Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Farmers’ perceptions of the effectiveness of the Cocoa Disease and Pest Control Programme (CODAPEC) in Ghana and its effects on poverty reduction

The study examined the contribution of the Cocoa Disease and Pest Control Programme (CODAPEC), which is a cocoa production-enhancing government policy, to reducing poverty and raising the living standards of cocoa farmers in Ghana. One hundred and fifty (150) cocoa farmers were randomly selected from five communities in the Bibiani-Anhwiaso-Bekwai district of the Western Region of Ghana and interviewed using structured questionnaires. Just over half of the farmers (53%) perceived the CODAPEC programme as being effective in controlling pests and diseases, whilst 56.6% felt that their yields and hence livelihoods had improved. In some cases pesticides or fungicides were applied later in the season than recommended and this had a detrimental effect on yields. To determine the level of poverty amongst farmers, annual household consumption expenditure was used as a proxy indicator. The study found that 4.7% of cocoa farmers were extremely poor having a total annual household consumption expenditure of less than GH¢ 623.10 ($310.00) while 8.0% were poor with less than GH¢ 801.62 ($398.81). An amount of money ranging from GH¢ 20.00 ($9.95) to GH¢ 89.04 ($44.29) per annum was needed to lift the 4.7% of cocoa farmers out of extreme poverty, which could be achieved through modest increases in productivity. The study highlighted how agricultural intervention programmes, such as CODAPEC, have the potential to contribute to improved farmer livelihoods.

Combination Efficacy of Voriconazole and Amphotericin B in the Experimental Disease in Immunodeficient Mice Caused by Fluconazole-resistant Cryptococcus neoformans

The therapeutic efficacy of amphotericin B and voriconazole alone and in combination with one another were evaluated in immunodeficient mice (BALB/c-SCID) infected with a fluconazole-resistant strain of Cryptococcus neoformans var. grubii. The animals were infected intravenously with 3 x 10(5) cells and intraperitoneally treated with amphotericin B (1.5 mg/kg/day) in combination with voriconazole (40 mg/kg/days). Treatment began 1 day after inoculation and continued for 7 and 15 days post-inoculation. The treatments were evaluated by survival curves and yeast quantification (CFUs) in brain and lung tissues. Treatments for 15 days significantly promoted the survival of the animals compared to the control groups. Our results indicated that amphotericin B was effective in assuring longest-term survival of infected animals, but these animals still harbored the highest CFU of C. neoformans in lungs and brain at the end of the experiment. Voriconazole was not as effective alone, but in combination with amphotericin B, it prolonged survival for the second-longest time period and provided the lowest colonization of target organs by the fungus. None of the treatments were effective in complete eradication of the fungus in mice lungs and brain at the end of the experiment.

Chronic disease burden and human capital investment: evidence from the chagas disease campaign in Brazil

We investigate the effects of augmented life expectancy and health improvements on human capital investment, labor supply and fertility decisions. Our main motivation is the prediction of human capital theory that a longer and healthier life encourages educational investment and female labor force participation, while discouraging fertility. To assess the magnitude of these effects, we explore a national campaign against Chagas disease in Brazil as an exogenous source of adult mortality decline and improvement in health conditions. We show that, relative to non-endemic areas, previously endemic regions saw higher increases in educational investment, measured by literacy, school attendance and years of schooling, following the campaign. Additionally, we find that labor force participation increased in high prevalence areas relative to low prevalence ones. Furthermore, we estimate a substantially higher effect on female labor force participation relative to male, suggesting that longevity gains and health improvements affected women's incentives to work, encouraging women to join the labor force. We do not find significant effects on fertility decisions.

PATHOGENICITY AND IMMUNOGENICITY OF PARACOCCIDIOIDES-BRASILIENSIS ISOLATES IN THE HUMAN-DISEASE AND IN AN EXPERIMENTAL MURINE MODEL

The pathogenicity and immunogenicity of six recently isolated Paracoccidioides brasiliensis samples derived from patients presenting distinct and well defined clinical forms of paracoccidioidomycosis (PCM) were compared as to their virulence, tropism to different organs and ability to induce specific cellular and humoral immune response in susceptible (B10.A) inbred mice. Isolates Pb44 and Pb47 were obtained from acute cases, Pb50 from a chronic severe form, Pb45 from a chronic moderate case and both Pb56 and Pb57 from chronic mild forms of PCM. Pathogenicity and tropism of each fungal sample were evaluated by LD50% estimation, examination of gross lesions on various organs at 2, 4, 12 and 16 weeks post-infection, and by colony-forming unit (CFU) counts in the lungs at week 16 post-infection of mice. Fungal tropism in human PCM and in B10.A mice was always dissociated. A well defined relationship between virulence of the fungal sample and the clinical findings of the correspondent patient was not evident, although a tendency to higher LD50% and less intense paracoccidioidic lesions was observed in mice infected with Pb56 and Pb57. The specific DTH response patterns varied according to the infectant sample, but positive DTH reactions at the beginning of the infection and a tendency to anergy or low DTH responses at week 12 and/or week 16 post-infection were always observed. A correspondence between the DTH response in humans and in mice was noticeable only when the isolates from the most benign cases (Pb56 and Pb57) were considered. The specific antibody patterns in mice and in the correspondent patients were also not analogous. Collectively, these results indicate that an association between the fungal pathogenicity and immunogenicity in the human disease and in susceptible mice was discernible only when isolates obtained from very mild cases (Pb56 and Pb57) were considered.

Neurocysticercosis: The enigmatic disease

Neurocysticercosis (NCC) is an infection of the central nervous system (CNS) caused by the metacestode larval form of the parasite Taenia sp. Many factors can contribute to the endemic nature of cysticercosis. The inflammatory process that occurs in the tissue surrounding the parasite and/or distal from it can result from several associated mechanisms and may be disproportionate with the number of cysts. This discrepancy may lead to difficulty with the proper diagnosis in people from low endemic regions or regions that lack laboratory resources. In the CNS, the cysticerci have two basic forms, isolated cysts (Cysticercus cellulosae = CC) and racemose cysts (Cysticercus racemosus = CR), and may be meningeal, parenchymal, or ventricular or have a mixed location. The clinical manifestations are based on two fundamental syndromes that may occur in isolation or be associated: epilepsy and intracranial hypertension. They may be asymptomatic, symptomatic or fatal; have an acute, sub-acute or chronic picture; or may be in remission or exacerbated. The cerebrospinal fluid (CSF) may be normal, even in patients with viable cysticerci, until the patients begin to exhibit the classical syndrome of NCC in the CSF, or show changes in one or more routine analysed parameters. Computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI) have allowed non-invasive diagnoses, but can lead to false negatives. Treatment is a highly controversial issue and is characterised by individualised therapy sessions. Two drugs are commonly used, praziquantel (PZQ) and albendazole (ABZ). The choice of anti-inflammatory drugs includes steroids and dextrochlorpheniramine (DCP). Hydrocephalus is a common secondary effect of NCC. Surgical cases of hydrocephalus must be submitted to ventricle-peritoneal shunt (VPS) immediately before cysticidal treatment, and surgical extirpation of the cyst may lead to an absence of the surrounding inflammatory process. The progression of NCC may be simple or complicated, have remission with or without treatment and may exhibit symptoms that can disappear for long periods of time or persist until death. Unknown, neglected and controversial aspects of NCC, such as the impaired fourth ventricle syndrome, the presence of chronic brain oedema and psychic complaints, in addition to the lack of detectable glucose in the CSF and re-infection are discussed. © 2011 Bentham Science Publishers.

Revised Diagnostic Criteria for Vogt-Koyanagi-Harada Disease: Considerations on the Different Disease Categories

PURPOSE: To evalulate the applicability of the Revised Diagnostic Criteria for Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) disease to Brazilian patients and to verify the association between different disease categories, clinical parameters, and the presence of HLA-DRB1*0405. DESIGN: A retrospective observational case series. METHODS: Medical charts of 67 patients (10 to 64 years in age; 12 men and 55 women), from the Uveitis Service, Hospital das Clinicas, University of Sao Paulo School of Medicine (HCFMUSP), Sao Paulo, Brazil were reviewed. Patients, previously diagnosed with VKH disease using criteria proposed by the American Uveitis Society, underwent retrospective classification based on the Revised Diagnostic Criteria. The degree of concordance was assessed. At presentation, 46 patients (69%) were in the early phase. In this group, the mean time from disease onset to treatment was 15 days (range, one to 30 days). Forty-eight patients (72%) were typed for HLA-DRB1*0405 by polymerase chain reaction-sequence specific primer and polymerase chain reaction,sequence, specific oligonucleotides primer. Disease categories, phase at initial presentation, and ocular complications were analyzed. RESULTS: There was a 100% of concordance between the two criteria. Disease was classified as complete in 10 patients (15%), incomplete in 37 patients (55%), and probable in 20 patients (30%). In each group, respectively, 90%, 76%, and 45% were in the early phase at presentation (P = .017). There was no association between disease categories, the presence of HLA-DRB1*0405, and clinical parameters. CONCLUSION. The Revised Diagnostic Criteria proved useful for diagnosis of VKH disease in Brazilian patients. The present retrospective study did not find any association between disease category and severity parameters. To better understand the relevance of disease categories, a minimum follow-up period to categorize patients should be included in future prospective studies. (Am J Ophthalmol 2009;147:339-345. (C) 2009 by Elsevier Inc. All rights reserved.)

Molecular Surveillance of the Newcastle Disease Virus in Domestic and Wild Birds on the North Eastern Coast and Amazon Biome of Brazil

Brazil is one of the world's largest countries with a rich diversity of wildlife, including resident and migratory wild birds, which may be natural reservoirs of the Newcastle disease virus (NDV). Because Brazil is a major global exporter of chicken meat, the emergence of such a disease may have a huge negative impact not only on the economy due to trade restrictions and embargoes, but also on the quality of life of the population. Samples were collected from 1,022 asymptomatic domestic and wild birds from the Brazilian coast and the Amazon region using tracheal/cloacal swabs and tested by RT-qPCR. The results showed 7 (0.7%) birds were positive for NDV. The positive samples were then isolated in embryonated chicken eggs and their matrix protein genes were partially sequenced, revealing a low-pathogenicity NDV. This study confirms the maintenance of the velogenic-NDV free status of Brazil.

Anti-IL-2 Treatment Impairs the Expansion of T-reg Cell Population during Acute Malaria and Enhances the Th1 Cell Response at the Chronic Disease

Plasmodium chabaudi infection induces a rapid and intense splenic CD4(+) T cell response that contributes to both disease pathogenesis and the control of acute parasitemia. The subsequent development of clinical immunity to disease occurs concomitantly with the persistence of low levels of chronic parasitemia. The suppressive activity of regulatory T (T-reg) cells has been implicated in both development of clinical immunity and parasite persistence. To evaluate whether IL-2 is required to induce and to sustain the suppressive activity of T-reg cells in malaria, we examined in detail the effects of anti-IL-2 treatment with JES6-1 monoclonal antibody (mAb) on the splenic CD4(+) T cell response during acute and chronic P. chabaudi AS infection in C57BL/6 mice. JES6-1 treatment on days 0, 2 and 4 of infection partially inhibits the expansion of the CD4(+)CD25(+)Foxp3(+) cell population during acute malaria. Despite the concomitant secretion of IL-2 and expression of high affinity IL-2 receptor by large CD4(+) T cells, JES6-1 treatment does not impair effector CD4+ T cell activation and IFN-gamma production. However, at the chronic phase of the disease, an enhancement of cellular and humoral responses occurs in JES6-1-treated mice, with increased production of TNF-alpha and parasite-specific IgG2a antibodies. Furthermore, JES6-1 mAb completely blocked the in vitro proliferation of CD4(+) T cells from non-treated chronic mice, while it further increased the response of CD4(+) T cells from JES6-1-treated chronic mice. We conclude that JES6-1 treatment impairs the expansion of T-reg cell population during early P. chabaudi malaria and enhances the Th1 cell response in the late phase of the disease.

Molecular surveillance of the Newcastle disease virus in domestic and wild birds on the North Eastern Coast and Amazon biome of Brazil

Brazil is one of the world's largest countries with a rich diversity of wildlife, including resident and migratory wild birds, which may be natural reservoirs of the Newcastle disease virus (NDV). Because Brazil is a major global exporter of chicken meat, the emergence of such a disease may have a huge negative impact not only on the economy due to trade restrictions and embargoes, but also on the quality of life of the population. Samples were collected from 1,022 asymptomatic domestic and wild birds from the Brazilian coast and the Amazon region using tracheal/cloacal swabs and tested by RT-qPCR. The results showed 7 (0.7%) birds were positive for NDV. The positive samples were then isolated in embryonated chicken eggs and their matrix protein genes were partially sequenced, revealing a low-pathogenicity NDV. This study confirms the maintenance of the velogenic-NDV free status of Brazil.

Laplace operator on finite graphs and a network diffusion model for the progression of the Alzheimer disease

Nella tesi viene descritto il Network Diffusion Model, ovvero il modello di A. Ray, A. Kuceyeski, M. Weiner inerente i meccanismi di progressione della demenza senile. In tale modello si approssima l'encefalo sano con una rete cerebrale (ovvero un grafo pesato), si identifica un generale fattore di malattia e se ne analizza la propagazione che avviene secondo meccanismi analoghi a quelli di un'infezione da prioni. La progressione del fattore di malattia e le conseguenze macroscopiche di tale processo(tra cui principalmente l'atrofia corticale) vengono, poi, descritte mediante approccio matematico. I risultati teoretici vengono confrontati con quanto osservato sperimentalmente in pazienti affetti da demenza senile. Nella tesi, inoltre, si fornisce una panoramica sui recenti studi inerenti i processi neurodegenerativi e si costruisce il contesto matematico di riferimento del modello preso in esame. Si presenta una panoramica sui grafi finiti, si introduce l'operatore di Laplace sui grafi e si forniscono stime dall'alto e dal basso per gli autovalori. Al fine di costruire una cornice matematica completa si analizza la relazione tra caso discreto e continuo: viene descritto l'operatore di Laplace-Beltrami sulle varietà riemanniane compatte e vengono fornite stime dall'alto per gli autovalori dell'operatore di Laplace-Beltrami associato a tali varietà a partire dalle stime dall'alto per gli autovalori del laplaciano sui grafi finiti.

The unspoken disease: symptom experience in women with vulval neoplasia and surgical treatment: a qualitative study

Women with vulval neoplasia often experience severe post-surgical complications. This study focuses on symptom experience of women during the first 6 months following surgical treatment for vulval neoplasia considering their socio-cultural context. In this qualitative study using a critical hermeneutic approach, narrative interviews were conducted. A purposeful sample of 20 patients was recruited from one Swiss and two German university hospitals. Content analysis was employed to analyse the transcribed interviews considering women's experiences and social perceptions. Narratives showed eight interrelated themes: delayed diagnosis, disclosed disease, disturbed self-image, changed vulva care, experienced wound-related symptoms, evoked emotions, affected interpersonal interactions and feared illness progression. The women experienced a general lack of information pertaining to above themes and all described strategies used to handle their situation, which affected their distress. The communication, assessment and treatment of symptoms were hampered by the society's and the health system's tendency to overlook these symptoms and leave them in the realm of the unspeakable. Health professionals need new strategies to support these women to recognise, assess and evaluate the seriousness of symptoms, and to communicate their symptom experience so that timely medical treatment is sought. This support may minimise potentially preventable complications and symptom-related distress.

Addition of bevacizumab to chemotherapy in acute myeloid leukemia at older age: a randomized phase 2 trial of the Dutch-Belgian Cooperative Trial Group for Hemato-Oncology (HOVON) and the Swiss Group for Clinical Cancer Research (SAKK)

An urgent need for new treatment modalities is emerging in elderly patients with acute myeloid leukemia (AML). We hypothesized that targeting VEGF might furnish an effective treatment modality in this population. Elderly patients with AML were randomly assigned in this phase 2 study (n = 171) to receive standard chemotherapy (3 + 7) with or without bevacizumab at a dose of 10 mg/kg intravenously at days 1 and 15. In the second cycle, patients received cytarabine 1000 mg/m(2) twice daily on days 1-6 with or without bevacizumab. The complete remission rates in the 2 arms were not different (65%). Event-free survival at 12 months was 33% for the standard arm versus 30% for the bevacizumab arm; at 24 months, it was 22% and 16%, respectively (P = .42). The frequencies of severe adverse events (SAEs) were higher in the bevacizumab arm (n = 63) compared with the control arm (n = 28; P = .043), but the percentages of death or life-threatening SAEs were lower in the bevacizumab arm (60% vs 75% of SAEs). The results of the present study show that the addition of bevacizumab to standard chemotherapy does not improve the therapeutic outcome of older AML patients. This trial is registered as number NTR904 in The Nederlands Trial Register (www.trialregister.nl).