O campo lexical da cosmologia em dicionários de línguas indígenas brasileiras

A presente monografia consiste em um estudo metalexicográfico realizado sobre dois dicionários bilíngues de línguas indígenas brasileiras, analisados através do filtro temático da cosmologia, isto é, com enfoque nos lexemas que exprimem os conhecimentos indígenas acerca do céu, dos fenômenos naturais e dos elementos sociológicos associados. O levantamento dos dados lexicais serviu como base para a elaboração de um banco de dados de valioso emprego para futuros estudos, tanto no campo da lexicografia como no da cosmologia e etnografia

A presença de palavras de origem inglesa nos dicionários de português brasileiro: questões de identificação cultural

Este trabalho tem como objetivo observar a presença de palavras de origem inglesa em dicionários do Português Brasileiro relacionando este fato com a atual identificação do brasileiro com a cultura norteamericana – como consequência da importância dos EUA no cenário mundial nas últimas décadas. Neste estudo, notou-se que as palavras estrangeiras passam por um período de observação pelos lexicógrafos antes de serem finalmente inseridas em importantes obras de referência da língua portuguesa. Observou-se também que, quando inseridas nos dicionários, as palavras inglesas são encontradas em diferentes tipos de verbetes: alguns trazem transcrição fonética, por exemplo, outros não. Além disso, muitos verbetes não indicam se a palavra ainda pode ser considerada “estrangeira” à língua portuguesa ou se já se encontra aportuguesada. Dessa forma, podemos concluir que não há um padrão de entrada para palavras estrangeiras em dicionários do Português Brasileiro e que vem sendo uma tarefa difícil para os lexicógrafos encontrar um modelo de verbete que melhor atenda as necessidades das pessoas. Por fim, esta pesquisa comprovou que fatores extralinguísticos e culturais são importantes para que se decida se uma palavra estrangeira deve ou não estar presente em um dicionário do Português Brasileiro.

As unidades heterogenéricas em dicionários bilíngues de espanhol para aprendizes brasileiros: análise do tratamento lexicográfico

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Ambiente web de suporte à transcrição fonética automática de lemas em verbetes de dicionários do português do Brasil

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Etnofaulismos e os dicionários monolíngues brasileiros

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Epitome da Gramatica Hebrayca Por breve Methodo composta, para uso das escolas; do modo que a ensina

Mosse Rephael d' Aguilar

Diḳduḳ leshon ha-ḳodesh cioè Gramatica Della Lingua Santa : Scritta Nella Volgare Favella ...

Verf. wurde bibliogr. ermittelt. Teilw. in hebr. Schr.

Romancero judeo-español : el idioma castellano en Oriente, romances tradicionales, gramatica y literatura, Glosario

presente y provenir de la lengua española

La Villa de Oliva hace saber por medio de este Cartèl a todos i qualesquiera que deseen obtener por medio de Concurso pùblico el Magisterio de Gramatica Latina, actualmente vacante... comission... dada al Señor Don Gregorio Mayans i Siscàr...

El texto cita el año 1769

Sylva de vocablos y phrases de moneda, medidas, comprar y vender para los niños de gramatica

Texto en español y latin

Señor. Con Auto del Vuestro Consejo... mandó V.M. al Claustro de esta Universidad Literaria que le informe si es conveniente a la publica enseñanza la separacion de las Aulas de Gramatica, que la Ciudad de Valencia tiene convenida con los Padres de la Compañia de Jesus, qué rentas son las destinadas para las cathedraticas de Latinidad ...

Texto fechado en Valencia, 1729

Instruccion de los hechos que se contienen en el expediente de Aulas de Gramatica del Colegio de San Joachin de las Escuelas Pias de Valencia con los padres de la Compañia de Jesus ...

Tit. tomado de principio de texto