Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

The Tragedy of Darfur and the Limits of the Responsibility to Protect

The view that states which claim sovereign status must comply with the responsibility to protect their own citizens is gaining ground in international politics. When a state is unable or unwilling to meet this responsibility, the international community is justified in intervening militarily to end widespread human rights violations. This article argues that a diffuse responsibility to protect, as currently conceived, may have important negative consequences. By using the ongoing tragedy of Darfur as an example, the article argues that the responsibility to protect is reactive and focused on the short term, contributes to the outbreak of violence and perversely provides repressed groups with a further incentive to continue their armed struggle after war breaks out. The tragedy of Darfur shows that effective protection requires case-specific policies aimed at prevention, democratization and economic and political development.

The limits of legitimacy: Former loyalist combatants and peace-building in Northern Ireland

The British government has a fraught relationship with former combatants in Northern Ireland. It simultaneously benefits from former combatants’ peace-building efforts, whilst denying them statutory recognition and funding. Drawing on interviews and focus groups with politically motivated former loyalist combatants and statutory representatives in Belfast, this paper explores the complex and sometimes contradictory relationship between them. It argues that that a lack of legitimacy is the biggest obstacle to good working relationships, and that positive engagement may be crucial in order to promote the implementation of peace in the most difficult to reach and volatile constituencies in Northern Ireland.