Traducci?n comentada del ingl?s al espa?ol y an?lisis de elementos culturales en la obra teatral de derek walcott ?dream on monkey mountain? [sueno en la monta?a del mono]. [recurso electr?nico]

Este es un estudio descriptivo, en el cual se analizaron elementos culturales y marcas coloniales y anticoloniales en la traducci?n de ingl?s a espa?ol de la obra teatral ?Dream on Monkey Mountain? [Sue?o en la Monta?a del Mono] de Derek Walcott. Para llevarlo a cabo se utiliz? el m?todo cualitativo, aunque varios datos son presentados de forma cuantitativa. Parte de la informaci?n fue recogida a trav?s de observaci?n participante en los ensayos de los estudiantes de Arte Dram?tico de la Escuela de Artes Integradas de la Universidad del Valle (Cali, Colombia). Otros datos fueron obtenidos a partir del texto objeto de la traducci?n y la traducci?n misma. En cuanto al proceso de traducci?n, ?ste se sirvi? del m?todo filol?gico o traducci?n cr?tica anotada, m?todo libre y m?todo interpretativo-comunicativo; y se utilizaron t?cnicas tanto de la traducci?n directa como de la traducci?n oblicua. Se identificaron los elementos culturales, elementos coloniales y anticoloniales en el texto de partida y se usaron las t?cnicas de traducci?n que permitieron transferir o no transferir estos elementos a la cultura receptora. Mediante el an?lisis hecho se identificaron 24 diferentes categor?as de culturemas en la obra. Para traducir el texto y procesar los culturemas identificados se utilizaron 19 tipos de t?cnicas de traducci?n. Las t?cnicas utilizadas revelan que la estrategia principal usada por el traductor es domesticaci?n, es decir, en la mayor?a de los casos se opt? por adaptar los culturemas a la cultura receptora con el prop?sito de crear ?en ?sta?el mismo efecto que el texto de partida busc? crear en esa cultura.

Evaluation of Characterization and Performance Modeling of Cementitiously Stabilized Layers in the Mechanistic-Empirical Pavement Design Guide

Cementitious stabilization of aggregates and soils is an effective technique to increase the stiffness of base and subbase layers. Furthermore, cementitious bases can improve the fatigue behavior of asphalt surface layers and subgrade rutting over the short and long term. However, it can lead to additional distresses such as shrinkage and fatigue in the stabilized layers. Extensive research has tested these materials experimentally and characterized them; however, very little of this research attempts to correlate the mechanical properties of the stabilized layers with their performance. The Mechanistic Empirical Pavement Design Guide (MEPDG) provides a promising theoretical framework for the modeling of pavements containing cementitiously stabilized materials (CSMs). However, significant improvements are needed to bring the modeling of semirigid pavements in MEPDG to the same level as that of flexible and rigid pavements. Furthermore, the MEPDG does not model CSMs in a manner similar to those for hot-mix asphalt or portland cement concrete materials. As a result, performance gains from stabilized layers are difficult to assess using the MEPDG. The current characterization of CSMs was evaluated and issues with CSM modeling and characterization in the MEPDG were discussed. Addressing these issues will help designers quantify the benefits of stabilization for pavement service life.

Cattle Grazing Distribution and Efficacy of Strategic Mineral Mix Placement in Tropical Brazilian Pastures

A study was conducted in Brazil to identify factors affecting grazing distribution of yearling Nelore cross heifers and to evaluate the efficacy of placement of a salt-mineral mix away from water to improve uniformity of grazing. Two pastures (25 ha and 42 ha) were evaluated for four 15-d sessions. Mineral mix was placed 590 m to 780 m from water during two sessions and at water for two sessions. Stubble heights were measured at the beginning and end of each session in 1-ha subunits of each pasture. Cattle locations were recorded oil clay 13 and 14 of each session by horseback observers. Heifers avoided areas with a preponderance of forbs and taller grass (P < 0.001). For the first 15 days of the study cattle avoided subunits farther from water. Thereafter, horizontal distance from water had no affect on grazing use (P > 0.10). Stubble height reduction was more uniform (P < 0.05) when the mineral mix was Lit water compared to away from water. In contrast, heifers spent less time farther from water when Mineral mix was placed at water (P = 0.02) based Oil Visual observations. Strategic placement of a salt-mineral mix away from water does not appear to be a reliable tool to improve cattle grazing distribution in humid tropical pastures from 25 ha to 45 ha in size.

Prediction of the chemical composition of lamb carcasses from multi-frequency impedance data

Multi-frequency bioimpedance analysis (MFBIA) was used to determine the impedance, reactance and resistance of 103 lamb carcasses (17.1-34.2 kg) immediately after slaughter and evisceration. Carcasses were halved, frozen and one half subsequently homogenized and analysed for water, crude protein and fat content. Three measures of carcass length were obtained. Diagonal length between the electrodes (right side biceps femoris to left side of neck) explained a greater proportion of the variance in water mass than did estimates of spinal length and was selected for use in the index L-2/Z to predict the mass of chemical components in the carcass. Use of impedance (Z) measured at the characteristic frequency (Z(c)) instead of 50 kHz (Z(50)) did not improve the power of the model to predict the mass of water, protein or fat in the carcass. While L-2/Z(50) explained a significant proportion of variation in the masses of body water (r(2) 0.64), protein (r(2) 0.34) and fat (r(2) 0.35), its inclusion in multi-variate indices offered small or no increases in predictive capacity when hot carcass weight (HCW) and a measure of rib fat-depth (GR) were present in the model. Optimized equations were able to account for 65-90 % of the variance observed in the weight of chemical components in the carcass. It is concluded that single frequency impedance data do not provide better prediction of carcass composition than can be obtained from measures of HCW and GR. Indices of intracellular water mass derived from impedance at zero frequency and the characteristic frequency explained a similar proportion of the variance in carcass protein mass as did the index L-2/Z(50).

Size of the first spring generation of Helicoverpa punctigera (Wallengren) (Lepidoptera : Noctuidae) and winter rain in central Australia

Serious infestations of Helicoverpa punctigera are experienced yearly in the eastern cropping regions of Australia. Regression analysis was used to determine whether the size of the first generation in spring (G(1)), which is comprised mostly of immigrants from inland Australia, was related to monthly rainfall in inland winter breeding areas. Data from two long series of light-trap catches at Narrabri in New South Wales (NSW) and Turretfield in South Australia (SA) were used in the analyses. The size of G1 at Narrabri in each year was significantly regressed on the amount of rainfall in western Queensland and NSW in May and June. The size of G1 at Turretfield each year was significantly regressed on the amount of rain in May, June and July in western Queensland and NSW and also in the desert of central Western Australia. Low r(2) values of the regressions suggest that rainfall data for more sites, as well as biological and other physical factors, such as temperature, evaporation, and prevailing wind systems, may need to be included to improve forecasts of the potential magnitude of the infestations in coastal cropping regions.

Identification of cellular changes associated with increased production of human growth hormone in a recombinant Chinese hamster ovary cell line

A proteomics approach was used to identify the proteins potentially implicated in the cellular response concomitant with elevated production levels of human growth hormone in a recombinant Chinese hamster ovary (CHO) cell line following exposure to 0.5 mM butyrate and 80 muM zinc sulphate in the production media. This involved incorporation of two-dimensional (2-D) gel electrophoresis and protein identification by a combination of N-terminal sequencing, matrix-assisted laser desorption/ionisation-time of flight mass spectrometry, amino acid analysis and cross species database matching. From these identifications a CHO 2-D reference,map and annotated database have been established. Metabolic labelling and subsequent autoradiography showed the induction of a number of cellular proteins in response to the media additives butyrate and zinc sulphate. These were identified as GRP75, enolase and thioredoxin. The chaperone proteins GRP78, HSP90, GRP94 and HSP70 were not up-regulated under these conditions.

A proteome analysis of conditioned media from human neonatal fibroblasts used in the maintenance of human embryonic stem cells

The pathways involved in the maintenance of human embryonic stem (hES) cells remain largely unknown, although some signaling pathways have been identified in mouse embryonic stem (mES) cells. Fibroblast feeder layers are used to maintain the undifferentiated growth of hES cells and an examination of the conditioned media (CM) of human neonatal fibroblasts (HNFs) could provide insights into the maintenance of hES cells. The neonatal foreskin fibroblast line (HNF02) used in this study was shown to have a normal 2n = 46, XY chromosomal complement and to support the undifferentiated growth of the Embryonic Stem Cell International Pte. Ltd.-hES3 cell line. The CM of HNF02 was examined using two-dimensional liquid chromatography-tandem mass spectrometry (2-D LCMS) and two-dimensional electrophoresis (2-DE) followed by matrix-assisted laser desorption/ionization-time of flight tandem mass spectrometry (2-DE/MALDI). A total of 102 proteins were identified, 19 by 2-DE/MALDI, 53 by 2-D LCMS and 30 by both techniques. These proteins were classified into 15 functional groups. Proteins identified in the extracellular matrix and differentiation and growth factor functional categories were considered most likely to be involved in the maintenance of hES cell growth, differentiation and pluripotency as these groups contained proteins involved in a variety of events including cell adhesion, cell proliferation and inhibition of cell proliferation, Writ signaling and inhibition of bone morphogenetic proteins.

The effect of internal thoracic artery grafts on long-term clinical outcomes after coronary bypass surgery

Objectives: We sought to compare long-term outcomes after coronary bypass surgery with and without an internal thoracic artery graft. Methods: We analyzed clinical outcomes over a median follow-up of 6.7 years among 3,087 patients who received coronary bypass surgery as participants in one of 8 clinical trials comparing surgical intervention with angioplasty. We used 2 statistical methods (covariate adjustment and propensity score matching) to adjust for the nonrandomized selection of internal thoracic artery grafts. Results: Internal thoracic artery grafting was associated with lower mortality, with hazard ratios of 0.77 (confidence interval, 0.62-0.97; P = .02) for covariate adjustment and 0.77 (confidence interval, 0.57-1.05; P = .10) for propensity score matching. The composite end point of death or myocardial infarction was reduced to a similar extent, with hazard ratios of 0.83 (confidence interval, 0.69-1.00; P = .05) for covariate adjustment to 0.78 (confidence interval, 0.61-1.00; P = .05) for propensity score matching. There was a trend toward less angina at 1 year, with odds ratios of 0.81 (confidence interval, 0.61-1.09; P = .16) in the covariate-adjusted model and 0.81 (confidence interval, 0.55-1.19; P = .28) in the propensity score-adjusted model. Conclusions: Use of an internal thoracic artery graft during coronary bypass surgery seems to improve long-term clinical outcomes. (J Thorac Cardiovasc Surg 2011; 142: 829-35)

MRI based diffusion and perfusion predictive model to estimate stroke evolution

In this study we present a novel automated strategy for predicting infarct evolution, based on MR diffusion and perfusion images acquired in the acute stage of stroke. The validity of this methodology was tested on novel patient data including data acquired from an independent stroke clinic. Regions-of-interest (ROIs) defining the initial diffusion lesion and tissue with abnormal hemodynamic function as defined by the mean transit time (MTT) abnormality were automatically extracted from DWI/PI maps. Quantitative measures of cerebral blood flow (CBF) and volume (CBV) along with ratio measures defined relative to the contralateral hemisphere (r(a)CBF and r(a)CBV) were calculated for the MTT ROIs. A parametric normal classifier algorithm incorporating these measures was used to predict infarct growth. The mean r(a)CBF and r(a)CBV values for eventually infarcted MTT tissue were 0.70 +/-0.19 and 1.20 +/-0.36. For recovered tissue the mean values were 0.99 +/-0.25 and 1.87 +/-0.71, respectively. There was a significant difference between these two regions for both measures (P

Bitter-sweet symphony: defining the role of dendritic cell gp120 receptors in HIV infection

Background: Dendritic cells (DC) are believed to be one of the first cell types infected during HIV transmission. Recently a single C-type lectin receptor (CLR), DC-SIGN, has been reported to be the predominant receptor on monocyte derived DC (MDDC) rather than CD4. The role of other CLRs in HIV binding and HIV binding by CLRs on other types of DC in vivo is largely unknown. Objectives and study design: Review HIV binding to DC populations, both in vitro and in vivo, in light of the immense interest of a recently re-identified CLR called DC-SIGN. Results and conclusions: From recent work, it is clear that immature MDDC have a complex pattern of HIV gp120 binding. In contrast to other cell types gp120 has the potential to bind to several receptors on DC including CD4 and several types of C type lectin receptor, not just exclusively DC-SIGN. Given the diverse types of DC in vivo future work will need to focus on defining the receptors for HIV binding to these different cell types. Mucosal transmission of HIV in vivo targets immature sessile DCs, including Langerhans cells which lack DC-SIGN. The role of CLRs and DC-SIGN in such transmission remains to be defined. (C) 2001 Elsevier Science B.V. All rights reserved.

Phenotypic characterization of five dendritic cell subsets in human tonsils

Heterogeneous expression of several antigens on the three currently defined tonsil dendritic cell (DC) subsets encouraged us to re-examine tonsil DCs using a new method that minimized DC differentiation and activation during their preparation. Three-color flow cytometry and dual-color immunohistology was used in conjunction with an extensive panel of antibodies to relevant DC-related antigens to analyze lin(-) HLA-DR+ tonsil DCs. Here we identify, quantify, and locate five tonsil DC subsets based on their relative expression of the HLA-DR, CD11c, CD13, and CD123 antigens. In situ localization identified four of these DC subsets as distinct interdigitating DC populations. These included three new interdigitating DC subsets defined as HLA-DRhi CD11c(+) DCs, HLA-DRmod CD11c+ CD13(+) DCs, and HLA-DRmod CD11c(-) CD123(-) DCs, as well as the plasmacytoid DCs (HLA-DRmod CD11c- CD123(+)). These subsets differed in their expression of DC-associated differentiation/activation antigens and co-stimulator molecules including CD83, CMRF-44, CMRF-56, 2-7, CD86, and 4-1BB ligand. The fifth HLA-DRmod CD11c(+) DC subset was identified as germinal center DCs, but contrary to previous reports they are redefined as lacking the CD13 antigen. The definition and extensive phenotypic analysis of these five DC subsets In human tonsil extends our understanding of the complexity of DC biology.

Monitoring and isolation of blood dendritic cells from apheresis products in healthy individuals: a platform for cancer immunotherapy

The fundamental role of dendritic cells (DC in initiating and directing the primary immune response is well established. Furthermore, it is now accepted that DC may be useful in new vaccination strategies for preventing certain malignant and infectious diseases. As blood DC (BDC physiology differs from that of the DC homologues generated in vitro from monocyte precursors, it is becoming more relevant to consider BDC for therapeutic interventions. Until recently, protocols for the isolation of BDC were laborious and inefficient; therefore, their use for investigative cancer immunotherapy is not widespread. In this study, we carefully documented BDC counts, yields and subsets during apheresis (Cobe Spectra), the initial and essential procedure in creating a BDC isolation platform for cancer immunotherapy. We established that an automated software package (Version 6,0 AutoPBPC) provides an operator-independent reliable source of motionuclear cells (MNC for BDC preparation. Further, we observed that BDC might be recovered in high yields, often greater than 100% relative to the number of circulating BDC predicted by blood volume. An average of 66 million (range, 17-179) BDC per 10-1 procedure were obtained, largely satisfying the needs for immunization. Higher yields were possible on total processed blood volumes of 151. BDC were not activated by the isolation procedure and, more importantly, both BDC subsets (CD11c(+)CD123(low) and CD11c(-)CD123(high)) were equally represented. Finally, we established that the apheresis product could be used for antibody-based BDC immunoselection and demonstrated that fully functional BDC can be obtained by this procedure. (C) 2002 Published by Elsevier Science B.V.