De la pédagogie dans les manuels de traduction : analyse comparative des manuels anglais-français publiés en Amérique du Nord et en Europe depuis 1992

Ce mémoire vise à mettre en parallèle les recherches réalisées par les traductologues spécialisés en pédagogie et le contenu des manuels conçus pour l’enseignement professionnel de la traduction. Il a pour objet l’analyse des manuels de formation à la traduction pragmatique (générale ou spécialisée) de l’anglais vers le français publiés en Amérique du Nord et en Europe depuis 1992. Dans cette recherche, l’examen des principales approches en enseignement de la traduction a d’abord permis de dégager un ensemble de propositions pédagogiques. Celles-ci ont été regroupées pour former un noyau conceptuel dont certaines composantes sont à la base d’une définition du contenu pédagogique des ouvrages et ont servi de critères d’analyse pour les manuels recensés. Le noyau conceptuel employé pour l’analyse des ouvrages pourra éventuellement être utile dans le cadre de recherches portant sur les manuels conçus pour l’enseignement de la traduction dans d’autres paires de langues. L’analyse comparative des ouvrages recensés a permis de son côté de brosser un portrait actuel du manuel de traduction professionnelle tout en mettant en évidence les aspects du contenu pédagogique qui pourraient être exploités davantage dans la prochaine génération de manuels de traduction. L’étude donne également une idée du nombre de manuels offerts sur les marchés nord-américain et européen qui sont destinés aux apprenants de la traduction professionnelle. En plus de préciser la place qu’occupent les manuels de traduction au sein de la traductologie, les observations fournies dans cette étude constituent des pistes de réflexion pour la confection de nouveaux outils pédagogiques adaptés à la formation universitaire des futurs traducteurs de métier.

Étude des procédés d’explicitation dans les traductions anglais-français de textes environnementaux

S.O.

Le genre grammatical dans le lexique mental du bilingue roumain-français

Mémoire par article

[Ressenya del llibre Répertoire des Thèses universitaires réalisées sur les Montagnes Rifaines (Maroc) en Français, Espagnol, Anglais et Arabe]

Ressenya del llibre Répertoire des Thèses universitaires réalisées sur les Montagnes Rifaines (Maroc) en Français, Espagnol, Anglais et Arabe. Obra de caràcter bibliogràfic que recopila 556 tesis doctorals i memòries de 3r cicle produïdes, entre altres, a Marroc, França, Espanya, Regne Unit, Holanda, Bèlgica, Suïssa, Egipte, Algèria, Estats Units, etc., i referides a la zona nord del Marroc de les que 396 són en francès, 81 en àrab, 46 en castellà, 32 en anglès i 1 en català

Le bucher dans le martyre protestant : tradition et invention d’après les martyrologes français et anglais du XVIe siècle

Nos reinos de França e de Inglaterra, um número muito significativo de Protestantes, cerca de um milhar, foram condenados à Pilha no século XVI. Estas execuções foram apresentadas como um novo martírio cristão. Este artigo analisa a maneira como a Reforma promoveu esta devoção extrema a partir da representação iconográfica da Pilha.

Mémoires d'un officer anglais sur Zumalacarregui et les premières campagnes de la guerre des carlistes de 1833 à 1835 / traduits de l'espagnol en français pour la première fois par G.-A. Boerner.

Autor: Charles Frederick Henningsen; tomado de: Eusko bibliographia. v. IV, p. 221

Les atrocités serbes d'après les témoignages américains, anglais, français, italiens, russes, serbes, suisses, etc., etc.

Les atrocités serbes en Macédoine.-Les atrocités serbes en Albanie.-Les atrocités serbes en Bulgarie. Les procédés envers les Austro-Hongrois. La "famille serbe" (!?)

Dictionnaire général anglais-français : nouvellement rédigé d'après Johnson, Webster, Richardson, etc. les dictionnaires français de l'Academie, de Laveaux, de Boiste, etc. et les ouvrages spéciaux de l'une et de l'autre langue /

Obra autorizada por el Conseil de l'Instruction Publique.

Le Nouveau guide de la conversation en anglais et en français : en trois parties... /

Texto a dos col.

Cours gradué de langue anglaise (deuxième partie) ou Petit cours de versions à l'usage des classes élémentaires : contenant un recueil d'anecdotes historiques de traits instructifs et amusants, etc. avec des notes explicatives... suivi d'un Dictionnaire anglais-français de tous les mots qui se trouvent dans l'ouvrage /

Mode of access: Internet.

Malte ancienne et moderne : contenant la description de cette île, son histoire naturelle, celle de ses différens gouvernemens ; la description de ses monumens antiques ; un traité complet des finances de l'ordre ; l'histoire des chevaliers de St.-Jean de Jerusalem depuis les tems les plus reculés jusqu'à l'an 1800, et la relation des événemens qui ont accompagné l'entrée des Français dans Malte, et sa conquête par les Anglais.

Includes folded tables.

Essai sur la constitution pratique et le parlement d'Angleterre, précédé d'une dissertation sur la France comparée à la Grande-Bretagne, et sur les voyageurs français et anglais.

"Dissertation sur la France et les Français comparés à l'Angleterre et aux Anglais par Robert Southey": p.[1]-45.

Galerie des personnages de Shakspeare, reproduits dans les principales scènes de ses pièces,avec une analyse succincte de chacune des pièces de Shakspeare et la reproduction en anglais et en français des scènes auxquelles se rapportent les quatre-vingts gravures dont cet ouvrage est orné. /

Illustration on t.-p.