El plan de lengua y cohesión social en Catañunya: primeros datos de una investigación = Language and Social Cohesion Plan in Catalonia: Initial research data

Los programas de inmersión lingüística han constituido y constituyen dentro del Sistema Educativo catalán la principal forma para que el alumnado de lengua familiar no-catalana aprenda una nueva lengua, el catalán, sin que, en su proceso de aprendizaje, vea mermado ni el desarrollo de su propia lengua ni su rendimiento académico. El éxito de la inmersión lingüística en las décadas anteriores ha sido frecuentemente utilizado como uno de los argumentos orientativos para justificar la política lingüística que se sigue en la escolarización de la infancia extranjera. Sin embargo, los resultados obtenidos por investigaciones recientes parece que no avalan empíricamente dicho argumento. Este artículo analiza dichos resultados y expone, a partir del Plan para la Lengua y Cohesión Social puesto en marcha por el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, cuáles son los retos que se presentan a su Sistema Educativo dentro del nuevo marco que supone el aumento de la diversidad cultural y lingüística en la actual sociedad catalana

Globalization and multilingualism: the case of the UK

Although linguistic diversity has always been a defining feature of the British Isles, it has assumed new proportions in recent years, a period during which the transnational flow of people has been accompanied by a corresponding flow of languages. This paper charts the changing nature of diversity and the adaptations to which it has given rise on the part of both the host community and speakers of minority languages.

Issues in language and development in multilingual settings: a case-study of knowledge exchange and teacher education in South Africa

The quality of a country’s human-resource base can be said to determine its level of success in social and economic development. This study focuses on some␣of the major human-resource development issues that surround the implementation of South Africa’s policy of multilingualism in education. It begins by discussing the relationship between knowledge, language, and human-resource, social and economic development within the global cultural economy. It then considers the situation in South Africa and, in particular, the implications of that country’s colonial and neo-colonial past for attempts to implement the new policy. Drawing on the linguistic-diversity-in-education debate in the United Kingdom of the past three decades, it assesses the first phase of an in-service teacher-education programme that was carried out at the Project for Alternative Education in South Africa (PRAESA) based at the University of Cape Town. The authors identify key short- and long-term issues related to knowledge exchange in education in multilingual societies, especially concerning the use of African languages as mediums for teaching and learning.

The relationship between L3 transfer and structural similarity across L3 development: raising across an experience in Brazilian Portuguese

The present study examines three competing models of morphosyntactic transfer in third language (L3) acquisition, examining the particular domain of the feature configuration of embedded T in L3 Brazilian Portuguese (BP) at the initial stages and then through development. The methodology alternates Spanish and English as the L1 and L2 to tease apart the source of transfer to L3 BP. Results from a scalar grammaticality acceptability task show unequivocal transfer of Spanish irrespective of Spanish’s status as an L1 or L2. The data thus support the Typological Primacy Model (Rothman 2010, 2011, 2013a, 2013b), which proposes that multilingual transfer is selected by factors related to comparative structural similarity. Given that Spanish transfer at the L3 initial stages creates the need for feature reconfiguration to converge on the target BP grammar, the second part of this chapter examines the developmental consequences of what the TPM models in cases of non-facilitative initial transfer, that is, the developmental path of feature reconfiguration of embedded T in L3 BP by English/Spanish bilinguals. Given what these data reveal, we address the role of regressive transfer as a correlate of L3 proficiency gains.

Teaching quality and tutorial delivery : experience of a second year marketing unit

The higher education sector, the world over, is faced with the challenging task of servicing an increasingly diverse international student community in the globally competitive education market. The rising expectation of students of education outcomes, varied learning styles and orientations of the student population have brought in challenges such as providing a high quality educational environment with changes in curricula and pedagogy (Coldrake, 2001) to negotiate the cultural and linguistic diversity and the resulting expectations of students. The 'quality' of teaching and learning is high on the agenda among the key issues that had emerged from policy developments to meet these challenges.

Using the SPQ2F instrument (Biggs, 2003) and depth interviews, this paper investigates the study 3J'PToaches of students enrolled in a second year marketing unit in an Australian university focusing on the learning contexts in which learning occurs. The findings indicate that there are no significant differences in study approaches of students and that the study approaches differ according the learning context. The paper concludes that student perceptions on learning contexts assist in the development of teaching strategies that lead to quality outcomes, higher student satisfaction and providing universities a competitive edge in marketing its services to prospective students.

Structural deficiency or cultural racism: the educational and social experiences of Arab-Australian youth

This paper discusses the cultural, attitudinal and structural factors that impact upon the social experiences and educational achievements of Arabic-speaking background (ASB) students in three Melbourne secondary schools with high levels of cultural and linguistic diversity. The paper makes the case for and then outlines a multidimensional approach to multicultural education to better integrate ASB students and their families into the schooling environment. Key strategies developed and tested include a model of school-community partnership, online and interactive teacher support material (TSM) as well as on-going teacher professional development workshops on reflexive approaches to cultural diversity and intercultural tension.

Engaging Deakin's international students in ongoing English language development

Universities in Australia, as with universities in the US and UK, are required more and more to adjust to student cohorts which represent a range of national, cultural and linguistic diversity. Many are concerned about the readiness of these students for study in an English-speaking medium and about their subsequent experiences and success. This presentation reports on the outcomes of “The English Language Growth” project, conducted across five Australian universities. This study, funded by the Australian Learning and Teaching Council (ALTC), represents the largest of its type in Australia. The project investigated the strategies that international students from non-English speaking backgrounds use to continue to improve their English once entering a university in Australia.

National identity in fragile states: insights from tertiary students in Melanesia and Timor-Leste

The challenges of nation building in Melanesia and Timor-Leste have often been neglected in the regional focus on state-building challenges. High levels of ethno-linguistic diversity, combined with an array of regional, historical and cultural divisions, continue to present obstacles to the creation of a cohesive sense of national political community leading these nations to be labelled ‘fragile’. This paper presents the findings of a comparative study on the attitudes of tertiary students in Melanesia and Timor-Leste to national identity and nation building. A strong pan-Melanesian pattern of group identification was identified, common to Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu. The ongoing importance of traditional authority and custom in informing conceptions of political community and identity was evident in all four case study sites, but was in each case matched by indicators of respect for modern state authority. The survey also reveals some significant gender differences in key attitudes towards national identity, including the role of traditional authorities. Most importantly, the study reveals high degrees of national pride, and faith in democratic principles and citizenship; but conversely, low levels of pride in contemporary democratic performance and inter-group tolerance.

Singing in La Voce Della Luna Italian women's choir in Melbourne, Australia

Australia is a country of ongoing migration that embraces diversity, creative expression and cultural activity. Membership of community music groups by older people can enhance life quality, and may provide a space through which cultural and linguistic identity may be shared and celebrated. This qualitative phenomenological case study explores engagement by older members of La Voce Della Luna, an Italian women’s community choir based in Melbourne, Victoria. This article presents one case study from a larger ongoing research project, Well-being and ageing: community, diversity and the arts in Victoria. In this study, data were gathered from documentary sources and by individual and focus group semi-structured interviews in 2013. Employing interpretative phenomenological analysis two significant themes emerged: Social connection and combatting isolation; and New horizons: music-making and social justice. This article describes how active music for older women provides opportunities to learn new skills, new ideas, and create for themselves a resilient community.

A semiótica da cultura nas abordagens socioculturais da organização do conhecimento: uma análise teórico-conceitual

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Legal Translation and the Bilingual Publication of Roman Imperial Constitutions

The present paper aims at investigating translation techniques and publication methods of Roman imperial constitutions published in Greek in the eastern provinces of the empire, where the official Latin was not well-established. Language, being a tool for normative communication must be comprehensible to the addressees of the norm, therefore publication of a normative text in a multilingual society brings along difficulties related in particular to the translatability of legal terminology. Language problems appear, however, not only in the level of communication, but also in those of implementation and interpretation of norms. Linguistic diversity, which currently afflicts legislators in the EU, has already been a challenge for the legislators in the Roman Empire. Major difficulty was the necessity of expressing Roman legal concepts in Greek language. Centralized translation system and consequent use of terminology helped to adapt Greek for the purposes of Roman legislator creating new technical vocabulary.

East Asian ethnolinguistic phylogeography

A polyphyletic understanding of Asian linguistic diversity was first propagated in 1823. Since 1901, various scholars have proposed larger linguistic phyla uniting two or more recognised Asian language families. The most recent proposal in this tradition, Starosta’s 2001 East Asian phylum, comprising the Trans-Himalayan, Hmong-Mien, Austroasiatic, Austronesian and Kradai language families, is reassessed in light of linguistic and non-linguistic evidence. Ethnolinguistically informed inferences based on Asian Y chromosomal phylogeography lead to a reconstruction of various episodes of ethnolinguistic prehistory which lie beyond the linguistic event horizon, i.e. at a time depth empirically inaccessible to historical linguistics. The Father Tongue correlation in population genetics, the evidence for refugia during the Last Glacial Maximum and the hypothesis of language families having arisen as the result of demographic bottlenecks in prehistory are shown to be crucial to an understanding of the ethnogenesis of East Asian linguistic phyla. The prehistory of several neighbouring Asian language families is discussed, and the Centripetal Migration model is opposed to the Farming Language Dispersal theory.

Word Formation in South American Languages

This volume focuses on word formation processes in smaller and so far underrepresented indigenous languages of South America. The data for the analyses have been mainly collected in the field by the authors. The several language families described here, among them Arawakan, Takanan, and Guaycuruan, as well as language isolates, such as Yurakaré and Cholón, reflect the linguistic diversity of South America. Equally diverse are the topics addressed, relating to word formation processes like reduplication, nominal and verbal compounding, clitic compounding, and incorporation. The traditional notions of the processes are discussed critically with respect to their implementation in minor indigenous languages. The book is therefore not only of interest to readers with an Amerindian background but also to typologists and historical linguists, and it is a supplement to more theory-driven approaches to language and linguistics.