Analyse des processus de traduction : Considérations épistémologiques et pedagogiques

Analyse des processus de traduction considérations épistémologiques et pedagogiques Le présent article se propose, après avoir situé les études empiriques en traduction dans un cadre large, intégrant la linguistique et la terminologie, d'apprécier la valeur épistémologique et pratique de ces études, notamment de celles qui utilisent le protocole de verbalisation (en anglais, think-aloud protocol, TAP)

Analyse des processus de traduction : Considérations épistémologiques et pedagogiques

Analyse des processus de traduction considérations épistémologiques et pedagogiques Le présent article se propose, après avoir situé les études empiriques en traduction dans un cadre large, intégrant la linguistique et la terminologie, d'apprécier la valeur épistémologique et pratique de ces études, notamment de celles qui utilisent le protocole de verbalisation (en anglais, think-aloud protocol, TAP)

Cognitive Characteristics of Expert, Middle of the Pack, and Back of the Pack Ultra-Endurance Triathletes

Objectives The purpose of this study was to examine cognitive differences between expert and non-expert UE triathletes. Design Twenty-one UE triathletes were stratified according to finishing times into three groups; experts (<9.5 h), middle of the pack (∼12.5 h), and back of the pack triathletes (>14.0 h). Methods Cognition was examined using a think-aloud protocol with the aid of a video montage of segments from an UE triathlon representing periods of high decision-making or cognition. Inductive qualitative analyses supported the classification of athlete cognitions as passive, active, or proactive. Results Expert triathletes reported a greater emphasis on thoughts related to their performance, while middle of the pack and back of the pack triathletes reported a greater number of passive thoughts. Furthermore, experts were more proactive in their approach to performance situations than mid- and back-pack triathletes. Conclusions Expert UE triathletes are cognitively different from non-experts, although future research is needed to determine the role these differences play in promoting expert performance.

Analyse des processus de traduction : Considérations épistémologiques et pedagogiques

Analyse des processus de traduction considérations épistémologiques et pedagogiques Le présent article se propose, après avoir situé les études empiriques en traduction dans un cadre large, intégrant la linguistique et la terminologie, d'apprécier la valeur épistémologique et pratique de ces études, notamment de celles qui utilisent le protocole de verbalisation (en anglais, think-aloud protocol, TAP)

Researching language teacher cognition and practice:international case studies

This book presents a novel approach to discussing how to research language teacher cognition and practice. An introductory chapter by theeditors and an overview of the research field by Simon Borg precede eigh case studies written by new researchers, each of which focuses on one approach to collecting data. These approaches range from questionnaires and focus groups to think aloud, stimulated recall, and oral reflective journals. Each case study is commented on by a leading expert in the field - JD Brown, Martin Bygate, Donald Freeman, Alan Maley, Jerry Gebhard, Thoma Farrell, Susan Gass, and Jill Burton. Readers are encouraged to enter th conversation by reflecting on a set of questions and tasks in each chapter.

The will to write: Students' and teachers' perceptions of writing

This study investigated the perceptions of writing among secondary and post-secondary students and their teachers. The focus was on students' writing philosophy and influences, perceptions of the writing process, and perceptions of student writing skills, high stakes assessment tests, and writing across the curriculum. ^ An ethnographic case study was used to investigate the perceptions of writing among ten students and their English teachers in two high schools, a community college, and a university. To establish balance and ethnic plurality, seven females and three males representing the four large ethnic groups in South Florida—African American, Haitian American, European American and Latino—participated. During one four-month term, data from written samples of students' writing, formal and informal interviews, a student focus group, field notes, classroom observations, and a “think-aloud” protocol were collected. ^ Four themes emerged. First, Florida's writing assessment test has a negative influence on students' perceptions of writing. Students' motivation and attitudes as well as their confidence in their abilities were affected by practice and preparation in “recital writing.” Second, writing is a vehicle of social and personal transformation. Students believed that writing is a mean to connect to others and to create change in schools and communities. Third, students lacked the ability to connect writing, thinking and learning. Although students and teachers agree with statements about this connection, students failed to see the relevance of thinking and learning through writing in current or future courses, or in their future careers. Finally, writing context, teachers, schools, peers and gender influenced writing perceptions. Students believed that their writing philosophy, writing process, and perceptions of writing in academia and in the workplace are connected to these five factors. ^ The effect of the Florida writing test pervades students' and teachers' writing perceptions, making a stronger case for writing across the curriculum than previous research. Writing should help students see knowledge as interrelated, honor students' interests and values, and build relationships between and among students, schools and communities. In designing and implementing methods that support and sustain student writing, teachers should provide students with multiple opportunities to expand knowledge, learning, and connection through writing. ^

Usability Testing at Florida International University Libraries: What We Learned

The Florida International University Libraries’ Web site’s new look was launched in Fall 2001. As a result of the new look, a group formed to undertake a usability study on the top page of the site. The group tested three target groups to determine the usability of the top page. The study pointed out some revisions for the top page; however, more importantly, it suggested areas for future research.

Tradução e adaptação transcultural do domínio função física do Patient-Reported Outcomes Measurement Information System – PROMIS® - versão para a língua portuguesa

In 2004, the National Institutes of Health made available the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System – PROMIS®, which is constituted of innovative item banks for health assessment. It is based on classical, reliable Patient-Reported Outcomes (PROs) and includes advanced statistical methods, such as Item Response Theory and Computerized Adaptive Test. One of PROMIS® Domain Frameworks is the Physical Function, whose item bank need to be translated and culturally adapted so it can be used in Portuguese speaking countries. This work aimed to translate and culturally adapt the PROMIS® Physical Function item bank into Portuguese. FACIT (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy) translation methodology, which is constituted of eight stages for translation and cultural adaptation, was used. Fifty subjects above the age of 18 years participated in the pre-test (seventh stage). The questionnaire was answered by the participants (self-reported questionnaires) by using think aloud protocol, and cognitive and retrospective interviews. In FACIT methodology, adaptations can be done since the beginning of the translation and cultural adaption process, ensuring semantic, conceptual, cultural, and operational equivalences of the Physical Function Domain. During the pre-test, 24% of the subjects had difficulties understanding the items, 22% of the subjects suggested changes to improve understanding. The terms and concepts of the items were totally understood (100%) in 87% of the items. Only four items had less than 80% of understanding; for this reason, it was necessary to chance them so they could have correspondence with the original item and be understood by the subjects, after retesting. The process of translation and cultural adaptation of the PROMIS® Physical Function item bank into Portuguese was successful. This version of the assessment tool must have its psychometric properties validated before being made available for clinical use.

Online Journal Titles Usability Test - June 2016

Emily Daly and Gordon Chadwick conducted a think-aloud usability study on June 20, 2016 in the Perkins Library at Duke University. The study tested users’ perceptions of a new search results page for online journal titles.

Duke Images LibGuide usability test - August 2016

Thomas Crichlow and Gordon Chadwick conducted a think-aloud usability study on August 1, 2016 in the Perkins Library at Duke University. The study tested users’ perceptions of a new LibGuides driven research guide for scholarly images by asking them to complete information seeking tasks and provide feedback.

Response process and test-retest reliability of the Context Assessment for Community Health tool in Vietnam

BACKGROUND: The recently developed Context Assessment for Community Health (COACH) tool aims to measure aspects of the local healthcare context perceived to influence knowledge translation in low- and middle-income countries. The tool measures eight dimensions (organizational resources, community engagement, monitoring services for action, sources of knowledge, commitment to work, work culture, leadership, and informal payment) through 49 items. OBJECTIVE: The study aimed to explore the understanding and stability of the COACH tool among health providers in Vietnam. DESIGNS: To investigate the response process, think-aloud interviews were undertaken with five community health workers, six nurses and midwives, and five physicians. Identified problems were classified according to Conrad and Blair's taxonomy and grouped according to an estimation of the magnitude of the problem's effect on the response data. Further, the stability of the tool was examined using a test-retest survey among 77 respondents. The reliability was analyzed for items (intraclass correlation coefficient (ICC) and percent agreement) and dimensions (ICC and Bland-Altman plots). RESULTS: In general, the think-aloud interviews revealed that the COACH tool was perceived as clear, well organized, and easy to answer. Most items were understood as intended. However, seven prominent problems in the items were identified and the content of three dimensions was perceived to be of a sensitive nature. In the test-retest survey, two-thirds of the items and seven of eight dimensions were found to have an ICC agreement ranging from moderate to substantial (0.5-0.7), demonstrating that the instrument has an acceptable level of stability. CONCLUSIONS: This study provides evidence that the Vietnamese translation of the COACH tool is generally perceived to be clear and easy to understand and has acceptable stability. There is, however, a need to rephrase and add generic examples to clarify some items and to further review items with low ICC.

Supporting self-management: development and evaluation of a digital resource for adults with asthma

The problem: Around 300 million people worldwide have asthma and prevalence is increasing. Support for optimal self-management can be effective in improving a range of outcomes and is cost effective, but is underutilised as a treatment strategy. Supporting optimum self-management using digital technology shows promise, but how best to do this is not clear. Aim: The purpose of this project was to explore the potential role of a digital intervention in promoting optimum self-management in adults with asthma. Methods: Following the MRC Guidance on the Development and Evaluation of Complex Interventions which advocates using theory, evidence, user testing and appropriate modelling and piloting, this project had 3 phases. Phase 1: Examination of the literature to inform phases 2 and 3, using systematic review methods and focussed literature searching. Phase 2: Developing the Living Well with Asthma website. A prototype (paper-based) version of the website was developed iteratively with input from a multidisciplinary expert panel, empirical evidence from the literature (from phase 1), and potential end users via focus groups (adults with asthma and practice nurses). Implementation and behaviour change theories informed this process. The paper-based designs were converted to the website through an iterative user centred process (think aloud studies with adults with asthma). Participants considered contents, layout, and navigation. Development was agile using feedback from the think aloud sessions immediately to inform design and subsequent think aloud sessions. Phase 3: A pilot randomised controlled trial over 12 weeks to evaluate the feasibility of a Phase 3 trial of Living Well with Asthma to support self-management. Primary outcomes were 1) recruitment & retention; 2) website use; 3) Asthma Control Questionnaire (ACQ) score change from baseline; 4) Mini Asthma Quality of Life (AQLQ) score change from baseline. Secondary outcomes were patient activation, adherence, lung function, fractional exhaled nitric oxide (FeNO), generic quality of life measure (EQ-5D), medication use, prescribing and health services contacts. Results: Phase1: Demonstrated that while digital interventions show promise, with some evidence of effectiveness in certain outcomes, participants were poorly characterised, telling us little about the reach of these interventions. The interventions themselves were poorly described making drawing definitive conclusions about what worked and what did not impossible. Phase 2: The literature indicated that important aspects to cover in any self-management intervention (digital or not) included: asthma action plans, regular health professional review, trigger avoidance, psychological functioning, self-monitoring, inhaler technique, and goal setting. The website asked users to aim to be symptom free. Key behaviours targeted to achieve this include: optimising medication use (including inhaler technique); attending primary care asthma reviews; using asthma action plans; increasing physical activity levels; and stopping smoking. The website had 11 sections, plus email reminders, which promoted these behaviours. Feedback during think aloud studies was mainly positive with most changes focussing on clarification of language, order of pages and usability issues mainly relating to navigation difficulties. Phase 3: To achieve our recruitment target 5383 potential participants were invited, leading to 51 participants randomised (25 to intervention group). Age range 16-78 years; 75% female; 28% from most deprived quintile. Nineteen (76%) of the intervention group used the website for an average of 23 minutes. Non-significant improvements in favour of the intervention group observed in the ACQ score (-0.36; 95% confidence interval: -0.96, 0.23; p=0.225), and mini-AQLQ scores (0.38; -0.13, 0.89; p=0.136). A significant improvement was observed in the activity limitation domain of the mini-AQLQ (0.60; 0.05 to 1.15; p = 0.034). Secondary outcomes showed increased patient activation and reduced reliance on reliever medication. There was no significant difference in the remaining secondary outcomes. There were no adverse events. Conclusion: Living Well with Asthma has been shown to be acceptable to potential end users, and has potential for effectiveness. This intervention merits further development, and subsequent evaluation in a Phase III full scale RCT.

A HUMAN-CENTERED APPROACH TO IMPROVING THE USER EXPERIENCE OF SOFTWARE UPDATES

Software updates are critical to the security of software systems and devices. Yet users often do not install them in a timely manner, leaving their devices open to security exploits. This research explored a re-design of automatic software updates on desktop and mobile devices to improve the uptake of updates through three studies. First using interviews, we studied users’ updating patterns and behaviors on desktop machines in a formative study. Second, we distilled these findings into the design of a low-fi prototype for desktops, and evaluated its efficacy for automating updates by means of a think-aloud study. Third, we investigated individual differences in update automation on Android devices using a large scale survey, and interviews. In this thesis, I present the findings of all three studies and provide evidence for how automatic updates can be better appropriated to fit users on both desktops and mobile devices. Additionally, I provide user interface design suggestions for software updates and outline recommendations for future work to improve the user experience of software updates.

Measuring the impact of illness perception on NHS audiology service usage in presbycusis patients – a feasibility study

Objective: Coping behaviour in adult hearing loss is still not well understood. Despite the high prevalence of hearing loss in those over 65, many people do not seek help for hearing loss. The common sense model of illness perceptions suggests that illness perceptions are a strong predictor of adapted coping behaviours, including help-seeking and take-up of treatments. This study aimed to determine the feasibility of using the brief illness perceptions questionnaire (bIPQ) to measure the impact of illness perception in predicting usage of NHS audiology services. Study design: Twenty-four volunteers were recruited from a standard NHS audiology outpatient clinic and illness perception was measured using the bIPQ. Two different recruitment strategies were explored and compared in terms of recruitment and retention rates. Comprehensibility of the questionnaire was assessed by Think Aloud Analysis in a subset of participants, while possible risks and burdens were monitored in structured telephone interviews. Results: The questionnaire is a comprehensive and quick tool to measure individual illness perception at minimal cost. We suggested minor adaptations of three questionnaire items to increase comprehension. Participants preferred to complete the questionnaire after their appointment at the clinic facilities rather than at home prior to their hearing assessment appointment. There were no identified risks or burdens to participants in this study. Conclusions: This approach met our criteria for feasibility. Understanding the impact of illness perception on patients’ coping behaviour in presbycusis could improve treatment outcomes and increase patient satisfaction, while promoting a more efficient and individualized audiology service.

A Microleakage Study Of Gutta-percha/ah Plus And Resilon/real Self-etch Systems After Different Irrigation Protocols.

The development and maintenance of the sealing of the root canal system is the key to the success of root canal treatment. The resin-based adhesive material has the potential to reduce the microleakage of the root canal because of its adhesive properties and penetration into dentinal walls. Moreover, the irrigation protocols may have an influence on the adhesiveness of resin-based sealers to root dentin. The objective of the present study was to evaluate the effect of different irrigant protocols on coronal bacterial microleakage of gutta-percha/AH Plus and Resilon/Real Seal Self-etch systems. One hundred ninety pre-molars were used. The teeth were divided into 18 experimental groups according to the irrigation protocols and filling materials used. The protocols used were: distilled water; sodium hypochlorite (NaOCl)+eDTA; NaOCl+H3PO4; NaOCl+eDTA+chlorhexidine (CHX); NaOCl+H3PO4+CHX; CHX+eDTA; CHX+ H3PO4; CHX+eDTA+CHX and CHX+H3PO4+CHX. Gutta-percha/AH Plus or Resilon/Real Seal Se were used as root-filling materials. The coronal microleakage was evaluated for 90 days against Enterococcus faecalis. Data were statistically analyzed using Kaplan-Meier survival test, Kruskal-Wallis and Mann-Whitney tests. No significant difference was verified in the groups using chlorhexidine or sodium hypochlorite during the chemo-mechanical preparation followed by eDTA or phosphoric acid for smear layer removal. The same results were found for filling materials. However, the statistical analyses revealed that a final flush with 2% chlorhexidine reduced significantly the coronal microleakage. A final flush with 2% chlorhexidine after smear layer removal reduces coronal microleakage of teeth filled with gutta-percha/AH Plus or Resilon/Real Seal SE.