Contrafactum y adaptación de la canción de Malmaridada en la Península Ibérica : del Cancionero del rey Don Denis al Cancionero para cantar la noche de Navidad de Francisco de Ocaña

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII : Actas de las X Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2011, y de Homenaje al Quinto Centenario del Cancionero General de Hernando del Castillo.

La plegaria como forma lírica en Berceo

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII : Actas de las X Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2011, y de Homenaje al Quinto Centenario del Cancionero General de Hernando del Castillo.

As representações da mulher nas letras luso-brasileiras do século XVII

O propósito desta dissertação é estudar as representações femininas nas letras luso-brasileiras do século XVII, sempre levando em conta os pressupostos teóricos formulados pela crítica brasileira atual. Pretende-se examinar as práticas letradas seiscentistas pelo prisma dos critérios retórico-poéticos vigentes na época, em que se destacam a importância dos elementos visuais. O estudo tem como base o contraponto das figuras de Eva e Maria, formando o grande paradigma da dualidade feminina nas letras coloniais; tal construção da imagem da mulher como tentadora e salvadora foi um longo processo desde as letras dos tempos antigos, se intensificando no período medieval até chegar no século XVII. Desse modo, focalizamos as poesias de Gregório de Matos e alguns sermões do padre Antonio Vieira, dialogando com questões históricas, sociais e artísticas no momento de produção das obras para tentar reduzir os riscos de anacronismo, sempre presentes quando abordamos períodos tão distanciados no tempo. Analisamos variadas configurações femininas nas poesias líricas e satíricas de Gregório de Matos; já nos sermões de Vieira, percebemos que o contraponto entre as concepções mariana e eviana fica mais evidente. Mostramos como as figuras femininas examinadas se aproximavam de Eva ou de Maria, levando em conta o contexto sócio-econômico das mesmas. Notamos que o modelo ideal de mulher encarnando na figura de Maria, difundido pela Igreja com o objetivo de alcançar todas as mulheres, não correspondia à realidade das mesmas no sistema colonial e não se adequava as suas necessidades. Examinamos igualmente como tal construção feminina perfeita e submissa circulava nos manuais de boa conduta em que a família patriarcal se encaixava, atendendo às exigências dos modelos propagados pela Igreja Católica na época. Apesar de todos os esforços da Igreja Católica e do homem para domesticar a mulher, tão temida e admirada pelos mesmos, muitas mulheres fugiram aos padrões sociais e foram estigmatizadas, rotuladas, discriminadas, mas acima de tudo foram mulheres que ficaram registradas nas páginas da Inquisição, na história e principalmente, nas letras luso-brasileiras do século XVII, escritas por homens, como o poeta Gregório de Matos e o padre Antonio Vieira

Algumas considerações sobre a poesia de BOCAGE

Este trabalho visa à análise das poesias eróticas e satíricas de Manuel Maria Barbosa du Bocage e de sua repercussão na sociedade portuguesa do século XVIII. A ironia, por definição, propõe a inversão de enunciados, negando o contrário daquilo que se afirma ou vice-versa. Mas, tal recurso, largamente empregado pelo Poeta, extrapola a mera função de figura de pensamento, uma vez que, potencializando um poderoso arsenal crítico, propicia a construção de um discurso desestabilizador, cuja intenção é colocar em xeque a ideologia oficial. A lírica bocagiana, em sua vertente erótica e satírica, vale-se do deboche, do escracho ou da sátira desbocada para colocar às claras a distinção entre essência e aparência, em uma sociedade cuja moral se constrói a partir das crenças religiosas nem sempre professadas, quer pelo corpo social como um todo, quer pelo clero, guardião desta moral. Examinaremos, neste trabalho, os modos de representação discursiva inscritos nesta poesia. Bocage ultrapassou as fronteiras de seu tempo em poemas cuja licenciosidade, muitas vezes, não esconde uma ponta de amargura e sofrimento. Dividido entre dois mundos: o árcade, sob o signo da razão, constituído de regras rígidas; e o romântico, regido pela paixão, Elmano não esconde o desconcerto, que procura na clandestinidade a via possível para a expansão de um espírito revoltado

Holocaust w powieści Wasilija Grossmana "Życie i los"

Tematem artykułu jest książka bezpośrednio nie zaliczana do literatury Holocaustu, wybitna powieść Życie i los, rosyjskiego pisarza i dziennikarza Wasilija Grossmana, który dziś uznawany jest za jednego z najważniejszych twórców rosyjskich XX wieku. Życie i los okazuje się przykładem ujęcia dramatu Shoah na tle wojny jako części wielkiej Historii poddanej szaleństwom ideologii i polityki nazistów oraz terroru i rosnącego z drugiej strony antysemityzmu w państwie bolszewickim. Jednocześnie Zagłada pozostaje w tym utworze przede wszystkim tragedią konkretnych osób, widziana w porządku pojedynczej ludzkiej egzystencji, która nie daje się nigdy całkowicie sprowadzić do tego, co bezosobowe i masowe. Indywidualna perspektywa humanizuje obraz historii, ale też i go podważa w jego ogólnych strukturach i narracjach. Artykuł opisuje elementy, które składają się na żydowski wątek utworu. Dla jego odczytania ważny okazuje się szerszy kontekst biografii Grossmana i historia powstania oraz wydania powieści Życie i los. Jak widać – rosyjski pisarz dokonał dwóch znaczących gestów w odniesieniu do problemu reprezentacji Zagłady: z jednej strony zwrócił się ku konwencjom literackim, wykorzystał epicki rozmach, kompozycję wielowątkową i panoramiczne ujęcia wraz z ich koncepcją realizmu, wehikularności słowa, a jednocześnie wyszedł poza estetyczne ramy tekstu literackiego, wprowadził elementy lirycznych opisów i autobiograficzne akcenty oraz podkreślił etyczny wymiar całości – jako formy pamięci o tych niezliczonych ofiarach nie tylko Zagłady, ale i każdego XX wiecznego totalitaryzmu.

Widzieć siebie — z czasu minionego ("Tamten" Bolesława Leśmiana i "Kilkunastoletnia" Wisławy Szymborskiej)

The article presents a juxtaposition of the following two brilliant poems "Tamten" (from the collection of poems entitled "Napój cienisty", 1936) and "Kilkunastoletnia" (from the collection of poems entitled "Tutaj", 2009) that employ the same idea of an encounter with oneself – an adolescent person (in the former poem) and a teenage girl (in the latter). The poems exceed the literary convention of just a lyrical reminiscence of the past, they rather form a particular dialogue with the narrator as he/she was years ago, or even propose a kind of a confrontation. Both poems indirectly feature reflections on the passing time and on the author's identity. The poem written by Leśmian fits perfectly into his poetical system, both in terms of the introduction of metaphysical threads and the application of the elements of a love poem and in terms of the plot outline, somewhat reminiscent of his ballads. Szymborska's poem also concurs with her own poetics mostly due to the characteristic subtle auto-irony.

Summer Sprite for Orchestra

Summer Sprite for Orchestra was completed in December, 2004. The piece originated from a singular encounter with little angels at Chang-Kyung Palace, which is the oldest and the most beautiful palace in Korea, and where the kings of the Chosun Dynasty (1393-1897) lived. This encounter was in the summer of 2002. I certainly could not prove that those angels I met were real. Possibly they were the reflection of drops of water after a sudden shower on that summer day. However, I definitely remember that short, unforgettable, and mysterious moment and the angels' beautiful dance-like celebration. Summer Sprite is based on these special memories and the encounter with the little angels that summer. Summer Sprite consists of 3 movements: "Greeting," "Encounter," and "Celebration." These follow the course of my encounter with the little angels. In Summer Sprite, I wished to describe the image of the angels as well as the progression of greeting, encounter, and celebration with them. The moods that follow in Summer Sprite are by turns lyrical, poetic, fantastic, mysterious, and dream-like. In each movement, I describe the meeting of angels and composer through the use of the soloists -- violin (sometimes viola) and cello. As suggested by the subtitle of the first movement, "Greeting" portrays the moment when a surprised I met the angels. It begins with tam-tam, marimba, harp, and piano and sets a mysterious and dark mood. The second movement, "Encounter," is shorter than the first movement. This movement provides a more tranquil mood as well as more unique timbres resulting from the use of mutes and special instruments (English horn, harp, crotales, suspended cymbal, and celesta). The delicate expression of the percussion is particularly important in establishing the static mood of this movement . The last movement, °?Celebration,°± is bright and energetic. It is also the longest. Here, I require the most delicate changes of dynamics and tempo, the most vigorous harmonies, and the fastest rhythmic figures, as well as the most independent, lyrical, and poetic melodies. For bright orchestral tone color, I used various kinds of percussion such as timpani, xylophone, marimba, vibraphone, cymbals, side drum, tambourine, triangle, and bass drum. This last movement is divided rondo-like into five sections: The first (mm.1-3), second (mm.4 - rehearsal number 1), third (rehearsal numbers 2-4), fourth (rehearsal numbers 5-7), and fifth, (rehearsal numbers 8 -18). To sum up, Summer Sprite describes an unforgettable and mysterious moment in a my life. My intention was to portray this through a concerto-like framework. A model for this would be Brahms°Ø °?Double Concerto°± in A minor, op.102, in which the solo cello stands for my angel and the solo violin (sometimes solo viola) for me.

TALLY HORN! ECHOES OF HOOFBEATS AND HAUNTS: RECORDED SELECTIONS FOR HORN AND PIANO

In the 17th and 18th centuries, the European hunting horn was an instrument associated with the thrill of the chase, rustic scenes, and the pageantry of royal hunts. The sound of this horn and the music that evolved from its heritage would inspire composers writing for the modern horn. TALLY HOrn! Echoes of Hoofbeats and Haunts: Recorded Selections for Horn and Piano are two compact discs of works for horn and piano as well as solo horn reflecting this association with the hunt and include additional works of expressive contrast – lyrical pieces and nocturnes. Nine of the pieces reflect the modern horn’s beginnings and they are Abbot’s Alla Caccia, Berge’s Horn-Lokk, Boutry’s Chassacor, Bozza’s En Fôret, Büsser’s La Chasse de St. Hubert, Pessard’s In the Forest, Piantoni’s Air de Chasse, Schmid’s Im Tiefsten Walde, and Vinter’s Hunter’s Moon. By contrast, three of the selections, Gliére’s Nocturne, Strauss’ Nocturno, and Van Ecchaute’s Nachtpoëma are nocturnes that showcase the expressive quality of the horn. In addition, Bush’s Autumn Poem, Bacon’s Song After the Rain, and Webber’s Summer Pastures are included for their lyric qualities and evocations of nature. The largest work of the project is John Williams’s Concerto for Horn. Its five movements feature both hunting horn traits and expressive qualities. Alejandro Hernandez-Valdez and Grace Cho were the two pianists engaged for the recording. The recording engineer was Edward Kelly. The producer was Carlos Rodriquez. The pieces were recorded at the Spencerville Seventh-day Adventist Church sanctuary in Spencerville, Maryland between November 2010 and February 2011.

EARLY TWENTIETH CENTURY VIOLA MUSIC FROM ENGLAND AND GERMANY: FROM POST-ROMANTICISM TO MODERNISM

In the early twentieth century, the viola began to gain status as a solo instrument with the appearance in England of the virtuosic violist Lionel Tertis. Because of a lack of music for viola at that time, such English composers as York Bowen, Arnold Bax, Ralph Vaughan Williams, Arthur Bliss and William Walton began to write viola music for Tertis. Meanwhile, in Germany, the well-known composer and virtuosic violinist and violist Paul Hindemith wrote and premiered several viola sonatas and concertos. Viola music became even more developed later with William Primrose, the legendary Scottish violist, and all the works written in the early twentieth century have remained significant in the viola literature. Although this new viola music appeared in both countries during same period, it developed along different lines in each country. Because they were under the influence of earlier periods and traditions, the English composers who associated with Tertis wrote their music in a Romantic style, with expanded harmony, various colors of sound and timbre, and lyrical melodies. Hindemith, as a composer himself, employed a more Modernist style, using atonality and angular melodies, which represented German trends at that time. I have given three recitals, of which the first two were divided between selected English music and German music. Although I originally intended to focus solely on music by Hindemith and music written for Terts, I decided that in order to give a more complete view of the national trends of those two countries, I included Rebecca Clarke's Sonata, Lachrymae by Benjamin Britten (dedicated to William Primrose), and Max Reger's Suite for Viola. Rebecca Clarke was herself a fine violist, and her sonata's Romantic style is also representative of the English trends of viola music. Lachrymae was written with a different concept and shows more modernity than had ever before occurred in England, though it still differs from the modernity of other countries. Max Reger's Suite is in a truly Romantic style, yet it is old fashioned in ways that differ not only from Wagner or Strauss, but also from English music of the period. In my last recital I wished to pay homage to Tertis, with a program consisting entirely of music written for him. For the finale, Arthur Bliss's Viola Sonata was especially chosen because it provides interesting similarities and contrasts with earlier English music in the Romantic style.

DISSIMILAR CONTEMPORARIES: SELECTED PIANO MUSIC OF SERGEI RACHMANINOFF AND SERGEI PROKOFIEV

Virtual contemporaries, Sergei Rachmaninoff and Sergei Prokofiev were pianists, steeped in the traditions of Russian pianism; recordings of both pianists-composers playing their own works are available. Although the composers can be perceived as having little in common, in fact both composed in classical forms, both had a strong lyrical sense and both had an unbreakable connection with their Russian heritage. Rachmaninoff was the last great representative of Russian late Romanticism as well as one of the finest pianists of his generation. He cultivated a sweepingly passionate and melodious idiom, with pronounced lyrical quality, expressive breath and structural ingenuity. Prokofiev, on the other hand, tried to push the Russian Romantic traditions to a point of exacerbation and caricature before experimenting with various kinds of modernism. Stressing simplicity, he helped invent Neo-Classicism. His melodies are essentially tonal with wide skips and sweeping long lines. Harmonically, he used triadic harmony full of dissonances, strange inversions, unusual spacings, and jarring juxtapositions. Writing in classical forms, he incorporated rhythmic vitality and lyrical elements into his music. I have chosen to perform five works by each composer, written in a variety of genres, including the sonata, the toccata, variations, the concerto. I also have divided the pieces into three recital programs to show the idiosyncratic characteristics of the composers. I have endeavored to select pieces based on the technical and artistic challenges that they offer, thereby allowing me to grow as a pianist and an artist. My goal is to gain a thorough understanding of not only the pieces but also the musical styles of both composers.

SELECTED CHARACTER PIECES OF FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849), FRANZ LISZT (1811-1886) AND JOHANNES BRAHMS (1833-1897)

During the 19th century, Frédéric Chopin (1810-1849), Franz Liszt (1811- 1886), and Johannes Brahms (1833-1897) were among the most recognized composers of character pieces. Their compositions have been considered a significant milestone in piano literature. Frédéric Chopin (1810-1849) did not give descriptive titles to his character pieces. He grouped them into several genres such as Mazurkas, Polonaises. His Mazurkas and Polonaises are influenced by Polish dance music and inspired by the polish national idiom. Franz Liszt (1811-1886) was influenced in many ways by Chopin, and adopted Chopin’s lyricism, melodic style, and tempo rubato. However, Liszt frequently drew on non-musical subjects (e.g., art, literature) for inspiration. “Harmonies poétiques et religieuses” and “Années de pèlerinage” are especially representative of character pieces in which poetic and pictorial imagination are reflected. Johannes Brahms (1833-1897) was a conservative traditionalist, synthesizing Romantic expression and Classical tradition remarkably well. Like Chopin, Brahms avoided using programmatic titles for his works. The titles of Brahms’ short character pieces are often taken from traditional lyrical or dramatic genres such as ballade, rhapsody and scherzo. Because of his conservatism, Brahms was considered the main rival of Liszt in the Romantic Period. Brahms character pieces in his third period (e.g., Scherzo Op.4, Ballades of Op.10, and Rhapsodies of Op.79) are concise and focused. The form of Brahms’ character pieces is mostly simple ternary (ABA), and his style is introspective and lyrical. Through this recording project, I was able to get a better understanding of the styles of Chopin, Brahms and Liszt through their character pieces. This recording dissertation consists of two CDs recorded in the Dekelboum Concert Hall at the University of Maryland, College Park. These recordings are documented on compact disc recordings that are housed within the University of Maryland Library System.

THE GREAT RUSSIAN PIANO TRADITION: SELECTED REPERTOIRE BY TCHAIKOVSKY, RACHMANINOFF AND PROKOFIEV

This dissertation explores representative piano music by three great Russian composers: Tchaikovsky, Rachmaninoff and Prokofiev. The areas of research include: 1) the short character piece; 2) the Russian piano transcription tradition; 3) the concerto and sonata cycle; 4) extra-musical imagery; 5) the influence of popular and dance music of the period. Perhaps the most important result of this research is learning how the art of incorporating a singing quality at the piano stands at the center of Russian pianistic heritage. The first recital features compositions by Sergei Prokofiev. The Seventh Sonata exhibits rebellious, uncompromisingly dissonant treatment of its musical content. Ten Pieces from “Cinderella” shows an ascetic approach to piano texture - a common characteristic in Prokofiev’s late works. The Third Concerto is Prokofiev’s masterpiece in the genre. One of the 20th century’s most performed concerti, it overflows with pianistic challenges. For my second dissertation recital, I have chosen Peter Ilich Tchaikovsky’s The Seasons. These short character pieces were inspired by literary sources. The text portrays Russian rural life, nature, moments of intimate reflection, and imaginary experiences and impressions. Tchaikovsky’s gift as a melodist and remarkable musical individualist is represented in his two Nocturnes as well as in the Nutcracker Suite, masterfully transcribed by Mikhail Pletnev. The final program features Sergei Rachmaninoff’s Ten Preludes, Op. 23, regarded as a culmination of the turn-of-the-century grand Russian pianistic style. The Fantasy Pieces helped establish Rachmaninoff’s reputation as a pianist-composer, a profoundly lyrical poet of the piano. The three Rachmaninoff transcriptions, the Minuet, the Hopak and the Polka de W.R. preserve the spirit of the Golden Era’s musical salon. These pieces were written to delight and dazzle audiences with their bold character, musical taste, virtuosic tricks and technical finesse. The three recitals comprising this dissertation were presented in Gildenhorn Recital at the University of Maryland School of Music on November 13, 2010, April 11, 2011 and February 27, 2012. The recitals were recorded on compact discs and are archived within the Digital Repository at the University of Maryland (DRUM).

THE GREAT RUSSIAN PIANO TRADITION: SELECTED REPERTOIRE BY TCHAIKOVSKY, RACHMANINOFF AND PROKOFIEV

This dissertation explores representative piano music by three great Russian composers: Tchaikovsky, Rachmaninoff and Prokofiev. The areas of research include: 1) the short character piece; 2) the Russian piano transcription tradition; 3) the concerto and sonata cycle; 4) extra-musical imagery; 5) the influence of popular and dance music of the period. Perhaps the most important result of this research is learning how the art of incorporating a singing quality at the piano stands at the center of Russian pianistic heritage. The first recital features compositions by Sergei Prokofiev. The Seventh Sonata exhibits rebellious, uncompromisingly dissonant treatment of its musical content. Ten Pieces from "Cinderella" shows an ascetic approach to piano texture - a common characteristic in Prokofiev's late works. The Third Concerto is Prokofiev's masterpiece in the genre. One of the 20th century's most performed concerti, it overflows with pianistic challenges. For my second dissertation recital, I have chosen Peter Ilich Tchaikovsky's The Seasons. These short character pieces were inspired by literary sources. The text portrays Russian rural life, nature, moments of intimate reflection, and imaginary experiences and impressions. Tchaikovsky's gift as a melodist and remarkable musical individualist is represented in his two Nocturnes as well as in the Nutcracker Suite, masterfully transcribed by Mikhail Pletnev. The final program features Sergei Rachmaninoff's Ten Preludes, Op. 23, regarded as a culmination of the turn-of-the-century grand Russian pianistic style. The Fantasy Pieces helped establish Rachmaninoff's reputation as a pianist-composer, a profoundly lyrical poet of the piano. The three Rachmaninoff transcriptions, the Minuet, the Hopak and the Polka de W.R. preserve the spirit of the Golden Era's musical salon. These pieces were written to delight and dazzle audiences with their bold character, musical taste, virtuosic tricks and technical finesse. The three recitals comprising this dissertation were presented in Gildenhorn Recital at the University of Maryland School of Music on November 13, 2010, April 11, 2011 and February 27, 2012. The recitals were recorded on compact discs and are archived within the Digital Repository at the University of Maryland (DRUM).

Reasons to hide

A visceral and lyrical exploration of power and intimacy. When things get tough who can you trust?

'Not Forsworn with Pink Ribbons': Hannah More, Thomas De Quincey, and the Literature of Power

De Quincey's conception of the literature of "power" as opposed to that of "knowledge," has proved to be one of the most influential of romantic theories of literature, playing no small part in the canonization of Wordsworth. De Quincey's early acquaintance with the Lyrical Ballads was made through the Evangelical circles of his mother, who was a follower of Hannah More and a member of the Clapham sect. In later years, however, De Quincey repudiated his early Evangelical upbringing and wrote quite scathingly of the literary pretensions of Hannah More. This paper attempts to uncover the revisionary nature of De Quincey's later reminiscences of More and to indicate thereby the covert influence of Evangelical thinking on his literary theorizing. Far from absolving literature of politics, however, colonialist and nationalist imperatives typical of Evangelical thinking may be seen to operate within the spiritualized and aesthetic sphere to which literary power is arrogated by De Quincey.