Proposta di traduzione parziale di How to seek and find the Lord di Peter Masters

Lo scopo di questo elaborato è quello di proporre una traduzione parziale dall’inglese di un libretto teologico evangelico dell’autore Peter Masters, dal titolo How To Seek And Find The Lord. È un libretto molto conosciuto tra i cristiani evangelici di cui esistono già traduzioni in spagnolo, francese, portoghese e polacco; il mio obiettivo è proporne una in italiano. La scelta di questa tipologia testuale per il mio elaborato finale deriva dalla fede che professo, come si poteva immaginare. Essendo io di fede cristiana evangelica ho scelto di affrontare un tema con il quale sono costantemente a contatto, di cui mi interesso e che conosco a fondo, nonostante sia un argomento ostico. I testi teologici sono infatti delicati da trattare e hanno contenuti spirituali sui quali esistono diverse opinioni. Inoltre si pensa che ci siano diverse interpretazioni di un testo religioso come la Bibbia, ma il libretto che andrò a presentare mira proprio a chiarire che, in realtà, non è affatto così.

La boulangère : opera comique in three acts and four tableaux /

Includes synopsis.

Gli amori marinari. : Der corsar; oder, die liebe unter den seeleuten /

Libretto by Giovanni de Gamerra.

Hamlet : an opera in four acts /

Disbound Original Held in Oak Street Library Facility.

Louise : roman musical en quatre actes et cinq tableaux /

Cast for 1st performance listed in preliminaries.

Yolande; drame en musique en un acte.

Libretto by the composer.

Mr. Choufleuri restera chez lui le-- : operette bouffe en un acte /

At head of title: Bouffes Parisiens.

Gems from The King's fool.

Composer's name on caption: Adolf Müller, Jr.

Le villi : opera-ballo in due atti /

Libretto printed separately as text on p. [7]-10 (1st group).

Der Vogelhändler : Operette in drei Akten (nach einer Idee des Biéville) /

"Paroles françaises de Georges Garnir et Gustave Lagye"--Caption.

Le tableau parlant : opéra complet, dialogué /

Libretto by L. Anseaume. Cf. Annals of opera / A. Loewenberg.

Il matrimonio segreto

Italian and German words.

Le nouveau seigneur de village : opéra-comique en un acte.

Reissued from Luaner plates.

Mlada : opéra-ballet féerique en quatre actes /

Russian and French words.

Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg. Handlung in drei Aufzügen.

German words.