Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

On states, on a lattice, with half-integral charge

In certain molecular models, and related one-dimensional field theories, localized objects appear with half-integral expectation values of charge. We consider whether these states are eigenstates of charge, with half-integral eigenvalue. We find that it is indeed so for a suitably diffuse definition of the charge operator in question. This diffuse charge operator has a spectrum which approaches a continuum. The analysis is made on a lattice, to avoid divergence ambiguities, and on a finite length, which is only subsequently made large. The half-integral charge phenomenon is not tied to solitons, but can also arise as an end effect.

Half-occlusion processing in stereoscopic vision

This study investigated questions related to half-occlusion processing in human stereoscopic vision: (1) How does the depth location of a half-occluding figure affect the depth localization of adjacent monocular objects? (2) Is three-dimensional slant around vertical axis (geometric effect) affected by half-occlusion constraints? and (3) How the half-occlusion constraints and surface formation processes are manifested in stereoscopic capture? Our results showed that the depth localization of binocular objects affects the depth localization of discrete monocular objects. We also showed that the visual system has a preference for a frontoparallel surface interpretation if the half-occlusion configuration allows multiple interpretation alternatives. When the surface formation was constrained by textures, our results showed that a process of rematching spreading determines the resulting perception and that the spreading can be limited by illusory contours that support the presence of binocularly unmatched figures. The unmatched figures could be present, if the inducing figures producing the illusory surface contained binocular image differences that provided cues for quantitative da Vinci stereopsis. These findings provide evidence of the significant role of half-occlusions in stereoscopic processing.

Pull factors attracting residents to Finnish senior houses

Most elderly Finnish residents prefer to age in place, but some relocate because of push factors that create stress in their current homes and pull factors that attract them to a new dwelling. This survey examines the important pull factors that attract seniors to senior houses. Grocery nearby is the strongest pull factor followed by hospital or medical center and public transportation. A factor analysis reveals that attributes can be grouped into three factors: onsite services that allow the residents to maintain an active lifestyle with some luxury, everyday services and facilities that would enable aging in place, and physical activity facilities. Residents have chosen the type of senior housing that supports their lifestyle. Meanwhile, socioeconomic characteristics do not explain the differences in the types of features that attract residents.

Factors affecting localized abundance and distribution of lesser mealworm in earth-floor broiler houses in subtropical Australia.

Factors that influence the localized abundance and distribution of lesser mealworm, Alphitobius diaperinus (Panzer), in litter of two compacted earth-floor broiler houses in subtropical Australia were studied using various experimental manipulations. Numbers of lesser mealworms substantially increased inside caged areas and under uncaged empty feed pans placed in open areas of the houses. These populations were found to be localized and independent of chicken-feed, manure, and high beetle populations that normally occur under existing feed pans. Substantial horizontal movement of larvae to under feed pans was recorded. Placing metal barriers around these pans significantly restricted this movement. In almost all treatments, lesser mealworms typically peaked in numbers during the middle of the flock time. This temporal pattern of abundance also was observed under pans within barriers, where relatively low insect numbers occurred, but it was not observed in uncaged open areas (where chickens had complete access). It is likely that larvae do not establish in open areas, but fluctuate in numbers as they either move to refuges away from chickens or suffer high rates of mortality. In these refuges, larvae peak in numbers and then leave the litter environment to pupate in the earth floor before the end of the flock time. This behavior might be exploited for management of lesser mealworm by targeting applications of control agents.

Salmonella Virchow and Salmonella Weltevreden in a Random Survey of the Asian House Gecko, Hemidactylus frenatus, in Houses in Northern Australia.

Background: Salmonella enterica serotype Virchow is the most common cause of invasive nontyphoid salmonellosis in North Queensland, particularly in infants, but the zoonotic source is unknown. This study aimed at determining (i) the prevalence of the introduced Asian house gecko, Hemidactylus frenatus, in houses in North Queensland and (ii) whether they were a potential source of Salmonella Virchow. Methods: Asian house geckos were collected in a random survey of houses in Townsville, North Queensland. Gut contents underwent microbiological analysis within 2 h of removal using both direct plating and enrichment broth methods. Any organism found to be a presumptive Salmonella spp. was then sent to a reference lab for confirmation of genus/species, serotyping, and phage typing if indicated. Results: One hundred Asian house geckos were collected from 57 houses. Geckos were present in 100% of houses surveyed, and prevalence of Salmonella in large intestinal contents was 7% (95% confidence interval 2, 12%). Three serotypes were found: Virchow (phage type 8), Weltevreden, and an untypable subspecies 1 serotype 11:-:1,7. Conclusion: Since Salmonella Virchow (phage type 8) is associated with invasive disease, the introduced Asian house gecko may play a significant role in the epidemiology of sporadic salmonellosis in places invaded by these peridomestic reptiles. These results justify more detailed epidemiological studies on the role of the Asian house gecko in sporadic salmonellosis and development of evidence-based strategies to decrease this potential zoonotic hazard.

Trialling Biological Agents for the Management of Lesser Mealworm in Australian Broiler Houses

For approximately three decades the Australian broiler industry has relied heavily on the use of insecticides as its key tool for management of darkling beetle or lesser mealworm, Alphitobius diaperinus [Panzer] in broiler houses. The use of these chemicals over this period has been largely unchecked which has resulted in the development of strong insecticide resistance in many beetle populations from broiler farms. Although we are in a period now with an improved knowledge of managing resistance and the availability of new more effective insecticides that are currently marketed, the industry still requires more pest management options in order to inhibit development of resistance and reduce overall chemical use. In response to this need, ‘natural’ agents such as entomopathogenic nematodes and fungi were proposed as potential agents for managing darkling beetle populations in Australian broiler houses. Since 2007 laboratory and field studies have been undertaken to assess these agents. This report outlines these studies and discusses potential benefits to the Chicken Meat industry resulting from this research.

Czech Gendarmes Throwing Away Half Cigarette Stumps for Jews to Pick Up Artworks

Digital Image

Arrival of Danish Jews in Theresienbad; Czech Gendarms Throwing Away Half Cigarette Stumps; Collecting Planks for Kumbal Artworks

postwar version of F 38346

On solitons with half integral charge

Can certain soliton states, with half integral expectation value of charge, be also eigenstates of charge X with half integral eigenvalue? It can be so only with a somewhat sophisticated definition of charge.

Finite-amplitude love-waves on an isotropic layered half-space

A pair of semi-linear hyperbolic partial differential equations governing the slow variations in amplitude and phase of a quasi-monochromatic finite-amplitude Love-wave on an isotropic layered half-space is derived using the method of multiple-scales. The analysis of the exact solution of these equations for a signalling problem reveals that the amplitude of the wave remains constant along its characteristic and that the phase of the wave increases linearly behind the wave-front.

Construction timbers in Queensland. Book 1 and Book 2: Properties and specifications for satisfactory performance of construction timbers in Queensland. Class 1 and Class 10 buildings (houses, carports, garages, greenhouses and sheds). 2013 edition.

This publication lists the more important wood properties of commercial timbers used for construction in Queensland. It also provides requirements and conditions of use for these timbers to provide appropriate design service life in various construction applications. The correct specification of timber considers a range of timber properties including, but not limited to, stress grade; durability class; moisture content and insect resistance. For the specification of timber sizes and spans, relevant Australian Standards and design manuals should be consulted—e.g. Australian Standard AS 1684 series Residential timber—framed construction parts 2 and 3 (Standards Australia 2006a;b.) Book 1 explains the terms used; with reference to nomenclature; origin and timber properties presented under specific column headings in the schedules (Book 2). It also explains target design life; applications and decay hazard zones; presented in the Book 2 Schedules. Book 2 consists of reference tables; presented as schedules A; B and C: • Schedule A contains commercial mixtures of unidentified timbers and of some Australian and imported softwoods. Index numbers 1–10 • Schedule B contains Australian-grown timber species; including both natural forests and plantations. Index numbers 11–493 • Schedule C contains timbers imported into Australia from overseas. Index numbers 494–606 Each schedule has two parts presenting data in tables. • Part 1: Nomenclature, origin and properties of imported timber species • Part 2: Approved uses for commercial mixtures of imported timber species The recommendations made in this publication assume that good building practice will be carried out.

Field Assessments of Control Agents for Lesser Mealworm (Coleoptera: Tenebrionidae) Using Litter Sampling

Spinosad, diatomaceous earth, and cyfluthrin were assessed on two broiler farms at Gleneagle and Gatton in southeastern Queensland, Australia in 2004-2005 and 2007-2009, respectively to determine their effectiveness in controlling lesser mealworm, Alphitobius diaperinus (Panzer) (Coleoptera: Tenebrionidae). Insecticide treatments were applied mostly to earth or 'hard' cement floors of broiler houses before the placement of new bedding. Efficacy of each agent was assessed by regular sampling of litter and counting of immature stages and adult beetles, and comparing insect counts in treatments to counts in untreated houses. Generally, the lowest numbers of lesser mealworm were recorded in the house with hard floors, these numbers equalling the most effective spinosad applications. The most effective treatment was a strategic application of spinosad under feed supply lines on a hard floor. In compacted earth floor houses, mean numbers of lesser mealworms for two under-feed-line spinosad treatments (i.e., 2-m-wide application at 0.18 g of active insecticide (g [AI]) in 100-ml water/m(2), and 1-m-wide application at 0.11 g ([AI] in 33-ml water/m(2)), and an entire floor spinosad treatment (0.07 g [AI] in 86-ml water/m2) were significantly lower (i.e., better control) than those numbers for cyfluthrin, and no treatment (controls). The 1-m-wide under-feed-line treatment was the most cost-effective dose, providing similar control to the other two most effective spinosad treatments, but using less than half the active component per broiler house. No efficacy was demonstrated when spinosad was applied to the surface of bedding in relatively large volumes of water. All applications of diatomaceous earth, applied with and without spinosad, and cyfluthrin at the label rate of 0.02 g (AI)/100-ml water/m(2) showed no effect, with insect counts not significantly different to untreated controls. Overall, the results of this field assessment indicate that cyfluthrin (the Australian industry standard) and diatomaceous earth were ineffective on these two farms and that spinosad can be a viable alternative for broiler house use.