Reisebilder und Skizzen aus Indien und dem letzten indischen Kriege 1857-1859 /

On t.p.: Mit dem Portrait des Verfassers, 10 colorirten Tafeln in Stahlstich nach Originalen von Hindu-Malern, 16 Tafeln in Tondruck, 3 Plänen und 1 Karte von Vorder-Indien.

Tolf nya slag af urticae Slagte, fran Vest-Indien, uptackte och beskrifne/

(Kongl. Vetenskaps Acad. nya Handlingar, tom. VIII., 1787, pp. 58-73)

Kurtzgefasste Missions-Geschichte, oder Historischer Auszug der Evangelischen Missions-Berichte aus Ost-Indien von dem Jahr 1705 bis zu Ende des Jahres 1736. [Mit Land-Charten und einer Vorrede Herrn G.A.Franckens.]

Mode of access: Internet.

En Resa til Africa och Ost-Indien; eller berättelse om åtskilligt som blifwit i akttagit, hos Hottentotterne, uti flere delar af Ost-Indien, och på Japan, hemsänd ifrån Batavia til sine Anhörige hår i Swerige, af en Swensk man, som fölgt med Holländske Ost-Indiske Compagniets skepp och warit i dess tienst.

On t.p.: Aftryckt efter den nu mera afledne författarens egen handskrift.

Târanâtha's Geschichte des Buddhismus in Indien /

Mode of access: Internet.

Introduction à l'histoire du buddhisme indien /

The continuation of this work appeared under the title: Le lotus de la bonne loi, Paris, 1852.

Introduction à l'histoire du buddhisme indien,

The continuation of this work appeared under the title: Le lotus de la bonne loi, Paris, 1852.

Le Peruvien à Paris, ouvrage critique, historique et moral, contenant le voyage d'un jeune Indien, fait en France au commencement du dix-neuviéme siècle ... suivi de son retour à Cusco, et enrichi de Notes historiques.

Mode of access: Internet.

Illustrations de la flore de l'archipel Indien,

Mode of access: Internet.

Rund um die Erde : Niederländisch-Indien, die Südsee, Australien, Hinter-Indien ; Sitten- und Culturschilderungen aus den hervorragendsten Colonialländern nach ihrem heutigen Standpunkt

von Hugo Zöller

In welchem Jahr wurde Indien unabhängig? – Lautapelin tietovisakysymysten käännösten tarkastelu käännösstrategioiden valossa

Tässä tutkielmassa tarkastellaan tietovisakysymysten kääntämistä skopoksen, käytettävyyden ja pelikääntämisen näkökulmasta. Aineistona käytetään saksan kielen kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineen käännösprojektikurssilla autenttisessa toimeksiannossa käännettyjä Trivitria up -lautapelin tietovisakysymyksiä ja niiden käännösversioita. Tutkielmassa tarkastellaan ensimmäisiä käännösversioita ja lopullista käännöstä Andrew Chestermanin pragmaattisia käännösstrategioita välineenä käyttäen. Koko aineistoa eli kaikkia neljää, eriteemaista tietovisakysymyskategoriaa tarkastellaan määrällisesti, ja laadullinen analyysi toteutetaan esimerkkeinä ensimmäisestä kysymyskategoriasta. Tutkimuksessa selvitetään, mitä pragmaattisia käännösstrategioita on käytetty pienryhmäkäännöksissä ja mitä taas lopullisessa käännöksessä tietovisapelikysymysten kääntämisessä. Lisäksi tarkastellaan pienryhmäkäännösten ja lopullisen käännöksen eroavaisuuksia ja miten käännökset toimivat pelikäännöksen skopoksen ja pelin käytettävyyden näkökulmasta tarkasteltuna. Hypoteesina on, että lopullinen käännös toimii paremmin skopoksen näkökulmasta ja siten myös pelin käytettävyyden kannalta. Analyysin taustateoriana käytetään Katharina Reißin ja Hans J. Vermeerin skoposteoriaa, jonka perusteella määritellään hyvän käännöksen periaatteeksi tarkoituksenmukainen käännös. Peliteksti määritellään käyttötekstiksi, minkä vuoksi työtä käsitellään myös käytettävyyden kannalta. Tietovisapelit määritellään viihdyttäviksi, mutta myös tietoa antaviksi peleiksi, mikä määrittelee sen, mitkä ovat pelikäännöksen päätavoitteet. Chestermanin pragmaattisia käännösstrategioita ilmeni sekä määrällisen että laadullisen analyysin perusteella enemmän ja monipuolisemmin lopullisessa käännöksessä kuin pienryhmäkäännöksissä. Eksplisiittisyyden ja informaation lisäykset olivat sekä pienryhmäkäännöksissä että lopullisessa käännöksessä edustetuin käännösstrategia. Lopullisessa käännöksessä oli myös jonkin verran paremmin huomioitu käännöksen vastaanottajat selkeyttämällä tietovisakysymysten rakennetta, sanastoa ja kiinnittämällä huomiota kysymysten informaatiotason oikeellisuuteen. Voidaan todeta, että tutkimuksen hypoteesi toteutui ja lopulliset käännökset olivat jonkin verran enemmän skopoksen mukaisia, sillä niissä korostui enemmän käännöksen vastaanottajien huomioiminen.

Studienprojekt Stadtentwicklung Sarstedt

Der Bericht dieses interdisziplinären Studienprojekts "Stadtentwicklung Sarstedt" stellt einen Überblick über die Grundzüge und die aktuelle Lage des Makrostandorts Sarstedt dar. Dabei werden demographische Entwicklungen und sozioökonomische Rahmendaten mit einbezogen, die die Basis bieten, um Tendenzen für die Zukunft des Zusammenlebens des Menschen im Wirtschaftsraum des Mittelzentrums der Stadt Sarstedt ableiten zu können. Ein besonderer Fokus des Projektberichts liegt auf der Untersuchung des Einzelhandels mit den verschiedenen Facetten der Kaufkraft, Nachfrage, Fläche und diverser Potentialsermittlungen.