seen as a one way process with the control system following from the strategy but rather as an interactive process between the control systems, the environment and the business strategy. The main proposition of the research, derived from a review of the relevant literature, is that the dimensions of Business Pro-Activity and Environmental Change provide a plausible explanation of the reasons why companies need to adopt different strategies in order to be successful in different markets. A model is proposed which links these dimensions with the business strategy, organisational structure, strategic planning system and management control systems. The model is used as a framework for analysing four companies in order to further our understanding of these interactions and the mechanisms which act to both promote and resist change. Whilst it is not suggested that the model in its present form is a perfect instrument it has, during the course of this research, proved to be an appropriate framework for analysing the various mechanisms used by four companies to formulate and implement their strategies. The research reveals that these should not be viewed independently but as a balanced system.