Analyse sémique d'un vocabulaire sociopolitique québécois le corpus Bélanger-Campeau

Dans le cadre des travaux du Centre d'analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) sur la caractérisation des textes de langue publique québécoise, la présente étude porte sur le vocabulaire sociopolitique en situation officielle au Québec. Cette étude est basée sur un corpus de mémoires présentés à la Commission Bélanger-Campeau sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec. Constitué à partir d'une norme élaborée au CATIFQ, et permettant de ce fait la comparaison des données avec d'autres corpus similaires, le corpus Bélanger-Campeau compte 250 000 occurrences et 8355 vocables. Sa richesse, la synchronie de ses données et les critères de sa constitution en font un point de repère pertinent pour la description du français québécois. À partir de ce corpus, nous avons sélectionné les vocables de trois réseaux propres au questionnement constitutionnel et identitaire faisant l'objet de la Commission Bélanger-Campeau: le réseau des groupes humains (communauté, État, nation, pays, peuple, société), le réseau des options constitutionnelles (autonomie, fédéralisme, indépendance, souveraineté, statu quo) et le réseau identitaire (anglais, anglophone, autochtone, canadien, français, francophone, immigrant, québécois). Notre cadre théorique et méthodologique s'appuie sur des travaux antérieurs, mais l'analyse des trois réseaux du corpus Bélanger-Campeau s'est faite en vase clos. Puis nous avons comparé nos résultats aux définitions de dictionnaires français et québécois, de même qu'à des recherches antérieures touchant le vocabulaire sociopolitique. Nous concluons de cette démarche l'importance d'étudier les vocables en contexte, notamment en se penchant sur la cooccurrence, pour en cerner le plus objectivement possible les nuances sémantiques. De plus, l'analyse du corpus Bélanger-Campeau a permis la description de vocables et d'acceptions propres aux contextes québécois et canadien, et souvent absents des dictionnaires consultés, ou inadéquatement définis. Enfin, l'examen des cooccurrents nous a permis d'identifier nombre de collocations propres au français d'ici et caractéristiques de notre situation sociopolitique (peuple fondateur, projet de société, société distincte, fédéralisme renouvelé, souveraineté-association, Canada anglais, rêve canadien, canadien-anglais, canadien-français et fait français).

Dublin, scène à l'extérieur de la prison Mountjoy : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58864

Troubles en Irlande : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58547

A Dublin, scène à l'extérieur de la prison Mountjoy : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58867

A Londonderry [juin 1920, soldat britannique couché à terre] en attente : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59873

Londonderry, une ronde [de soldats britanniques] dans les rues désertes : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59872

[Le] destroyer [HMS Wivern D66] dans le port de Londonderry : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59877

Londonderry [vue générale depuis le port] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59878

Recueil de traités de paix, principalement sous le règne de Louis XIII. (1574-1642).

Contient : Traités et négociations avec la Lorraine, 1594-1641 (f. 7), — avec la Savoie, 1574-1642 (f. 52), — avec Monaco, 1641 (f. 125), — avec la Catalogne, 1640-1641 (f. 131), — avec le Portugal, 1641 (f. 153) ; Traité de Monçon et pièces annexes, 1626-1628 ; Ligue de Venise, pour l'indépendance de l'Italie, 1629 ; Paix de Ratisbonne, 1630 ; Traité d'Innsbrück, entre l'Espagne et les Grisons, 1634 ; Traités de confédération entre l'Empire et l'Espagne, 1634 ; Traités entre l'Empire et la Saxe : Traités de Pirna, (f. 257), — et de Prague, 1635 (f. 262) ; Traité d'Ebersdorf, 1639

Dublin, ouverture de la conférence de paix : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60749

Mr Judge qui a demandé la libération de Mr [Mac Swiney, lord-maire de] Cork : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60750

Sir Nugent Everard [membre de la conférence de la paix de Dublin] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60751

Conférence [de la paix] de Dublin, Lord Shaftesbury arrive avec Lord Monteagle : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60752

Ouverture de la conférence [de la paix] de Dublin, Sir Horace Plunkett et Sir Thomas Ardle [i. e. MacArdle] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60753

Brigadier-général [Dayrell Talbot] Hammond, un des membres influents de la ligue Home Rule arrive à la conférence de Dublin : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60754