'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

On the F word:a corpus-based analysis of the media representation of feminism in British and German press discourse, 1990-2009

Research in social psychology has shown that public attitudes towards feminism are mostly based on stereotypical views linking feminism with leftist politics and lesbian orientation. It is claimed that such attitudes are due to the negative and sexualised media construction of feminism. Studies concerned with the media representation of feminism seem to confirm this tendency. While most of this research provides significant insights into the representation of feminism, the findings are often based on a small sample of texts. Also, most of the research was conducted in an Anglo-American setting. This study attempts to address some of the shortcomings of previous work by examining the discourse of feminism in a large corpus of German and British newspaper data. It does so by employing the tools of Corpus Linguistics. By investigating the collocation profiles of the search term feminism, we provide evidence of salient discourse patterns surrounding feminism in two different cultural contexts. © The Author(s) 2012.

Sounds of the suburb

Sounds of the Suburb was a commissioned public art proposal based upon a brief set by Queensland Rail for the major redevelopment at their Brunswick Street Railway Station, Fortitude Valley, Brisbane. I proposed a large scale, electronic artwork to be distributed across the glass fronted structure of their station’s new concourse building. It was designed as a network of LED based ‘tracking’ - along which would travel electronically animated, ‘trains’ of text synchronised to the actual train timetables. Each message packet moved endlessly through a complex spatial network of ‘tracks’ and ‘stations’ set both inside, outside and via the concourse. The design was underpinned by large scale image of sound waves etched onto the architecture’s glass and was accompanied by two inset monitors each presenting ghosted images of passenger movements within the concourse, time-delay recorded and then cross-combined in realtime to form new composites.----- Each moving, reprogrammable phrase was conceived as a ‘train of thought’ and ostensibly contained an idea or concept about popular cultures surrounding contemporary music – thereby meeting the brief that the work should speak to the diverse musical cultures central to Fortitude Valley’s image as an entertainment hub. These cultural ‘memes’, gathered from both passengers and the music press were situated alongside quotes from philosophies of networking, speed and digital ecologies. These texts would continually propagate, replicate and cross fertlise as they moved throughout the ‘network’, thereby writing a constantly evolving ‘textual soundcape’ of that place. This idea was further cemented through the pace, scale and rhythm of passenger movements continually recorded and re-presented on the smaller screens.

Encounters and content sharing in an urban village : reading texts through an archaeological lens

Archaeology provides a framework of analysis and interpretation that is useful for disentangling the textual layers of a contemporary lived-in urban space. The producers and readers of texts may include those who planned and developed the site and those who now live, visit and work there. Some of the social encounters and content sharing between these people may be artificially produced or manufactured in the hope that certain social situations will occur. Others may be serendipitous. With archaeology’s original focus on places that are no longer inhabited it is often only the remaining artefacts and features of the built environment that form the basis for interpreting the social relationships of past people. Our analysis however, is framed within a contemporary notion of archaeological artefacts in an urban setting. Unlike an excavation, where the past is revealed through digging into the landscape, the application of landscape archaeology within a present day urban context is necessarily more experiential, visual and based on recording and analysing the physical traces of social encounters and relationships between residents and visitors. These physical traces are present within the creative content, and the built and natural elements of the environment. This chapter explores notions of social encounters and content sharing in an urban village by analysing three different types of texts: the design of the built environment; content produced by residents through a geospatial web application; and, print and online media produced in digital storytelling workshops.

Of tails and Tempests : Feminine sexuality and Shakespearean children's texts

This paper reads a range of nineteenth-century texts for children that retell either Shakespeare's The Tempest or mermaid narratives, considering the models of feminine subjectivity and sexuality that they construct. It then moves on to two key contemporary texts — Disney's film adaptation of The Little Mermaid (Clements and Musker 1989) and Penni Russon's Undine (2004) — that combine the Shakespearean heroine with the mermaid, and reads them against the nineteenth-century models. Ultimately, the essay determines that, while these texts seem to perform a progressive appropriation of the two traditions, they actually combine the most conservative aspects of both The Tempest and mermaid stories to produce authoritative (and dangerously persuasive) ideals of passive feminine sexuality that confine girls within patriarchally-dictated familial positions. The new figure for adolescent female subjectivity, the mermaid-Miranda, becomes in turn a model of identification and aspiration for the implied juvenile consumer.

Digital storytelling, podcasts, blogs and vlogs : exploring a range of new media texts and forms in English

Curriculum initiatives in Australia emphasise the use of technologies and new media in classrooms. Some English teachers might fear this deployment of technologies because we are not all ‘digital natives’ like our students. If we embrace new media forms such as podcasts, blogs, vodcasts, and digital stories, a whole new world of possibilities open up for literary response and recreative texts, with new audiences and publication spaces. This article encourages English teachers to embrace these new digital forms and how shows we can go about it.

Book Review: Larissa Behrendt, Chris Cuneen and Terri Libesman, Indigenous Legal Relations in Australia (Oxford University Press, Melbourne 2009) 376pp

Indigenous Legal Relations in Australia is a welcome and refreshing addition to the current literature on Indigenous legal issues. Written by a team of highly qualified Indigenous and non-Indigenous academics who share a long term commitment to Indigenous legal and social justice issues, this book provides a clearly written and accessible introductory text for tertiary students and general readers alike who are seeking to gain a deeper understanding of the relationship between Indigenous Australians and the Anglo-Australian legal system.

Reading fictions

Each of the six chapters, which offer a cumulative course of study, begins with a concise overview of the concepts to be explored through the students’ reading of selected stories. The first chapter, 'Texts and readings', tries to make reading seem 'strange' through a series of de-familiarising activities that ask students to consider not only what particular stories might mean, but also how they are made to mean in different, and often quite contradictory, ways. This is explored further in the second chapter which introduces the idea of 'reading positions' and investigates the idea that in some senses, stories are always 'already read'. The next two chapters, called 'Intertextuality' and 'Re-readings?', invite students to consider how they produce particular readings and how they might choose among quite different readings or interpretations of the same story. The fifth chapter explores ideas about texts and their relationship to 'reality' through readings of racism, while the final chapter, 'Real people?' asks students to consider how they produce often rich and detailed readings of characters from minimal textual information. Terms and concepts which may be new to some students are highlighted in the text and indexed for easy reference. The short stories in this collection are by writers from different parts of the world and will appeal to students. They range from 'expressive realist' texts to less conventional narrative forms. Those teachers who have enjoyed using Reading Stories with their students will have a lot to look forward to in this collection of surefire 'winners' - by writers as varied as Bessie Head, Kristin Hunter, Tim Winton, Joyce Carol Oates, John Wain and Patricia Grace - each of which is accompanied by imaginative, enjoyable and thought-provoking activities.

“Now I know their secrets” : Kineikonic texts in the literacy classroom

Kineikonic texts – sites of the moving image – are increasingly prevalent with the rise of digital television, Web 2.0 tools, broadband Internet, and sophisticated mobile technologies. Digital practices are changing the shape of the literacy curriculum, calling for new metalanguages to describe digital and multimodal texts. This paper combines multiliteracies and functional approaches to map conventional and new textual features of a popular kineikonic text – the claymation movie. Enlivened with data from an ethnically diverse, Year 6 classroom, the author outlines filmic conventions to enable teachers and students to analyse and design movies

Anna Clark (2008) History’s Children: History Wars in the Classroom. UNSW Press, Sydney, 178 pages

“History’s Children” stems from Anna Clark’s 2004 postdoctoral research into the ways in which Australian students connect with the past, and aims at bringing some classroom perspectives into the public debates about Australian history education. Although the title makes reference to the “History Wars”, there is little evidence of contestation, engagement, passion or intellectual excitement in Clark’s conclusions about what happens in history classrooms. Rather, Clark’s small focus groups with 182 high school students in 34 high schools around Australia indicate that “it got a bit dismal hearing student after student being so dismissive of Australian history” (p. 143). Apart from some enthusiasm for the study of Australians at war, a sort of resigned boredom seems to characterise what students have to say about learning Australian history, despite their acknowledgement that it is important to “know about” it.

Review of Dr. Richard Shapcott's International Ethics : A Critical Introduction. 2010. London: Polity Press. ISBN-13: 978-0-7456-3142-4.

This work by Richard Shapcott is, as the title provides, an introduction to international ethics. By taking a quick glance at the table of contents (see Figure 1) we see that he has systematically divided this particular discourse into its normative areas of concern (in other words its major areas of argument or research). When reading, we also see that a great deal of work has gone into the publication because the narrative is flowing, the arguments continuous, and because the tone of the work maintained its critical position throughout.