Evidence for insertional codemixing: mixed compounds and French nominal groups in Brussels Dutch

In this paper we analyse mixed compounds, such as legume+winkel ‘vegetable shop, greengrocery’ and winter+paletot ‘winter coat’ which contain a French and a Dutch element, and French nominal groups, such as carte d’identité ‘identity card’, and journal parlé ‘radio news’, which bilingual speakers from Brussels frequently insert into Brussels Dutch utterances. Using Muysken’s (2000) typology of bilingual speech, we claim that the mixed compounds and the nominal groups display the characteristics of insertional code-mixing. In addition, some evidence for the existence of a continuum between borrowing and code-switching can be obtained from these examples. As the multimorphemic units that are inserted into Dutch are neither single words, nor full constituents, their status in the lexicon raises interesting issues for researchers interested in the interface between syntax and the lexicon (see also Backus 2003). We try to argue that nominal groups such as carte d’identité and journal parlé are probably best seen as lexical templates or constructional idioms (Booij, 2002b). The insertion of French constructional idioms in Brussels Dutch represents an innovation in the lexical patterns that are available to speakers of this language, which is highly relevant for theories of language change.

Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Production and on-line comprehension of definiteness in English and Dutch by monolingual and sequential bilingual children

The present article examines production and on-line processing of definite articles in Turkish-speaking sequential bilingual children acquiring English and Dutch as second languages (L2) in the UK and in the Netherlands, respectively. Thirty-nine 6–8-year-old L2 children and 48 monolingual (L1) age-matched children participated in two separate studies examining the production of definite articles in English and Dutch in conditions manipulating semantic context, that is, the anaphoric and the bridging contexts. Sensitivity to article omission was examined in the same groups of children using an on-line processing task involving article use in the same semantic contexts as in the production task. The results indicate that both L2 children and L1 controls are less accurate when definiteness is established by keeping track of the discourse referents (anaphoric) than when it is established via world knowledge (bridging). Moreover, despite variable production, all groups of children were sensitive to the omission of definite articles in the on-line comprehension task. This suggests that the errors of omission are not due to the lack of abstract syntactic representations, but could result from processes implicated in the spell-out of definite articles. The findings are in line with the idea that variable production in child L2 learners does not necessarily indicate lack of abstract representations (Haznedar and Schwartz, 1997).

The acquisition of verbal paradigms in Dutch and Greek L2 children: cross-linguistic differences and inflectional defaults

Previous research with children learning a second language (L2) has reported errors with verb inflection and cross-linguistic variation in accuracy and error patterns. However, owing to the cross-linguistic complexity and diversity of different verbal paradigms, the cross-linguistic effects on the nature of default forms has not been directly addressed in L2 acquisition studies. In the present study, we compared accuracy and error patterns in verbal agreement inflections in L2 children acquiring Dutch and Greek, keeping the children’s L1 constant (Turkish). Results showed that inflectional defaults in Greek follow universal predictions regarding the morphological underspecification of paradigms. However, the same universal predictions do not apply to the same extent to Dutch. It is argued that phonological properties of inflected forms should be taken into account to explain cross-linguistic differences in the acquisition of inflection. By systematically comparing patterns in child L2 Dutch and Greek, this study shows how universal mechanisms and target language properties work in tandem in the acquisition of inflectional paradigms.

Tourism, dutch disease and welfare in an open dynamic economy

This paper examines the effects of an expansion in tourism on capital accumulation, sectoral output and resident welfare in an open economy with an externality in the traded good sector. An expansion of tourism increases the relative price of the nontraded good, improves the tertiary terms of trade and hence yields a gain in revenue. However, this increase in the relative price of nontraded goods results in a lowering of the demand for capital used in the traded sector. The subsequent de-industrialization in the traded good sector may lower resident welfare. This result is supported by numerical simulations.

The relationship between quality of life and perceived body weight an dieting history in Dutch men and women

OBJECTIVES: (1) To study the relationship between quality of life (QoL) and measured and perceived weight and dieting history in Dutch men and women; (2) to assess the effect of weight loss over a 5 y period on QoL.

DESIGN: A cross-sectional study, in a sub-sample longitudinal over 5 y.

SUBJECTS: A total of 2155 men and 2446 women, aged 20-59 and recruited from the general population from three towns in The Netherlands.

MEASUREMENTS: Body weight, height, self-administered questionnaire including questions concerning demographic variables and weight loss practices as part of the Dutch Monitoring project on Risk Factors for Chronic Disease (MORGEN). The Rand-36 questionnaire was used as the QoL measure.

RESULTS: In men, measured overweight (body mass index, BMI>25 kg=m2) was not associated with any dimension of QoL after adjustment for age, educational level and perceived overweight. Perceived overweight was related to reduced scores for general health and vitality. This relationship was independent of measured obesity. A history of repeated weight loss was associated with reduced scores for role functioning due to both physical and emotional problems. In women, measured overweight was significantly associated with lower scores for five out of eight QoL dimensions and perceived overweight with three: general health, vitality and physical functioning. A history of frequent weight loss was related to significantly reduced scores in six dimensions. However, only with history of frequent weight loss, and uniquely in women, was there a significant reduction in
scores on mental health and limited emotional role functioning. Measured and perceived overweight and frequent weight loss were all related to reduced scores for physical functioning. Longitudinal data indicate that in older women weight gain of 10% body weight or more was associated with a significant deterioration in QoL.

CONCLUSIONS: When looking at measures of QoL in relation to overweight it is important to separate the effects of perception of weight status and history of weight loss. We observed that the latter two factors were associated with reduced scores on several dimensions of QoL, particularly in women. These associations were observed to be independent of body weight. International Journal of Obesity (2001) 25, 1386 – 1392