Differences in how english and german speakers talk and reason about CAUSE

This research identifies how English and German speakers differ in the range of situations they describe as causal and how these difference may influence causal reasoning. In Experiments 1 and 2, English and German speakers described 3D animations of complex events using CAUSE verbs (cause, get) and ENABLE verbs (let, enable). As predicted, English speakers used CAUSE verbs to describe a wider range of events than German speakers. In Experiment 3, English and German speakers viewed 3D animations of CAUSE and ENABLE events and then estimated the likelihood of the effect (E) in the presence of the affector (A), p(E|A), in hypothetical situations similar to the one they just saw. Given the results of Experiments 1 and 2, we predicted that German speakers’ estimates of p(E|A) would be higher than English speakers’ estimates of p(E|A) for ENABLE events, but not necessarily for CAUSE events. The results were as predicted. The findings suggest that English and German speakers differ in the range of situations they describe as causal and that these differences in linguistic coding may lead to differences in causal reasoning.

Cross-cultural adaptation of a tobacco questionnaire for Punjabi, Cantonese, Urdu and Sylheti speakers: qualitative research for better clinical practice, cessation services and research.Â

Objective : To develop cross‐culturally valid and comparable questionnaires for use in clinical practice, tobacco cessation services and multiethnic surveys on tobacco use.
Methods : Key questions in Urdu, Cantonese, Punjabi and Sylheti on tobacco use were compiled from the best existing surveys. Additional items were translated by bilingual coworkers. In one‐to‐one and group consultations, lay members of the Pakistani, Chinese, Indian Sikh and Bangladeshi communities assessed the appropriateness of questions. Questionnaires were developed and field tested. Cross‐cultural comparability was judged in a discussion between the researchers and coworkers, and questionnaires were finalised. Questionnaires in Cantonese (written and verbal forms differ) and Sylheti (no script in contemporary use) were written as spoken to avoid spot translations by interviewers.
Results : The Chinese did not use bidis, hookahs or smokeless tobacco, so these topics were excluded for them. It was unacceptable for Punjabi Sikhs to use tobacco. For the Urdu speakers and Sylheti speakers there was no outright taboo, particularly for men, but it was not encouraged. Use of paan was common among women and men. Many changes to existing questions were necessary to enhance cultural and linguistic appropriateness—for example, using less formal language, or rephrasing to clarify meaning. Questions were modified to ensure comparability across languages, including English.
Conclusion : Using theoretically recommended approaches, a tobacco‐related questionnaire with face and content validity was constructed for Urdu, Punjabi, Cantonese and Sylheti speakers, paving the way for practitioners to collect more valid data to underpin services, for sounder research and ultimately better tobacco control. The methods and lessons are applicable internationally.

Oral language competence, young speakers and the Law

Purpose: This paper highlights the forensic implications of language impairment in 2 key (and overlapping) groups of young people: identified victims of maltreatment (abuse and/or neglect) and young offenders.

Method: Two lines of research pertaining to oral language competence and young people's interface with the law are considered: 1 regarding investigative interviewing with children as victims or witnesses in the context of serious allegations of sexual abuse, and the other pertaining to adolescent offenders as suspects, witnesses, or victims. The linguistic demands that forensic interviewing places on these young people are also considered. Literature concerning the impact of early maltreatment on early language acquisition is briefly reviewed, as is the role of theory of mind in relation to the requirements of investigative interviewing of children and adolescents.

Implications: High-risk young people (i.e., those who are subject to child protection orders because of suspected or confirmed maltreatment, and those who are engaged with the youth justice system) face an elevated risk for suboptimal language development but may need to draw on their language skills in high-stakes forensic interviews. Implications for early intervention policy and practice are identified, and the need for greater speech-language pathology advocacy and engagement in forensic interviewing research is emphasized.

Networks of Meaning: Learning How Native Speakers Think and Use Language

This article discusses the way in whic language learners master meaning, particularly of on-literal language. This issue is discussed in the context of the learner's cognitive framework with specific reference to Indonesian and English.

How do native English academic writers and Chinese native speakers writing in English promote their research

This paper reports on an investigation of a rhetorical organization of Applied Linguistics abstracts produced in Anglophone and Chinese academic discourse communities and written by native English and native Chinese speaking scholars. The study utilises the Framework for the Analysis of the Rhetorical Structure of Texts (FARS), proposed by Golebiowski (2009, 2011). FARS provides a functional account of the relational structure of texts in terms of strategies employed by writers to achieve their communicative purposes. I show how the two groups of abstracts utilize different relational schemata in order to indicate the functional prominence of textual propositions. It is proposed that relational choices, which result in differences in the accentuation of communicative messages in the two groups of abstracts, are dictated by cultural traditions and conventions underlying the discourse community into which the authors have been socialized.

Trials and tribulations of Sla framework in designing Arabic courses for speakers of other languages

There is a consensus among language teachers and researchers that language course design is always a work in progress. This is influenced by variables such as the type of language being taught and whether the teaching of this language has been researched. Arabic is one the languages that have created aperennial debate among its teachers about the anticipated challenges pointing principally to three reasons. The first reason refers to the dichotomy that exists between MSA and Colloquial Arabic, which will have a direct impact on teaching the macro-skill of „speaking‟. The second reason deals with the complexity of MSA in terms of grammar. The final reason discusses the theoretical aspects of language teaching and learning and its implications to the design of the Arabic program. This paper discusses these problems stemming from the recent empirical pilot study of teaching Arabic for a specific purposes (ASP). The study exposes some the problems mentioned above and suggests solutions to improve the teaching of Arabic in the light of theories of SLA and language teaching and learning.

Report of civil society organizations and final panel with participation of guest speakers from civil society organizations

Includes bibliography

Exchange of disfluency with age from function to content words in Brazilian Portuguese speakers who do and do not stutter

The purpose of this study was to investigate the exchange of disfluencies from function words to content words with age in Brazilian Portuguese speakers who do and do not stutter. Ninety stuttering individuals and 90 controls, native speakers of Brazilian Portuguese, were divided into three age groups (children, adolescents and adults). The study method involved analyzing the occurrence of stuttering on content and function words based on spontaneous speech samples. Results indicated that children tend to be more disfluent on function words. With the increase in age, teenagers and adults who stutter presented a higher number of disfluencies on content words. These findings support the current literature, indicating that with the aging process, there is an exchange of disfluencies from function to content words. This shift in the disfluency pattern may account for a more advanced type of stuttering. The study also demonstrated that disfluencies in Portuguese speakers follow the same pattern of shifting from function to content words with age as for English speakers.

Author stance in doctoral dissertations of native and non-native speakers of English: a corpus-based study on epistemic adverbs

[EN]Our study concentrates on the epistemic adverbs used in conveying author stance in academic English. The Contrastive Interlanguage Analysis (Granger, 1996) was run to three sets of corpora comprising doctoral dissertations written by native and non-native academic authors of English. Epistemic adverbs occurring in the dissertations were identified through a computer programme and their frequencies were separately computed for each corpus. Lastly, a log-likelihood test was administered to see whether there is a statistically significant difference across the groups in concern concerning the use of these adverbs.