Integrare Search Engine Optimization e Website usability al processo di localizzazione di un sito Web. Proposta di localizzazione dal francese all’italiano del sito del Parc de loisirs du Lac de Maine.

Ce mémoire a comme objectif de montrer le processus de localisation en langue italienne d’un site Internet français, celui du Parc de loisir du Lac de Maine. En particulier, le but du mémoire est de démontrer que, lorsqu’on parle de localisation pour le Web, on doit tenir compte de deux facteurs essentiels, qui contribuent de manière exceptionnelle au succès du site sur le Réseau Internet. D’un côté, l’utilisabilité du site Web, dite également ergonomie du Web, qui a pour objectif de rendre les sites Web plus aisés d'utilisation pour l'utilisateur final, de manière que son rapprochement au site soit intuitif et simple. De l’autre côté, l’optimisation pour les moteurs de recherche, couramment appelée « SEO », acronyme de son appellation anglais, qui cherche à découvrir les meilleures techniques visant à optimiser la visibilité d'un site web dans les pages de résultats de recherche. En améliorant le positionnement d'une page web dans les pages de résultats de recherche des moteurs, le site a beaucoup plus de possibilités d’augmenter son trafic et, donc, son succès. Le premier chapitre de ce mémoire introduit la localisation, avec une approche théorique qui en illustre les caractéristiques principales ; il contient aussi des références à la naissance et l’origine de la localisation. On introduit aussi le domaine du site qu’on va localiser, c’est-à-dire le domaine du tourisme, en soulignant l’importance de la langue spéciale du tourisme. Le deuxième chapitre est dédié à l’optimisation pour les moteurs de recherche et à l’ergonomie Web. Enfin, le dernier chapitre est consacré au travail de localisation sur le site du Parc : on analyse le site, ses problèmes d’optimisation et d’ergonomie, et on montre toutes les phases du processus de localisation, y compris l’intégration de plusieurs techniques visant à améliorer la facilité d’emploi par les utilisateurs finaux, ainsi que le positionnement du site dans les pages de résultats des moteurs de recherche.

Effects of Feeding Cobalt Dextro Lac (CDL) on Feedlot Performance and Carcass Value of Finishing Steers Fed Wet Corn Gluten Feed

A 192-day experiment involving 144 young Angus steers fed growing and finishing diets containing 20% corn gluten feed was conducted to evaluate feeding a soluble source of readily available cobalt. No benefits were observed in rate of gain, feed intake or carcass value by feeding the available source of cobalt.

Reconstruction of Holocene vegetation dynamics at Lac de Bretaye, a high-mountain lake in the Swiss Alps

A deeper understanding of past vegetation dynamics is required to better assess future vegetation responses to global warming in the Alps. Lake sediments from Lac de Bretaye, a small subalpine lake in the Northern Swiss Alps (1780 m a.s.l.), were analysed to reconstruct past vegetation dynamics for the entire Holocene, using pollen, macrofossil and charcoal analyses as main proxies. The results show that timberline reached the lake’s catchment area at around 10,300 cal. BP, supporting the hypothesis of a delayed postglacial afforestation in the Northern Alps. At the same time, thermophilous trees such as Ulmus, Tilia and Acer established in the lowlands and expanded to the altitude of the lake, forming distinctive boreo-nemoral forests with Betula, Pinus cembra and Larix decidua. From about 5000 to 3500 cal. BP, thermophilous trees declined because of increasing human land use, mainly driven by the mass expansion of Picea abies and severe anthropogenic fire activity. From the Bronze Age onwards (c. 4200–2800 cal. BP), grazing indicators and high values for charcoal concentration and influx attest an intensifying human impact, fostering the expansion of Alnus viridis and Picea abies. Hence, biodiversity in alpine meadows increased, whereas forest diversity declined, as can be seen in other regional records. We argue that the anticipated climate change and decreasing human impact in the Alps today will not only lead to an upward movement of timberline with consequent loss of area for grasslands, but also to a disruption of Picea abies forests, which may allow the re-expansion of thermophilous tree species.

Lise Noblet, Rollenbild, in: Daniel François Esprit Auber: Le lac des fées, 3. Akt

Signatur des Originals: S 36/G11794

La paradoja del desarrollo: el crecimiento económico, la carga de la inequidad y su impacto en la salud sexual y reproductiva en la región de LAC

Con motivo de la Cumbre de Planifi cación Familiar a realizarse este mes en Londres teniendo como anfi trión a DFID, la Fundación Bill & Melinda Gates y otros socios, 15 organizaciones miembros del Foro LAC**, bajo los auspicios de la Coalición para los Insumos de Salud Reproductiva (RHSC), formaron un grupo asesor para elaborar este documento que reúne mensajes clave sobre salud y derechos sexuales y reproductivos (SDSR) y la cooperación al desarrollo en la región, con el objetivo de incrementar la visibilidad de la región de LAC en la Cumbre y hacer hincapié en las brechas pendientes.