Ulkomaisen kirjallisuuden tuonti Suomeen 1800-luvun alkupuolella : Waseniuksen kirjakaupan kansainväliset yhteydet 1823-1836

Opinnäytetyöni tarkastelee eurooppalaisen kulttuurin kannalta keskeistä kommunikaatiovälinettä, painettua kirjaa, ja sen kansainvälistä luonnetta ja liikkumista. Teemaan perehdytään helsinkiläisen Gustaf Otto Waseniuksen (1789-1852) kirjakaupan toiminnan avulla keskittyen tarkastelemaan ulkomaisen kirjallisuuden tuomista Suomeen 1800-luvun alkupuolella. Tutkielma käsittelee ensisijaisesti itse kauppiastoimintaa: mitä kirjakauppayhteyksiä Waseniuksella oli sekä miten ja keiden ehdoilla ne toimivat. Näiden kysymysten ohessa pohdin myös itse kirjojen välityksellä tapahtunutta tiedonvälitystä. Työn tavoitteena on paljastaa, minkälaisia suomalaisten kirjakauppiaiden ja lukijoiden kirjallisuudenhankinnan sekä lukemisen kontekstit ja resurssit olivat 1800-luvun alkupuolella. Tutkielman lähteinä on käytetty Waseniuksen kirjakaupan kirjeitä ja kuitteja sekä sensuuriviranomaisten arkistoja. Tutkielmani jakautuu kolmeen osaan. Ensiksi paneudun Waseniuksen kauppaverkoston syntyyn ja sen esittelyyn: Waseniuksen kansainväliset yhteydet keskittyivät kolmelle kulttuurialueelle. Ruotsista hän sai kirjoja kaikilta merkittäviltä kustantajilta, kauppiailta sekä itsenäisesti toimivilta kirjailijoilta. Saksankielisen kulttuurin tarjontaa Wasenius pystyi hankkimaan Leipzigin kansainvälisten kirjakauppiaiden avulla. Ranskalaisen kirjallisuuden osalta Wasenius omasi toimivat yhteydet Pariisin kirjakauppiaisiin. Sen sijaan Brittein saaret jäivät vielä Waseniuksen kontaktiverkoston ulkopuolelle, samoin myös Pietarin huomattava kulttuurikeskus. Tämän jälkeen keskityn yhteyksien toimintaan. Wasenius solmi kauppakumppaniensa kanssa yleiseurooppalaisen komissionääri-sopimuksen, jonka valtuuttamana hän sai myydä kunkin ulkomaisen kauppiaan tuotteita liikkeessään. Ensiksi tarkastelen kauppiaiden välisten etäisyyksien ylittämistä. Aikakauden kuljetustavat huomioonottaen suuret etäisyydet eivät Waseniuksen kirjojen hankintaa juuri haitanneet, vaan suurkauppiaana hän pystyi käyttämään aikansa parhaat resurssit lähetystensä kuljettamiseen. Toiseksi pohdin aikakauden kauppiastoimintojen ja kulttuuripiirteiden vaikutusta kirjakauppaan. Waseniuksen toiminta kirjakauppiaana perustui taloudellisen voiton tavoittelulle, mikä tarkoitti mm. sitä, että lähetysten sisältö määrättiin etukäteen hyvin tarkasti. Ennen Suomeen saapumistaan kirjoilla piti olla varma ostaja, minkä Wasenius useimmiten varmisti ennakkotilausluetteloin ja etumaksuin. Kolmanneksi esiin nousevat 1800-luvun alun poliittiset tapahtumat, jotka osaltaan, kauppiaan silmiin kaikkein näkyvimmin, vaikuttivat kirjojen tuontiin. Sensuurin piti periaatteessa estää useiden satojen vaarallisena pidetyn kirjan levittäminen ja lukeminen Suomessa, mutta Wasenius ei suinkaan lopettanut kiellettyjen kirjojen tuontia, vaan salakuljetti sensuroitavia teoksia jatkuvasti liikkeeseensä myytäväksi. Suomalaiset viranomaiset hyväksyivät usein tämänkaltaisen toiminnan, joten venäläistä sensuuriasetusta tai hallintoa ei juuri kunnioitettu. Vertailu eurooppalaiseen kirjakauppatoimintaan osoittaa Waseniuksen omanneen erittäin hyvät kansainväliset suhteet. Tämä kuitenkin johtui niin kirjakauppatoiminnan keskittymisestä harvojen kauppiaiden käsiin kuin myös oman kustannustoiminnan vähyydestä. Tiedonvälityksen kehityksen ja kulttuurihistorian kannalta Waseniuksen kansainvälinen toiminta osoittautuu noudattelevan vielä vanhan eliittikulttuurin muotoja, mutta kirjakauppainstituution kehittyminen aivan uudenlaiseen kukoistukseen valmisteli jo kansallisen kulttuurin nousemista lähivuosikymmeninä.

Phase relations between Al2O3---Cr2O3 and FeAl2O4---FeCr2O4 solid solutions at 1823 K

Tie-lines between the corundum and spinel solid solutions have been determined experimentally at 1823 K. Next, activities of FeCr2O4 and FeAl2O4 in the spinel solid solution were determined by combining the tie-line data with literature values for the activities of Cr2O3 and Al2O3 in the corundum phase. Activities and the Gibbs energy of mixing for the spinel solid solution were also obtained from a model based on cation distribution between nonequivalent crystallographic sites in the oxide lattice. The difference between the Gibbs energy of mixing obtained experimentally and from the model has been attributed to a strain enthalpy term which is relatively unchanged in magnitude from the reported at 1373 K. The integral enthalpy of mixing obtained from experimental data at 1373 and 1823 K using the second law is compared with the model result.

Karl Gottschalk and Elisbeth nee Steinfeld with their son Rudolf Gottschalk (later Grahame) and son Fritz Gottschalk (Levy) of Lisbeth's first marriage.

Rudolf Gottschalk (later Grahame) on right; Fritz Gottschalk (Levy) on left

Portrait of Karl Gottschalk.

Digital Image

Karl Gottschalk and Elisbeth nee Steinfeld with their son Rudolf Gottschalk (later Grahame) and son Fritz Gottschalk (Levy) of Lisbeth's first marriage.

Rudolf Gottschalk (later Grahame) on right; Fritz Gottschalk (Levy) on left

House of Karl Gottschalk on Richard-Wagner-Strasse; Hannover, Germany.

Digital Image

House of Karl Gottschalk on Richard-Wagner-Strasse; Hannover, Germany.

Digital Image

Portrait of Walter Godshaw, Charlie Sloan (Karl-Hermann Solomon), and Ida, Kaete Solomon's maid; Hannover, Germany.

From left to right: Walter Gottschalk, Ida, Charlie Sloan (Karl Hermann Solomon); Ida, Kaete Solomon's maid, nursed Charlie back to health after his release from Dachau

Portrait of Walter Godshaw, Charlie Sloan (Karl-Hermann Solomon), and Ida, Kaete Solomon's maid; Hannover, Germany.

From left to right: Walter Gottschalk, Ida, Charlie Sloan (Karl Hermann Solomon); Ida, Kaete Solomon's maid, nursed Charlie back to health after his release from Dachau

Portrait of Austrian writer Karl Kraus reading and holding a cigar; Berlin Portraits Men

Digital Image

Reproduction of photograph of Kurt Fritz Rosenberg (left) with Karl Kaufman and Elsa Kaufman; Dresden.

Digital Image

Reproduction of painted portrait by Eduard Magnus of Mrs. Karl Steffeck Portraits Women

Digital Image

Portrait of Karl Gottschalk.

Digital Image

House of Karl Gottschalk on Richard-Wagner-Strasse; Hannover, Germany.

Digital Image