Transplanting diglossia: attitudes towards Standard and Cypriot Greek among London’s Greek Cypriot community

The linguistic situation in Greek-speaking Cyprus has been traditionally described as a textbook case of diglossia à la Ferguson (1959) with Standard Modern Greek (SModGr) being labelled as the High variety and Cypriot Greek (CypGr), the regional ModGr variety of Cyprus, being labelled the Low variety (Arvaniti, 2011; Moschonas, 1996). More recently, however, it has been proposed that the linguistic repertoire available to speakers features an array of forms of CypGr, which is best described as a continuum ranging from basilectal to acrolectal varieties (Katsoyannou et al., 2006; Tsiplakou et al., 2006). The basilectal end encompasses low prestige varieties predominantly spoken in rural areas. The acrolectal end is occupied by the version of SModGr used in the public domain in Cyprus (Arvaniti, 2006/2010). SModGr is known to carry high prestige in Cyprus. Speakers of CypGr describe speakers of the standard as more attractive, more intelligent, more interesting and more educated than speakers of the Cypriot dialect (Papapavlou, 1998). In this paper, I explore the relation between SModGr and CypGr in a diasporic setting, namely, the Greek Cypriot community of London. The United Kingdom is home to a sizeable Greek Cypriot community, whose population is presently estimated to fall between 200,000 and 300,000 individuals (Christodoulou-Pipis, 1991; National Federation of Cypriots in the UK). Similarly to the Cyprus homeland, the members of the Greek Cypriot parikia (‘community’) share a rich linguistic repertoire, which, in addition to varieties of Greek, crucially includes English. As is often the case with diasporas, the parikia does not form a homogeneous speech community in that not all of its members have an equally good command of Greek or even English. Rather, different types of monolingual and bilingual speakers are found including a large number of heritage speakers in the sense of Benmamoun et al. (2013), Montrul (2008, 2015) and Polinsky & Kagan (2007). Twenty British-born heritage speakers of CypGr were interviewed on their attitudes towards the different varieties of Greek. Results indicate that the prestige relation between SModGr and CypGr that holds in Cyprus has been transplanted to the parikia. SModGr is widely perceived as the prestigious variety and is described in positive terms (‘correct’, ‘proper’). The use of CypGr, on the other hand, enjoys covert prestige: it is perceived as an index of solidarity and in-group membership but at the same time is also viewed by heritage speakers as reminiscent of the hardship and lack of education of the generation that brought CypGr to the UK. In certain cases, the use of CypGr by heritage speakers is actively discouraged by the first generation not only in the public domain but also in private domains such as the home. Active discouragement targets both lexical and grammatical variants that are traditionally associated with basilectal varieties of CypGr, and heritage language features, especially the adoption of morphologically adapted loanwords from English. References Arvaniti, Amalia. 2006/2010. Linguistic practices in Cyprus and the emergence of Cypriot Standard Greek. Mediterranean Language Review 17, 15–45. Benmamoun, Elabbas, Silvina Montrul & Maria Polinsky. 2013. Heritage languages and their speakers: opportunities and challenges for linguists. Theoretical Linguistics 39(3/4), 129–181. Christodoulou-Pipis, Irina. 1991. Greek Outside Greece: Language Use by Greek-Cypriots in Britain. Nicosia: Diaspora Books. Ferguson, Charles A. 1959. Diglossia. Word 15(2), 325–340. Katsoyannou, Marianna, Andreas Papapavlou, Pavlos Pavlou & Stavroula Tsiplakou. 2006. Didialektikes koinotites kai glossiko syneches: i periptosi tis kypriakis [Bidialectal communities and linguistic continuum: the case of Cypriot Greek]. In Mark Janse, Brian D. Joseph & Angela Ralli (eds.), Proceedings of the 2nd International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, Mytilene, Greece, 30 September – 3 October 2004, 156–171. Patras: University of Patras. Montrul, Silvina A. 2008. Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Montrul, Silvina. 2015. The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press. Moschonas, Spiros. 1996. I glossiki dimorfia stin Kypro [Diglossia in Cyprus]. In “Ischyres” – “Astheneis” Glosses stin Evropaiki Enosi: Opseis tou glossikou igemonismou [“Strong” – “Weak” Languages in the European Union: Aspects of Linguistic Imperialism], 121–128. Thessaloniki: Kentro Ellinikis Glossas. Polinsky, Maria & Olga Kagan. 2007. Heritage languages: in the ‘wild’ and in the classroom. Languages and Linguistics Compass 1(5), 368–395. Tsiplakou, Stavroula, Andreas Papapavlou, Pavlos Pavlou & Marianna Katsoyannou. 2006. Levelling, koineization and their implications for bidialectism. In Frans L. Hinskens (Eds.), Language Variation – European Perspectives: Selected Papers from the Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3), Amsterdam, June 2005, 265–279. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Margaret Thatcher, Dress and the Politics of Fashion

Through Margaret Thatcher’s private and public performances, the micro-politics of dress translated into the macro-politics of power. Thatcher’s changing career can be traced through her dress (see Young 1991: 416-417); analysis of her dress leading up to and during her Premiership reveals both her aspirations and increasing power. Understanding of Thatcher’s agency in her embodied, dressed performances can be informed and developed through Butler’s (1999) conceptualization of performativity. Through adaptation, repetition and divergent dress, Thatcher constructed different identities, some of which became iconic symbols of her self and her politics. Examination of Thatcher’s dress refines the understanding of the relationship between constraints and agency experienced by actors in the public realm. Upon becoming party leader, Margaret Thatcher’s gender, class and ideological viewpoints were incongruent with her unprecedented political status and she faced many challenges in attempting to overcome this. Dress became a potentially destabilising focus for her critics and symbolic of her “outsider” status. Yet in the face of these challenges she recognized and learned from the expectations of others, adapting and changing her dress. However, this was not an instantaneous, complete or permanent transformation. What Thatcher achieved, as she crafted her dressed performances, was agency over a further aspect of her life and her politics. There was also an evolving alignment of her dress with her political ideology and domestic and international roles over time.

Masculinities and Narrating the Past: Experiences of Researching White men who Refused to Serve in the Apartheid Army

This article reflexively analyses the construction of identity and the representation of the past in qualitative interviews with white men who refused to serve in the apartheid-era South African Defence Force (SADF). The contribution that white male objectors made to the anti-apartheid struggle occupies an ambivalent and increasingly forgotten aspect of South African liberation history. In a reflexive research story, I argue that the gendered, sexual and raced subjectivities of the researcher and researched are central to the joint construction of meaning in the interview and in the creation of self-narratives. The article also analyses how the narratives of white men's involvement in resisting apartheid are defined by their perceived position and wider power struggles in contemporary South Africa.

Race, Debt and the Welfare State

In this article I explore how the figure of debt illuminates the racial politics of welfare in neoliberal Britain. I begin by giving a reading of the simultaneous unfolding of post-war race politics and the Beveridgean welfare state, and then turn to consider the interpellative appeal of neoliberal debt to minoritiSed subjects who have, in certain respects, been de facto excluded from prevailing models of welfare citizenship. In particular, this article considers the ways in which household debt might, even as it increases social inequality, simultaneously produce ideas about equality and futurity, as well as gesture towards the possibility of post-national forms of identity and belonging. If we are to challenge the lowest-common-denominator logics of ‘capitalist realism’ it is necessary to develop orientations to the economic that are as convincing as the popular stories that circulate about the operations of the neoliberal marketplace, and which are as meaningful as the social relations they play a part in constituting. Rather than reproduce the racialized model of welfare citizenship that is implicit to the ‘defence’ of the postwar welfare state, I suggest that there are elements of prevailing neoliberal market relations that might themselves serve as a more substantial basis for expressions of racial equality. There is, in other words, something that we can learn from neoliberal debt regimes in order to develop a more egalitarian future-oriented politics of social welfare and economic redistribution.

Looking Beyond ‘White Slavery’: Trafficking, the Jewish Association’s representation of ‘the potential victim’, and the dangerous politics of migration control in England, 1890-1910

This article seeks to revise Jo Doezema’s suggestion that ‘the white slave’ was the only dominant representation of ‘the trafficked woman’ used by early anti-trafficking advocates in Europe and the United States, and that discourses based on this figure of injured innocence are the only historical discourses that are able to shine light on contemporary anti-trafficking rhetoric. ‘The trafficked woman’ was a figure painted using many shades of grey in the past, with a number of injurious consequences, not only for trafficked persons but also for female labour migrants and migrant populations at large. In England, dominant organizational portrayals of ‘the trafficked woman’ had first acquired these shades by the 1890s, when trafficking started to proliferate amid mass migration from Continental Europe, and when controversy began to mount over the migration to the country of various groups of working-class foreigner. The article demonstrates these points by exploring the way in which the Jewish Association for the Protection of Girls and Women (JAPGW), one of the pillars of England’s early anti-trafficking movement, represented the female Jewish migrants it deemed at risk from being trafficked into sex work between 1890 and 1910. It argues that the JAPGW stigmatised these women, placing most of the onus for trafficking upon them and positioning them to a greater or a lesser extent as ‘undesirable and undeserving working-class foreigners’ who could never become respectable English women. It also contends that the JAPGW, in outlining what was wrong with certain female migrants, drew a line between ‘the migrant’ and respectable English society at large, and paradoxically endorsed the extension of the very ‘anti-alienist’ and Antisemitic prejudices that it strove to dispel.

Empowering development: capabilities and Latin American critical traditions

This thesis theoretically and critically examines the move towards people-centred approaches to development. It offers a critical examination of the work of Amartya Sen using theoretical resources emerging from Latin American traditions. Amartya Sen’s calls to understand Development as Freedom (1999) have significantly influenced mainstream development thinking and practice, constituting the clearest example of people-centred approaches to development today. Overcoming the limitations of previous state-centred notions of development articulated around ideas of economic growth, in Sen’s Capability Approach (CA) development is seen as a process of expanding the real freedoms that people enjoy. In this understanding, the agency of development shifts from the state to individuals and the analytic focus moves from economic growth to individual capabilities. In this manner, this framework is structured towards the central goal of empowerment, wherein the expansion of capabilities is seen both as the means and end of development. Since its inception, the widespread support for the CA has allowed for the expansion of ethical considerations within mainstream development thinking. Even while the remarkable advances offered by Sen’s work should be praised, this thesis argues that these have come with new limitations. These limitations stem from, what is termed here, a “Paradox of Empowerment” that effectively encloses Sen’s approach within Western notions of development. While Sen’s approach is poised to provide a theoretical framework that is built on the expansion of freedom and individual agency, there is little agency here to move beyond the ideas of development fundamentally linked to liberal democracies and market economies. This thesis engages with several critical traditions from Latin America, recovering their often undervalued insights for development thinking. Crucially, this engagement provides the critical framework to illustrate the aforementioned paradox and explore multiple dimensions of empowerment central for contemporary development thinking and practice. In this, the thesis engages Sen’s work with the Liberation Theology of Gustavo Gutierrez, with Paulo Freire’s Critical Pedagogy and with the contemporary discussions of ‘Buen Vivir’ associated with Indigenous philosophies of the Andean region. Throughout its chapters,it uncovers the conceptual baggage within the Paradox of Empowerment in Sen’s work and examines the ethical challenges and boundaries of this approach in relation to the collective dimension of development processes, the possibilities for structural transformation and concerns for sustainability. Progressively engaging the different dimensions of this paradox, this thesis advances the recovery of the transformative potential of the ideas of empowerment for development.

The Location of Cultural Authenticity: Identifying the Real and the Fake in Urban Guizhou

This article examines notions of cultural identity and authenticity and how these notions are articulated in the small city of Kaili in Guizhou Province, an ethnically diverse region. Despite its urban status, Kaili has been branded by the local government as a yuanshengtai tourist destination. This Chinese term literally translates as “original ecology” but is used in ordinary conversation to denote a cultural authenticity in which people exist in quiet harmony with nature. Promotional literature uses the term to tout the ethnic cultural practices that mainly occur in the villages of Kaili’s municipal periphery. In contrast, many local urban inhabitants—although amenable to the promotion of Kaili as a tourist destination—have rejected the notion that the city itself could be considered culturally authentic, and proudly declare themselves “fake” ethnic minorities, as against the “genuine” ethnic people of surrounding villages. These small-city inhabitants have also defined themselves against big-city visitors by attributing to the visitors a naïve fascination with cultural authenticity, while themselves remaining aloof from such practices. The cultural authenticity discourse in Kaili has thus facilitated a reordering of social and spatial hierarchies, as blasé small-city residents define themselves against both culturally authentic rural people and authenticity-seeking big-city tourists. In analyzing this, the article draws out the broader implications regarding PRC notions of ethnicity, cultural practices, heritage, and identity.