Delimitação e alinhamento de conceitos lexicalizados no inglês norte-americano e no português brasileiro

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Enfrentamento do problema das divergências de tradução por um sistema de tradução automática: um exercício exploratório

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

O desenvolvimento de uma base de dados léxico-conceitual bilíngue (inglês norte-americano/português brasileiro)

Para os sistemas computacionais que processam línguas naturais, como os de tradução automática, os recursos léxico-conceituais bilíngues ou multilíngues são de extrema importância. Consequentemente, o desenvolvimento de tais recursos tem ocupado lugar de centralidade no Processamento Automático das Línguas Naturais (PLN). Para o português do Brasil (PB), os recursos desse tipo ainda são escassos. Neste trabalho, apresenta-se REBECA, uma base de dados léxico-conceitual bilíngue desenvolvida para o par de línguas “inglês americano-PB” (Ingl-PB). Na introdução, contextualiza-se o projeto de desenvolvimento dessa base. Na sequência, apresentam-se (i) o equacionamento metodológico do projeto, enfatizando as atividades de pesquisa realizadas em cada uma das etapas previstas pela metodologia, (ii) a construção da base com o auxílio do editor de ontologias Protégé-OWL, (iii) as principais características e potencialidades da base REBECA e, por fim, (iv) as possíveis extensões e algumas considerações finais.

Development of Cationic Solid Lipid Nanoparticles with Factorial Design-Based Studies for Topical Administration of Doxorubicin

Topical chemotherapy using doxorubicin, a powerful anticancer drug, can be used as an alternative with reduced systemic toxicity when treating skin cancer. The aim of the present work was to use factorial design-based studies to develop cationic solid lipid nanoparticles containing doxorubicin; further investigations into the influence of these particles on the drug's cytotoxicity and cellular uptake in B16F10 murine melanoma cells were performed. A 3(2) full factorial design was applied for two different lipid phases; one phase used stearic acid and the other used a 1:2 mixture of stearic acid and glyceryl behenate. The two factors investigated included the ratio between the lipid and the water phase and the ratio between the surfactant (poloxamer) and the co-surfactant (cetylpyridinium chloride). It was observed that the studied factors did not affect the mean diameter or the polydispersity of the obtained nanoparticles; however, they did significantly affect the zeta potential values. Optimised formulations with particle sizes ranging from 251 to 306 nm and positive zeta potentials were selected for doxorubicin incorporation. High entrapment efficiencies were achieved (97%) in formulations with higher amounts of stearic acid, suggesting that cationic charges on doxorubicin molecules may interact with the negative charges in stearic acid. Melanoma culture cell experiments showed that cationic solid lipid nanoparticles without drug were not cytotoxic to melanoma cells. The encapsulation of doxorubicin significantly increased cytotoxicity, indicating the potential of these nanoparticles for the treatment of skin cancer.

No evidence for an association between the -36A>C phospholamban gene polymorphism and a worse prognosis in heart failure

Abstract Background In Brazil, heart failure leads to approximately 25,000 deaths per year. Abnormal calcium handling is a hallmark of heart failure and changes in genes encoding for proteins involved in the re-uptake of calcium might harbor mutations leading to inherited cardiomyopathies. Phospholamban (PLN) plays a prime role in cardiac contractility and relaxation and mutations in the gene encoding PLN have been associated with dilated cardiomyopathy. In this study, our objective was to determine the presence of the -36A>C alteration in PLN gene in a Brazilian population of individuals with HF and to test whether this alteration is associated with heart failure or with a worse prognosis of patients with HF. Methods We genotyped a cohort of 881 patients with HF and 1259 individuals from a cohort of individuals from the general population for the alteration -36A>C in the PLN gene. Allele and genotype frequencies were compared between groups (patients and control). In addition, frequencies or mean values of different phenotypes associated with cardiovascular disease were compared between genotypic groups. Finally, patients were prospectively followed-up for death incidence and genotypes for the -36A>C were compared regarding mortality incidence in HF patients. Results No significant association was found between the study polymorphism and HF in our population. In addition, no association between PLN -36A>C polymorphism and demographic, clinical and functional characteristics and mortality incidence in this sample of HF patients was observed. Conclusion Our data do not support a role for the PLN -36A>C alteration in modulating the heart failure phenotype, including its clinical course, in humans.

Rezente Bodenbewegungspotenziale in Schleswig-Holstein (Deutschland)

Die Entwicklung des Nordwestdeutschen Beckens und seiner rezenten Topographie ist geprägt von einer Vielzahl endogener und exogener Prozesse: Tektonik, Vulkanismus, Diapirismus, Eisvorstöße, elsterzeitlichen Rinnen und die Ablagerung von quartären Sedimenten. Mit Hilfe der Quantifizierung von Bodenbewegungspotenzialen wurde für Schleswig-Holstein der Einfluß von Tiefenstrukturen (insbesondere Salzstrukturen und tektonische Störungen) auf die Entwicklung der rezenten Topographie in Schleswig-Holstein untersucht. Dabei wurden folgende Parameter berücksichtigt: (1) Salzstrukturen; (2) Tektonischen Störungen; (3) Oberflächennahe Störungen, die mit einer hohen Wahrscheinlichkeit an der Erdoberfläche ausstreichen; (4) Elsterzeitliche Rinnen (tiefer 100 m); (5) Historische Erdbeben; (6) In Satellitenbildszenen kartierte Lineamente (7) Korrelationskoeffizienten, die zwischen 7 stratigraphischen Horizonten des „Geotektonischen Atlas von NW-Deutschland“ berechnet wurden. Die Ergebnisse zeigen, dass in Schleswig-Holstein großflächig rezente Bodenbewegungs-potenziale auftreten, die auf tektonische Störungen und Salzstrukturen zurückzuführen sind und sich hauptsächlich auf den Bereich des Glückstadt Grabens beschränken. In den 5 Gebieten Sterup, Tellingstedt Nord, Oldensworth Nord, Schwarzenbek und Plön treten die höchsten Bodenbewegungspotenziale auf. Sie dokumentieren rezente Prozesse in diesen Gebieten. In den Gebieten Sterup, Schwarzenbek und Plön sind aktive, an der Erdoberfläche ausstreichende Störungen lokalisiert, deren Auftreten auch durch kartierte Luft- und Satellitenbildlineare belegt wird. Im Gebiet Plön werden die ermittelten Bodenbewegungspotenziale durch eine, sich rezent vergrößernde Senke bei Kleinneudorf bestätigt. Unterhalb der Senke führen, begünstigt durch tektonische Störungen, Lösungsprozesse in tertiären Sedimenten zu Hohlraumbildungen, die das rezente Absacken der Senke verursachen. Für Bereiche höchsten Bodenbewegungspotenzials kann ein Einfluß von Tiefenstrukturen auf die Entwicklung der rezenten Topographie nachgewiesen werden. So beeinflussen oberflächennahe Störungen in dem Gebiet Plön die Entwicklung des Plöner Sees. Im Gebiet Schwarzenbek verursacht ein N-S orientiertes Störungsband ein Abknicken des Elbverlaufs. Weiterhin kann ein Einfluß der Entwicklung der rezenten Topographie durch eine Interaktion zwischen Eisauflast und Salzmobilität in den Gebieten Sterup und Oldensworth nachgewiesen werden. Demnach ist die Ablagerung quartärer Sedimente und somit der Grenzverlauf der Flußgebietseinheiten Eider und Schlei-Trave zwischen den Salzstrukturen Sterup und Meezen beeinflusst durch eine aktive Reaktion beider Salzstrukturen auf Eisauflast. Im Bereich Oldensworth zeigen geologische Schnitte von der Basis Oberkreide bis zur rezenten Topographie, dass die Salzmauern Oldensworth und Hennstedt die Ablagerung quartärer Sedimente aktiv beeinflussten. Weiterhin orientiert sich der Elbverlauf von Hamburg bis zur Mündung an den Randbereichen von Salzstrukturen, die bis in den oberflächennahen Bereich aufgestiegen sind.

Global lymphoid tissue remodeling during a viral infection is orchestrated by a B cell-lymphotoxin-dependent pathway

Adaptive immune responses are characterized by substantial restructuring of secondary lymphoid organs. The molecular and cellular factors responsible for virus-induced lymphoid remodeling are not well known to date. Here we applied optical projection tomography, a mesoscopic imaging technique, for a global analysis of the entire 3-dimensional structure of mouse peripheral lymph nodes (PLNs), focusing on B-cell areas and high endothelial venule (HEV) networks. Structural homeostasis of PLNs was characterized by a strict correlation between total PLN volume, B-cell volume, B-cell follicle number, and HEV length. After infection with lymphocytic choriomeningitis virus, we observed a substantial, lymphotoxin (LT) beta-receptor-dependent reorganization of the PLN microarchitecture, in which an initial B-cell influx was followed by 3-fold increases in PLN volume and HEV network length on day 8 after infection. Adoptive transfer experiments revealed that virus-induced PLN and HEV network remodeling required LTalpha(1)beta(2)-expressing B cells, whereas the inhibition of vascular endothelial growth factor-A signaling pathways had no significant effect on PLN expansion. In summary, lymphocytic choriomeningitis virus-induced PLN growth depends on a vascular endothelial growth factor-A-independent, LT- and B cell-dependent morphogenic pathway, as revealed by an in-depth mesoscopic analysis of the global PLN structure.

Comprehensive analysis of lymph node stroma-expressed Ig superfamily members reveals redundant and nonredundant roles for ICAM-1, ICAM-2, and VCAM-1 in lymphocyte homing

Although it is well established that stromal intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1), ICAM-2, and vascular cell adhesion molecule-1 (VCAM-1) mediate lymphocyte recruitment into peripheral lymph nodes (PLNs), their precise contributions to the individual steps of the lymphocyte homing cascade are not known. Here, we provide in vivo evidence for a selective function for ICAM-1 > ICAM-2 > VCAM-1 in lymphocyte arrest within noninflamed PLN microvessels. Blocking all 3 CAMs completely inhibited lymphocyte adhesion within PLN high endothelial venules (HEVs). Post-arrest extravasation of T cells was a 3-step process, with optional ICAM-1-dependent intraluminal crawling followed by rapid ICAM-1- or ICAM-2-independent diapedesis and perivascular trapping. Parenchymal motility of lymphocytes was modestly reduced in the absence of ICAM-1, while ICAM-2 and alpha4-integrin ligands were not required for B-cell motility within follicles. Our findings highlight nonredundant functions for stromal Ig family CAMs in shear-resistant lymphocyte adhesion in steady-state HEVs, a unique role for ICAM-1 in intraluminal lymphocyte crawling but redundant roles for ICAM-1 and ICAM-2 in lymphocyte diapedesis and interstitial motility.

Redistribution of Nickel, Cobalt, Manganese, Zinc, and Cadmium via the Phloem in Young and Maturing Wheat

The phloem mobility of heavy metals is relevant to the redistribution of micronutrients and pollutants and, ultimately, to the quality of harvested plant parts. The relative mobility in wheat may vary considerably between different cations. In the study reported here, radio-labeled nickel (Ni), cobalt (Co), manganese (Mn), zinc (Zn) and cadmium (Cd) were introduced into either intact young winter wheat (Triticum aestivum L. cv. Arina) via a leaf flap, or detached maturing shoots via the cut stem. Elements fed into the lamina of the second leaf of 21-day-old plants were translocated to the younger (expanding) leaves and to the roots but not or only in trace amounts to the first (already fully expanded) leaf. The 63Ni and 65Zn were exported more rapidly compared with the other heavy metals. Most of 54Mn was retained in the originally labeled leaf. The peduncle of some maturing shoots was steam-girdled below the ear to distinguish between xylem and phloem transport. This phloem interruption reduced the content of 63Ni in the ear to about 25%. Intermediate effects were observed for 65Zn, 57Co, and 109Cd. Total 54Mn accumulation in the ear was hardly affected by steam-girdling, indicating a transport of this element within the xylem to the ear. These results suggest that the relative phloem mobility of Ni and Zn in young wheat plants and in maturing wheat shoots is higher than the mobility of Co and Cd, whereas the mobility of Mn is very low.

Dynamics of Sodium‐22 and Cesium‐134 in Young Wheat Plants

The dynamics of the two alkali metals sodium and cesium in crop plants are relevant in an ecological context. Redistribution processes for these elements in young wheat plants were investigated in the work reported here. Two days old wheat plants (Triticum aestivum L. cv. Arina) were fed for 24 h with sodium‐22 (22Na) and cesium‐134 (134Cs) via the main root and incubated afterwards in a culture room. Cesium‐134 accumulated in newly formed parts of the main root and in the expanding leaves during the first 20 days after labeling, while 22Na accumulated transiently in these plant parts, reached a peak and declined after a few days. A high percentage of 22Na was released from the roots to the medium. Total Na in leaves also accumulated transiently, but its highest accumulation appeared later than the peak of 22Na. Therefore, the distribution and retranslocation processes differ considerably for sodium and cesium in wheat plants. Such differences must be considered for the evaluation of environmental effects (e.g., release of pollutants into the environment) on the quality of harvested cereal products.

A study of the biology of perlecan

Extracellular matrix (ECM) is a component of a variety of organisms that provides both structural support and influence upon the cells it surrounds. The importance of the ECM is becoming more apparent as matrix defects are linked to human disease. In this study, the large, extracellular matrix heparan sulfate proteoglycan, perlecan (Pln) is examined in two systems. First, the role of Pln in the interaction between a blastocyst and uterine epithelial cells is investigated. In mice, blastocyst attachment and implantation occurs at approximately d 4.5 post coitus. In addition, a delayed implantation model has been used to distinguish between the response of the blastocyst to that of hatching and of becoming attachment competent. ^ The second series of experiments described in this study focuses on the process of chondrogenesis in mice. Pln, commonly expressed with other basement membrane (BM) proteins, was found to be expressed in cartilaginous tissue without other BM proteins. This unusual expression pattern led to further study and the development of an in vitro chondrogenesis assay using the mouse embryonic fibroblast cell line, C3H/10T1/2. When cultured on Pln in vitro, these cells form aggregates and express the cartilage proteins, collagen type II and aggrecan. In examining the participation of the heparan sulfate (HS) chains in this process, the proteoglycan was enzymatically digested to remove the HS chains before the initiation of 10T1/2 cell culture. After digestion, the ability of Pln to stimulate aggregate formation was greatly diminished. Thus, the HS chains participate in the cell induction process. To determine which domain of Pln might be responsible for this activity, recombinant fragments of Pin were used in the cell culture assay. Of all recombinant protein fragments tested, only the domain including the HS chains, domain 1, was able to initiate the morphological change exhibited by the 10T1/2 cells. Similar to native Pln, when HS chains were removed from domain I, chondrogenic activity was abolished. A variant of domain I carrying both HS and chondroitin sulfate (CS) chains retained activity when only HS chains were removed. When both HS and CS chains were removed, then activity was lost. ^ The ability to rapidly stimulate differentiation of 10T1/2 cells in vitro may lead to better control of chondrogenesis in vitro and in vivo, providing better understanding and manipulation of the chondrogenic process. This greater understanding may have benefits for study of cartilage and bone diseases and subsequent treatment options. (Abstract shortened by UMI.)^

Pollen record in bones from Barsbek, northern Germany

Als im Frühsommer 1949 die ersten Pferdeschädel und Hundeknochen als Streufunde aus dem Barsbeker Moor bekannt wurden, war es wünschenswert, mit Hilfe der Pollenanalyse eine zeitliche Zuordnung zu versuchen. Auf diese Weise konnte unter Umständen wieder ein prähistorischer Horizont pollenanalytisch fixiert werden, da u.a. auch datierbare Keramikreste aus der römischen Kaiserzeit gefunden wurden. Die Analyse des aus der Stirnhöhle zweier Pferdeschädel entnommenen Materials ergab die beiden obersten in der Tabelle verzeichneten Pollenspektren. Bei der Untersuchung fiel auf, daß das Einschlußmaterial der Funde stark feinsandig und etwas tonig war. Auch der Finder gab an, daß die Knochen dem Sand, bis zu dem der Torfabbau niedergetrieben wurde, unmittelbar auflagen. Eine Bohrung, die am Westende des Torfstiches niedergebracht wurde, zeigte ebenfalls diese Zwischenschicht als deutliche Sandeinschwemmung. Diese wird noch einmal von grobdetritischen Flachwasser-Ablagerungen unterlagert.

ModeS TimeBank: un corpus TimeBank del español moderno

Con el objetivo de representar y analizar grandes cantidades de fuentes históricas textuales en un Sistema de Información Geográfica (SIG), se ha creado ModeS TimeBank. ModeS TimeBank es un corpus del español moderno (s. XVIII) anotado con información semántica temporal, eventiva y espacial, donde destaca el uso de los lenguajes de marcado TimeML y SpatialML. El corpus es además relevante no sólo por su datación e idioma sino por su dominio ya que está enmarcado en la temática de las redes de cooperación. El presente artículo pretende describir cómo se ha creado el corpus y qué criterios se han tenido en cuenta en su creación, además de señalar el alcance y las aplicaciones de ModeS TimeBank

Generación automática de reglas de categorización de texto en un método híbrido basado en aprendizaje

En este artículo se evalúan diferentes técnicas para la generación automática de reglas que se emplean en un método híbrido de categorización automática de texto. Este método combina un algoritmo de aprendizaje computacional con diferentes sistemas basados en reglas en cascada empleados para el filtrado y reordenación de los resultados proporcionados por dicho modelo base. Aquí se describe una implementación realizada mediante el algoritmo kNN y un lenguaje básico de reglas basado en listas de términos que aparecen en el texto a clasificar. Para la evaluación se utiliza el corpus de noticias Reuters-21578. Los resultados demuestran que los métodos de generación de reglas propuestos producen resultados muy próximos a los obtenidos con la aplicación de reglas generadas manualmente y que el sistema híbrido propuesto obtiene una precisión y cobertura comparables a la de los mejores métodos del estado del arte.