A corpus-based translation study on english-persian verb phrase ellipsis

Dissertação de mest., Natural Language Processing & Human Language Technology, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Univ. do Algarve, 2011

Encyclopaedia of quotations: a treasury of wisdom, wit and humor, odd comparisons and proverbs

UANL

Explaining the failure of political liberalization in the persian gulf and assessing the prospects for democratization : the case of Bahrain

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

THE SOCIETY AS REFLECTED IN HINDI Er KONKANI PROVERBS

Hindi

Numerical modeling of the propagation environment in the atmospheric boundary layer over the Persian Gulf

Strong vertical gradients at the top of the atmospheric boundary layer affect the propagation of electromagnetic waves and can produce radar ducts. A three-dimensional, time-dependent, nonhydrostatic numerical model was used to simulate the propagation environment in the atmosphere over the Persian Gulf when aircraft observations of ducting had been made. A division of the observations into high- and low-wind cases was used as a framework for the simulations. Three sets of simulations were conducted with initial conditions of varying degrees of idealization and were compared with the observations taken in the Ship Antisubmarine Warfare Readiness/Effectiveness Measuring (SHAREM-115) program. The best results occurred with the initialization based on a sounding taken over the coast modified by the inclusion of data on low-level atmospheric conditions over the Gulf waters. The development of moist, cool, stable marine internal boundary layers (MIBL) in air flowing from land over the waters of the Gulf was simulated. The MIBLs were capped by temperature inversions and associated lapses of humidity and refractivity. The low-wind MIBL was shallower and the gradients at its top were sharper than in the high-wind case, in agreement with the observations. Because it is also forced by land–sea contrasts, a sea-breeze circulation frequently occurs in association with the MIBL. The size, location, and internal structure of the sea-breeze circulation were realistically simulated. The gradients of temperature and humidity that bound the MIBL cause perturbations in the refractivity distribution that, in turn, lead to trapping layers and ducts. The existence, location, and surface character of the ducts were well captured. Horizontal variations in duct characteristics due to the sea-breeze circulation were also evident. The simulations successfully distinguished between high- and low-wind occasions, a notable feature of the SHAREM-115 observations. The modeled magnitudes of duct depth and strength, although leaving scope for improvement, were most encouraging.

Orbital fat prolapse in a Persian cat. Case report

A two and a half-year-old female Persian cat was presented with a history of bilateral chronic ocular discharge. Epiphora bilateral mucous ocular discharge and a volume increase in bulbar conjunctiva on the dorsolateral quadrant of the right eye were noticed during routine ophthalmic examination. Ophthalmic examination and the aspiration cytology showed the presence of adipose tissue at the right eye dorsolateral quadrant indicating orbital fat prolapse.

Effect of daminozide, paclobutrazol and chlormequat on development and quality of potted 'persian carpet' zinnia

In Brazil zinnias have good prospect for the flowering potted plant market, once consumers demand for new forms of products is stimulated by novelty. 'Persian Carpet' is a highly ornamental plant, with fast growth, minimal labor requirements and low cost seeds. The present study evaluated the effect of growth regulators on development and quality of 'Persian Carpet' grown as a potted plant. Growth regulators are commonly used to control growth and produce short and compact plants. Paclobutrazol (0.5, 0.75 and 1.0 mg a.i./pot) and chlormequat (1.0, 2.0 and 3.0 g. L-1) were applied as a single drench, and daminozide (2.5, 3.75 and 5.0 g. L-1) as a single foliar spray to runoff. Regulators were applied at apical flower bud stage. Daminozide (5.0 g. L-1), paclobutrazol (0.5, 0.75 and 1.0 mg a.i./pot) and chlormequat (1.0 g. L-1) significantly reduced plant height and side branches length compared to the control. Plant height showed a negative linear response to the increasing concentration of daminozide or paclobutrazol. Paclobutrazol (1.0 mg a.i./pot) and chlormequat (1.0 g. L-1) increased foliage and flowers harvest index. Plant spread diameter and canopy shape were improved with paclobutrazol (0.75 mg a.i./pot). Chlormequat (2.0 and 3.0 g. L-1) caused phytotoxicity symptoms, turning plants unsuitable for commercialization. Studied regulators concentrations did not affect flower diameter and production cycle. Although regulators controlled height and side branches growth significantly, plants were not short and compact enough to attend market quality.

Echocardiographic aspects of hypertrophic cardiomyopathy in a Persian cat: case report

Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is a primary myocardial abnormality characterized by diastolic dysfunction and congestive heart failure of unknown etiology. It is a cardiac disorder most common in cats (Felis catus), and is reported as a rare condition in dogs. There are racial, sex and age predisposition in cats. Clinical signs commonly found are anorexia, nausea, vomiting, acute dyspnea, paresis or paralysis of hind limbs. Radiographic and electrocardiographic exams are critical to understanding the disease, but Doppler echocardiographic imaging is the definitive method for diagnosis. Our objective is to report the appearance and Doppler ultrasonography in a case of hypertrophic cardiomyopathy in a 3-year-old Persian cat.

Identification of the presence of the mutation of the gene of PKD not associated of HCM in Persian cats - case report

Polycystic kidney disease (PKD) is a hereditary autosomal dominant disorder that mainly affects Persian cats; it is an important cause of chronic kidney disease in this species. Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is the most common heart disease in cats, and there is evidence of a genetic origin in some breeds. Although neither of these disorders is rare in cats, according to our literature review, this is the first report of the concomitant occurrence of PKD and HCM in Persian cats in Brazil.

Women in Wisdom Tradition: Review of Carol Fontaine, Smooth Words: Women, Proverbs and Performance in Biblical Wisdom

Smooth Words is a well-researched and entertaining, if somewhat uneven, book on women in the Wisdom tradition in ancient Israel. Fontaine, a faculty member at a small Protestant seminary in Newton, MA, writes with her students constantly in mind, her interactions with them informing her scholarship throughout the book. She is also in dialogue with other scholars in the fields of Wisdom literature and feminist scholarship, a dialogue that gives the book academic rigor and depth.

Active Translation into English and Italian of Hosseini's adaptation of the Persian epic,"Shahname"

This thesis proposes a translation from Persian into Italian and English of an ancient Persian epic called Shahname, or literally “The Book of Kings,” by Ferdosi, first published in the 11th century CE. The translation proposed, however, is not based on the original book by Ferdosi, which is written all in verse, but rather, an edited, shorter, and simplified version written in prose, by Mohamad Hosseini, first published in 2013. Nonetheless, in his version, Hosseini included some of the verses from the original poems in order to show the value and the beauty of Ferdosi’s writing. Many translations of Ferdosi’s book have been made into English, but only one translation has been made into Italian, by one Italo Pizzi, in 8 volumes, all in verse, in 1886. This thesis analyses and discusses the choices made for the two translations presented into English and Italian. My project is not only to propose translations of Hosseini’s version, but to also introduce the reader to the Persian culture, and to the life of the most famous Iranian epic writer, Ferdosi, and his masterpiece, Shahname.