Roomalaista oikeutta kreikaksi 500-luvun Palestiinassa : Eräitä lakitermejä papyruksessa P. Petra inv. 83

Tutkimuksen tarkoituksena on analysoida eräitä lakitermejä, jotka esiintyvät papyruksessa P. Petra inv. 83. Kyseinen dokumentti, joka sisältää sopimuksen kahden naapuruksen välisen kiistan lopettamiseksi, ajoittuu todennäköisesti vuodelle 574 jKr. ja se kuuluu Jordanian Petrasta vuonna 1993 löydettyyn hiiltyneeseen papyrusarkistoon. Papyrus on tällä hetkellä vielä julkaisematon, ja tämä työ on osa siihen liittyvää perustutkimusta, jonka tarkoituksena on toisaalta selittää tekstin itsensä sisältö, toisaalta arvioida sen antaman informaation merkitystä laajemmassa historiallisessa kontekstissa. Papyrus on kirjoitettu kreikaksi, Bysantin eli Itä-Rooman valtakunnan virallisella kielellä, mutta itse lakitermeistä suurin osa liittyy alun perin latinan kielellä luotuun roomalaiseen oikeuteen. Paikallinen väestö puolestaan oli seemiläistä alkuperää, jolla ei ainoastaan ollut oma kieli, vaan jolla oli ollut ennen valtakuntaan liittämistä omat oikeustraditionsakin. Niinpä papyruksessa esiintyvien termien tutkimuksen kautta nousevat esille monenlaiset laajemmatkin kysymyksenasettelut. Lakitermejä analysoidaan pääasiassa kolmesta näkökulmasta. Ensisijaisena pyrkimyksenä on selvittää niiden tarkka merkitys asiayhteydessään, joka papyruksen fragmentaarisuuden vuoksi ei ole etukäteen selvä, ja siten edistää tekstissä puheena olevien asianhaarojen ymmärtämistä. Toiseksi termien käyttöä koskevat tulokset suhteutetaan yleiseen oikeushistoriaan ja pyritään arvioimaan niiden merkitystä Petrassa käytössä olleen oikeusjärjestelmän kannalta. Kolmas näkökulma on kielitieteellinen, sillä termien käyttö papyruksessa on nähtävä osana laajempaa kehitystä, jossa roomalaisen oikeuden vähittäinen muuttuminen bysanttilaiseksi johti kielten vaihtumiseen ja koko juridisen käsitteistön siirtymiseen latinasta kreikkaan. Siksi tässä työssä käytetään itse papyruksen analyysin lisäksi laajaa vertailumateriaalia, joka koostuu ennen kaikkea roomalaisesta ja bysanttilaisesta lakikirjallisuudesta sekä dokumentaarisesta lähdeaineistosta, etenkin egyptiläisistä papyruksista. Niin tässä papyruksessa kuin muissakin kreikankielisissä lähteissä esiintyvät roomalaiseen oikeuteen liittyvät termit voidaan jaotella suoriin lainoihin, käännöslainoihin sekä komparaatiolainoihin. Jälkimmäisillä tarkoitetaan kreikan kielessä jo aiemmin käytössä olleita termejä, jotka eivät sananmukaiselta merkitykseltään vastaa latinalaisia, mutta joita alettiin käyttää jonkin latinalaisen termin vastineina. Tutkimus tekee selväksi, että olipa kyse mistä lainakategoriasta tahansa, lakitermien siirtyessä kielestä toiseen tapahtui yleensä semanttisia muutoksia eikä termejä aina käytetty samalla tavalla kuin alkukielessä. Merkityskenttä saattoi esimerkiksi supistua taikka laajentua tai sanalle saattoi kehittyä lainautumisen jälkeen täysin uusiakin merkityksiä. Oikeushistorian suhteen on huomioitava ero virallisten säännösten ja provinsseissa noudatettujen käytäntöjen välillä. Kaiken kaikkaan Petra näyttää kuitenkin olleen kiinteä osa Bysantin valtakuntaa, jonka lakeja ainakin pääpiirteissään noudatettiin. Kaikkien termien käytötavat eivät tosin ole johdettavissa suoraan virallisiin lakikorpuksiin, mutta ne eivät myöskään sodi niitä vastaan. Roomalaisen oikeuden tuntemus näyttää olleen Petrassa jopa parempaa kuin esimerkiksi Egyptissä. Mitä tulee papyruksessa puheena oleviin konkreettisiin asianhaaroihin, termien merkityksen ymmärtäminen selventää joidenkin aspektien pääpiirteitä, kun taas yksityskohdat jäävät tekstin fragmentaarisuuden takia useimmiten epäselviksi. Avainsanat: papyrologia, Petra, roomalainen oikeus, terminologia, kreikan kieli, latinan kieli, lainasanat

Predicting invasiveness in exotic species: do subtropical native and invasive exotic aquatic plants differ in their growth responses to macronutrients?

We investigated whether plasticity in growth responses to nutrients could predict invasive potential in aquatic plants by measuring the effects of nutrients on growth of eight non-invasive native and six invasive exotic aquatic plant species. Nutrients were applied at two levels, approximating those found in urbanized and relatively undisturbed catchments, respectively. To identify systematic differences between invasive and non-invasive species, we compared the growth responses (total biomass, root:shoot allocation, and photosynthetic surface area) of native species with those of related invasive species after 13 weeks growth. The results were used to seek evidence of invasive potential among four recently naturalized species. There was evidence that invasive species tend to accumulate more biomass than native species (P = 0.0788). Root:shoot allocation did not differ between native and invasive plant species, nor was allocation affected by nutrient addition. However, the photosynthetic surface area of invasive species tended to increase with nutrients, whereas it did not among native species (P = 0.0658). Of the four recently naturalized species, Hydrocleys nymphoides showed the same nutrient-related plasticity in photosynthetic area displayed by known invasive species. Cyperus papyrus showed a strong reduction in photosynthetic area with increased nutrients. H. nymphoides and C. papyrus also accumulated more biomass than their native relatives. H. nymphoides possesses both of the traits we found to be associated with invasiveness, and should thus be regarded as likely to be invasive.

Photographic database development of Nigerian fisheries: a complementary source of information documentation

The paper traces the history of the different documentation media used for information dissemination. Such early media are clay tablets, papyrus, and vellum or parchment codex. The invention of printing however revolutionized the information industry, enabling the production of books in multiple copies. Photography came into documentation mainly to preserve rare materials and those that easily deteriorate. This paper reports the efforts of National Institute for Freshwater Fisheries Research (NIFFR) and Kainji Lake Fisheries Promotion Project (KLFPPP), Nigeria, to develop an Object Oriented Database (OOD) using photographs. The photographs are stored in digitized form on commercial computers, using the program ACDSee 32 for classification, description and retrieval. Specifically the paper focuses on photographs in fisheries as visual communication and expression. Presently, the database contains photo documents about the following aspects of Kainji Lake fisheries: fishing gears and crafts, fish preservation methods

Comparative study of hatching rates of African catfish (Clarias gariepinus Burchell 1822) eggs on different substrates

The hatching rates of African catfish (Clarias gariepinus) eggs on four natural substrates: the roots of Nile cabbage (Pistia stratiotes), water hyacinth (Eichhornia crassipes), pond weed (Ceratophyllum dermasum) and green grass leaves (Commelina sp.), and four artificial substrates: sisal mats, nylon mats, papyrus mats and kakaban mats, was assessed. Concrete slabs were used as control. The natural substrates performed better than the artificial ones. Pistia roots gave the best mean hatching rate of 66.2 ± 3.62%. Green grass leaves were second with a mean rate of 54.0 ± 3.46%, water hyacinth was third with 49.7 ± 3.16% and Ceratophyllum fourth with a mean of 13.0 ± 2.37%. Concrete slabs gave a mean rate of 18.6 ± 2.8%, sisal mats 18.6 ± 2.0%, papyrus 12.2 ± 1.2% and kakaban 11.8 ± 1.9%. Nylon mats were the last, with a mean rate of 4.0 ± 0.7%. The best performing natural substrates were those with the ability to float and thin fibrous roots that seemed to allow higher aeration of the eggs during incubation. The cost of using natural substrates was minimal.

A report on frame and catch assessment surveys on Lake Nakuwa, Lake Kyoga Basin, Uganda

Lake Nakuwa is one of the large lakes among the Kyoga drainage system lakes, located 132 km north east Off Jinja town, at 01° 091N 33° 21 1 E, an elevation 1037 m, surface area of 200 km2 and an average depth of 3.3 m. The lake is shared by the districts of Kamuli, Pallisa and the newly created district of Kaliro. howerever 80% of the landing sites are in Kaliro and less than 20% are shared between the districts of Kamuli and Pallisa. The lake is free of submerged and floating macrophytes, with lots of floating papyrus (sudds). Papyrus, hippo grass and reeds dominate the shoreline vegetation. Lake Nakuwa like the main lake Kyoga was stocked with the Nile perch and the tilapiine species namely Oreochromis niloticus, Oreochromis leucostictus and Tilapia zillii in the general stocking exercise of small lakes alild dams in the early 1970's.

The fisheries of Lake Wamala: a report on the fisheries resources surveys conducted during 1975/78 and 1988/92

Lake wamala was opened to commercial fishing in 1960. Interviews with the local fishermen during 1975/78 (Okaronon 1975, 1976, 1977, 1989) revealed that fishing for subsistence had been going on long before stocking was done. The subsistence fishing was conducted along rivers and at river mouths using basket traps (mainly made of papyrus stems), weirs and hooks and that the fish species caught were predominantly clarias (mudfish/male) and protopterus Lungfish/Mamba). These interviews did not, however, reveal the presence of tilapiine species in Lake wamala prior to stocking. These interviews did not however reveal the presence of tillapine species in lake wamala prior to stocking. Following the opening of the lake to commercial fishing in 1960, Lake Wamala provided a very profitable commercial fishery throughout the 1960s. However, during the early 1970s the fishermen started complaining of continued decline in catch rates from about 8 kg (15 fish) of O. niloticus per net per night if in 1966 to less than 1 kg per net per night by 1975.

The diversity of amphibians, reptiles and mammals and their importance in the Victoria and Kyoga lake basins

The shore margins of Lakes in the Victoria basin are highly dented and mostly swampy, fringed by Papyrus and other wetland vegetation types important habitats for herpetofauna and wetland adapted mammals. Of recent, the extent of the 'wetland' has been extended in several places by the Water Hyacinth (Eichornia cryaseps). Ecologically, amphibians are important in many ways; they are mostly predators, acting as primary and secondary carnivores. Their prey consists mostly of insects, some of which are pests to crops or disease vectors. They are also inter-inked in food chains, often acting as food for other vertebrates, such as pigs, birds, snakes and sometimes man. Because of their ectothermic physiology, the life history and ecology of amphibians often differ markedly from that of birds or mammals (McCollough el ai, (992).Amphibians are known to be an easily recognisable taxon in given habitats; and populations are sometimes specialised within a narrow habitat. This makes it easy and practical to monitor changes in composition over time, given different onditions (Heyer el al 1994, Phillips 1990). Impacts on their habitat are reflected in changes in numbers and species diversity in a short time. These are some of the factors that have made amphibians to be recognised, nowadays, as good indicators of habitat change

Trolling for Nile perch (Lates niloticus) in Lake Kyoga

Nile perch were introduced into Lake Kyoga in the mid·1950s from Lake Albert. Murchison Falls on the River Nile, between the two lakes, prevented Nile Perch and other elements of the typical nilotic fish population from naturally reaching Lake Kyoga. The introduction has been successful and considerable stocks of Nile Perch now exist in Lake Kyoga. In 1967, 13,000 tons of Nile Perch were estimated to have been landed by the commercial fishermen, fish of 200 lb. being now caught and specimens of 100 lb. being fairly common. Large Nile perch are caught commercially on long lines baited with live Protopterus' spp. or Clarias spp. Large mesh gillnets uccasionally take Nile Perch of up to 30 lb., but the high cost of the nets does not, at the moment, appear to justify this method of fishing; a 10 in. net, stretched 100 yards long (unmounted). 15 meshes deep and 60-ply nylon. costs approximately U. Shs. 300. The long·lines used are extremely simple and cheap to make, but considerable labour is needed to catch bait. Small Protopterus are normally caught by turning over floating rafts of grasses and papyrus, and extracting the fish from the root mass; this is hard and dirty work. Other small fish, more readily available, do not, according to fishermen, work as well, possibly because they are not as durable as the Protopterus or Clarias. Dead bait is never used.

Increase in fish production achieved by stocking exotic species (Lake Kyoga, Uganda)

The Lake Kyoga complex lies towards the north of Uganda, at 311 altitude of 3,400 feet, between 10 and 2° north of the Equator. The lake is extremely elongate and digitate, shallow (1 metre-7 metres), and almost all the coast-line is swampy, with many papyrus beds. Floating islands of sud are a feature. At its eastern extremity, it breaks up into many swampy, isolated lakes. The Nile from its source at Jinja enters Lake Kyoga on its southern side, and leaves the lake at its western extremity, and winds on through to Lake Albert and the Sudan. The Kyoga/Salisbury /Kwania complex covers 2,354 sq. km. of water. Geologically, the lake is a series of flooded river valleys, probably resulting from the uplifting of the western edge of the basin in the Pliocene and the Pleistocene ages aud the endemic fish fauna is very similar to that of Lake Victoria, although Kyoga has not developed the species flocks of haplochromis which characterise the larger lake. The Victoria fauna extends down-stream of Lake Kyoga to the Murchison Falls on the Nile, which forms an almost complete barrier between Kyoga and the typical nilotic fauna of the Nile below Murchison and Lake Albert.

The potential for further proliferation of water hyacinth in Lakes Victoria, Kyoga and Kwania and some urgent aspects for research

Shore environments of Lakes Victoria and Kyoga with potential for the establishment and proliferation of water hyacinth were identified. They are characterised by: (i) shelter from violent off-shore and along-the-shore wind and wave action (ii) flat or gentle slope under relatively shallow water, and (iii) a muddy bottom rich in organic matter. Such environments are strongly associated with emergent macrophytes of papyrus, Vossia sp and, at times Typha sp where Pistia stratiotes, species of ceratophyllum, myriophylum and nymphaea also occur. In Lake Kyoga association with Vossia sp facilitated establishment of water hyacinth even along wind-swept shores and promoted extension of mats of the two machrophytes into the open lake. Urgent research on water hyacinth is proposed in the areas of nutrient relations, weed biology and on its impact on the biodiversity resource, with particular emphasis on the fishery component. Findings from the research could facilitate formulation of weed control options and alternative resource management strategies. A regional approach to address the water hyacinth menace is highly recommended.

Lakes Wamala and Kijanebalola: evaluation of the fisheries resources during July 1975

This report presents the results of the second (in 1975) fisheries resource survey for Lake Wamala conducted from 10th to 16th July 1975. The first similar survey covered the period 14th to 20th May 1975. The areas sampled consisted of the river-month areas, the papyrus-fringed inshore waters and the open dee offshore waters. In an effort to find the possible major causes of the decline in catch and seasonal disappearance of fish-hence a solution to the problem(s)-a second fisheries resource survey using multifilament nylon gillnets was conducted on Lake Kijanebalola during the period 17th to 21st July 1975. The first survey was similar and covered the period 21st to 27th May 1975.

The role of satellite lakes in conservation of fish species diversity in the Lake Kyoga basin

Lakes Victoria and Kyoga had, a diverse fish fauna, which was important as food for local population and valuable in scientific studies. Over the past twenty years, the diversity of fish in these lakes had declined due to over-exploitation, introduction of new fish species including the piscivorous Nile perch and degradation of fish habitat. Studies of satellite lakes in the Victoria and Kyoga lake basins suggested that some of these lakes harboured species which had been lost from the main lakes. In order to better understand the extent, to which these satellite lakes may serve as refugia, a faunal survey was undertaken to determine the distribution and nature of the taxa found. Seven satellite lakes and the eastern end of the main Lake Kyoga adjacent to these minor lakes were surveyed over a two-year period for fish species diversity. A total of 68 fish species were recorded of which 41 were haplochromines. Almost all the native non cichlids which occurred in the main lakes (Victoria and Kyoga) before the Nile perch upsurge recorded. Lakes Nawampasa, Gigati, Kawi, Agu and Nyaguo had the highest fish species and trophic diversity. The trophic diversity of haplochromines (based on Shannon Weaver Index) was highest in Lake Nawampasa (1.28), followed by Gigati (1.25), Kawi (1.18), Agu (0.8), Lemwa (0.81), Nyaguo (0.35) and was lowest in the main Lake Kyoga. Potential threats to these lakes were from collectors of ornamental fish species, especially the haplochromines, the spread of the predatory Nile perch and the water hyacinth, which are already in Lake Kyoga, and the destruction of macrophytes through harvesting of papyrus and reclamation for agriculture. The human population around these lakes harvested the fishes for food but the levels of exploitation were still low because the lakes were adjacent to main Lake Kyoga, the major supply of fish. Ornamental fish dealers were encouraged to start captive breeding of the fish for export to reduce pressure on the lakes and demonstrations for breeding were set up at FIRI in Jinja. Meetings and seminars were held with some of the communities living around the lakes sampled and the importance of fish species found in these lakes and the dangers of destructive practices discussed. Representatives of all taxa of fish caught from the lakes were preserved, catalogued and stored in the FIRI Museum. Results from this survey support the motion that these satellite lakes are important refugia for endemic diversity. Based on survey, we recommend that SaIne of these lakes like Nawampasa, Gigati, Kawi, Agu and Nyaguo could be designated as conservation areas of species threatened in the main lakes. One of the factors that seem to have prevented the spread of Nile perch into Kyoga Minor lakes seems to have been the presence of extensive swamps around these lakes and the low oxygen levels that exist in these habitats. Clearing of swamps and vegetation that separate Kyoga minor lakes from the main lake should be avoided to prevent Nile perch from spreading into these lakes.

Les «lettres de protection» coptes

Etude des «lettres de protection» copte, notamment de leur formulaire. Réédition de trois documents.

Un extrait du Psaume 90 en copte. Édition de P.Duk. inv. 448

Publication d'un papyrus inédit de la collection de Duke University contenant un extrait du Psaume 90 en copte; le papyrus a probablement servi d'amulette